НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОСВОБОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ponga inmediatamente en libertad
• liberar inmediatamente
• la liberación inmediata
• ponga en libertad de inmediato
• libere de inmediato
• libertad sin demora
• poner inmediatamente en libertad
• pongan inmediatamente en libertad
• pusiera inmediatamente en libertad
• libere inmediatamente

Примеры использования Незамедлительно освободить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их следует незамедлительно освободить.
Ellos deben ser liberados de inmediato.

Незамедлительно освободить заинтересованную сторону;
Ponga inmediatamente en libertad al interesado;

Его должны были незамедлительно освободить.
Debería haber sido puesto en libertad inmediatamente.

Незамедлительно освободить эти заинтересованные стороны;
Ponga inmediatamente en libertad a los interesados;

Апелляционная камера распорядилась незамедлительно освободить их.
La Sala de Apelaciones ordenó la liberación inmediata de ambos procesados.

Незамедлительно освободить Ивана Фернандеса Депестре;
Disponer la inmediata libertad de Iván Fernández Depestre;

Норвегия рекомендовала незамедлительно освободить всех политических заключенных.
Noruega recomendó la puesta en libertad inmediata de todos los presos políticos.

Незамедлительно освободить похищенных женщин и детей;
Pongan en libertad inmediatamente a las mujeres y niños secuestrados;

Рабочая группа призывает незамедлительно освободить вышеперечисленных задержанных лиц;
El Grupo de Trabajo pide la liberación inmediata de las personas mencionadas supra.

Незамедлительно освободить всех политических заключенных( Австрия);
Poner en libertad inmediatamente a todos los presos políticos(Austria);

Ливану следует незамедлительно освободить израильских заключенных и военнопленных.
El Líbano debiera liberar inmediatamente a los prisioneros israelíes y a los prisioneros de guerra israelíes.

Незамедлительно освободить всех лиц, задержанных по политическим причинам( Бельгия);
Liberar sin dilación a todas las personas detenidas por motivos políticos(Bélgica);

Норвежская делегация настоятельно призывает индонезийское правительство незамедлительно освободить тиморских политических заключенных.
Noruega insta al Gobierno de Indonesia a que libere de inmediato a los prisioneros políticos timorenses.

Требует незамедлительно освободить оставшихся политических заключенных;
Exige la liberación inmediata de los presos políticos aún encarcelados;

Применительно к настоящему делу Рабочая группа просит правительство Иордании незамедлительно освободить г-на Аль- Хейсу, г-на Ар- Равабеду.
En el presente caso, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Jordania que libere de inmediato a los Sres.

Израиль должен незамедлительно освободить всех палестинских заключенных и передать их палестинским властям.
Israel debe liberar inmediatamente a los presos palestinos y entregarlos a las autoridades palestinas.

В существующих обстоятельствах Рабочая группа предлагает правительству Соединенных Штатов Америки незамедлительно освободить г-на аш- Шимрани изпод стражи.
En estas circunstancias, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de los Estados Unidos de América que ponga inmediatamente en libertad al Sr. Al-Shimrani.

Незамедлительно освободить всех политических заключенных и лиц, задержанных в административном порядке( Пакистан);
Liberar inmediatamente a todos los presos políticos y a todas las personas recluidas en régimen de detención administrativa(Pakistán);

Совет Безопасности требует незамедлительно освободить суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем.
El Consejo de Seguridad solicita la liberación inmediata de los buques así como de los civiles retenidos por Israel.

Совет настоятельно призывает лиц, захвативших членов экипажа российского самолета в Кандагаре, незамедлительно освободить их без каких-либо предварительных условий.
El Consejo insta a los captores de los miembros de la tripulación de la aeronave rusa en Kandahar a que los pongan inmediatamente en libertad sin condiciones previas.

Она настоятельно призвала Колумбию незамедлительно освободить из тюрем правозащитников, которых продолжают несправедливо держать под стражей.
Instó a Colombia a que pusiera inmediatamente en libertad a los defensores que permanecían detenidos injustamente.

Незамедлительно освободить всех лиц, осужденных или помещенных под стражу исключительно за правонарушения, связанные с мирными собраниями и свободой слова( Германия);
Poner en libertad inmediatamente a las personas condenadas o detenidas únicamente por infracciones relacionadas con la reunión pacífica y la libertad de expresión(Alemania);

Мы также призываем правительство Мьянмы незамедлительно освободить всех арестованных и задержанных в связи с недавними мирными демонстрациями.
También pedimos al Gobierno de Myanmar que ponga inmediatamente en libertad a todos los detenidos y presos como resultado de las recientes manifestaciones pacíficas.

Прокурор обязан незамедлительно освободить всякого незаконно лишенного свободы или содержащегося под стражей свыше срока, предусмотренного законом или приговором".
El fiscal debe poner inmediatamente en libertad a toda persona que haya sido privada de su libertad de manera ilegal o haya permanecido detenida durante un período superior al prescrito por la ley o la sentencia.

Международное сообщество должно призвать Индию незамедлительно освободить руководителей Всепартийной конференции" хурийят", которых она незаконно содержит в заключении.
La comunidad internacional debe instar a la India a que ponga en libertad de inmediato a los dirigentes de la APHC que mantiene detenidos ilegalmente.

Он призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики незамедлительно освободить членов семьи дра Кир Нама и обеспечить их воссоединение с д-ром Кир Намом.
Pide a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea que pongan en libertad de inmediato a los familiares del Dr. Kil-nam y les faciliten su reunión con este.

Обращаться со всеми задержанными гуманно и незамедлительно освободить всех заключенных, содержащихся под стражей без предъявления обвинений, судебного разбирательства или возможности для апелляции( Канада);
Dispensar un trato humano a todos los detenidos y poner en libertad inmediatamente a todos los reclusos arrestados sin cargos, juicio o posibilidad de recurso(Canadá);

На основании вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство Барбадоса незамедлительно освободить Рауля Гарсию и рассмотреть вопрос о выплате ему надлежащей компенсации за причиненный ущерб.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Barbados que ponga inmediatamente en libertad a Raúl García y examine la posibilidad de ofrecerle una compensación adecuada por los daños sufridos.

Я призываю соответствующие стороны незамедлительно освободить похищенных лиц и призываю правительство безотлагательно обеспечить соблюдение надлежащих правовых процедур применительно к похищенным лицам.
Exhorto a las partes interesadas a que pongan inmediatamente en libertad a las personas secuestradas y exhorto al Gobierno a que dé inmediatamente a los detenidos las debidas garantías procesales.

Согласно статье 49 Закона об иммиграции суд должен незамедлительно освободить иностранца, если отсутствуют достаточные основания для административного задержания.
El artículo 49 de la Ley de inmigración dispone que el tribunal debe poner inmediatamente en libertad al extranjero si no hay motivos suficientes para justificar la detención administrativa.