НЕЗАМЕНИМЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un elemento indispensable

Примеры использования Незаменимым элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются незаменимым элементом укрепления продовольственной безопасности в их общинах и странах.
Ellas son un elemento indispensable para mejorar la seguridad alimentaria de sus comunidades y de sus naciones.

С учетом этого судебная экспертиза является незаменимым элементом достоверного установления фактов.
Teniendo esto presente, la experiencia forense es un elemento indispensable de la determinación creíble de hechos.

Ядерная энергетика будет незаменимым элементом нашей национальной стратегии энергетической безопасности.
La generación de energía nuclear será un elemento indispensable en nuestra estrategia nacional de seguridad energética.

Незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
Un elemento indispensable para que un programa de lucha contra los cárteles tenga éxito es una política de sanciones agresiva.

Развитие ядерной энергетики является незаменимым элементом пакистанской национальной стратегии в области энергетики.
La generación de energía nuclear es un elemento indispensable de la estrategia energética nacional del Pakistán.

Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его правительство считает работу Консультативного комитета незаменимым элементом процесса составления бюджета.
El Sr. SPAANS(Países Bajos) considera que la Comisión Consultiva es un elemento indispensable del proceso presupuestario.

Ни она из этих мер не является незаменимым элементом эффективных средств правовой защиты, которые государства обязаны предоставить в соответствии с Пактом.
Ninguna de ellas constituye un elemento indispensable del recurso eficaz que el Pacto exige al Estado.

Ведь взаимное ознакомление друг друга со своими позициями является незаменимым элементом поисков консенсуса на данном благородном форуме.
Sin embargo, dar a conocer a los demás su postura es un elemento indispensable de la búsqueda del consenso que caracteriza a este augusto órgano.

Как отмечалось выше, незаменимым элементом успешной программы борьбы с картелями является агрессивная политика санкций.
Como se hizo notar anteriormente, un elemento indispensable para que un programa contra cárteles tenga éxito, es la aplicación de una enérgica política de sanciones.

В любом случае на основной вопрос о том, является ли концепция преступления незаменимым элементом кодификации норм об ответственности государств, пока не имеется ответа.
De todos modos, la cuestión fundamental de si el concepto de crimen es un elemento indispensable para la codificación de las normas sobre la responsabilidad de los Estados no ha sido contestada aún.

Персонал Трибунала является незаменимым элементом стратегии завершения работы, и Трибунал продолжает страдать от большой текучести кадров.
El personal del Tribunal es un elemento indispensable de la estrategia de conclusión, y su elevada tasa de movimiento sigue afectando negativamente a la labor del Tribunal.

Принятие мер, которые обеспечивают подлинно демократический, транспарентный и подотчетный характер работы Совета, играет ключевую роль и является незаменимым элементом всеобъемлющей реформы.
La adopción de medidas para garantizar que realmente el Consejo sea genuinamente democrático, transparente y que rinda cuentas respecto de su labor resulta esencial y constituye un elemento indispensable de una reforma amplia.

Компонент гражданской полиции( СИВПОЛ), который был санкционирован резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности, оказался незаменимым элементом в усилиях КМООНА, направленных на осуществление положений Лусакского протокола.
El componente de policía civil, que fue autorizado por la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad, ha demostrado ser un elemento indispensable de los esfuerzos de la UNAVEM por aplicar el Protocolo de Lusaka.

Технологии, в частности информационные технологии, стали незаменимым элементом любой успешной деятельности, будь то деятельность неправительственной организации, корпорации, политического учреждения или любого другого вида образования.
La tecnología, en particular la tecnología de la información, se ha convertido en un elemento indispensable para cualquier operación exitosa, trátese de una organización no gubernamental, una empresa, una institución política, o una entidad de cualquier otro tipo.

Собственно говоря, как заявили министры иностранных дел Европейского союза 10 декабря 2001 года, распространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимым элементом партнерского сотрудничества между государствами в сфере безопасности.
En efecto, tal y como declararon los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea el pasado 10 de diciembre, la proliferación, el desarme y el control de los armamentos siguen siendo un elemento indispensable de la seguridad cooperativa entre los Estados.

Еще важнее то, что спорт, который отстаивает такие гуманистические ценности, как терпимость и взаимопонимание между народами, является незаменимым элементом постоянной школы жизни,-- знанием, которое мы должны и далее культивировать в целях обеспечения мира и солидарности на международной арене.
Más aún, el deporte, que difunde valores humanistas tales como la tolerancia y el entendimiento entre los pueblos, es un elemento indispensable y una escuela de vida perdurable que debemos seguir cultivando para asegurar la paz y la solidaridad en el ámbito internacional.

Таким образом, Суд стал незаменимым элементом геополитической архитектуры, надежно обеспечивая направление развития международного права и являясь существенной опорой как поддержания международного мира и безопасности, так и укрепления верховенства права в отношениях между государствами.
Por lo tanto, la Corte ha llegado a ser un elemento indispensable de la arquitectura geopolítica al suministrar una directriz sólida para el desarrollo del derecho internacional y servir de pilar tanto para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales como para el fortalecimiento del estado de derecho en las relaciones interestatales.

На этом историческом совещании мы со всей решимостью подтвердили, что основными направлениями деятельности системы Организации Объединенных Наций и незаменимым элементом более справедливого и мирного международного порядка являются мир и безопасность, развитие и права человека.
En aquella histórica ocasión reafirmamos enérgicamente que la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y constituyen el elemento esencial de un orden mundial más justo y pacífico.

Я приветствую усилия, предпринимаемые в последние двадцать пять лет с тем, чтобы сделать этот крупный договор незаменимым элементом современного механизма в гуманитарной сфере и в сферах разоружения и контроля над вооружениями и создать форум для дискуссий о наилучших способах защиты граждан от последствий военных действий.
Saludo los esfuerzos realizados en los últimos 25 años para hacer de este gran instrumento un elemento indispensable del mecanismo humanitario actual, así como de las esferas del desarme y de la limitación de armamentos, y también para crear un foro en el que debatir las mejores formas de proteger a los civiles de los efectos de las hostilidades.

Мы также признаем, что создание безопасной, действенной и эффективной транспортной системы является незаменимым элементом содействия развитию торговли между государствами, странами и территориями АКГ, а также передвижению населения во всем регионе АКГ, что тем самым будет способствовать преодолению нашей обособленности в прошлом и обеспечению внерегиональных связей и многоцелевых возможностей в рамках действующих соглашений и сложившихся отношений между государствами, странами и территориями АКГ.
También reconocemos que el desarrollo de un sistema de transporte seguro, eficiente y efectivo es un elemento indispensable para facilitar tanto el comercio entre los Estados, países y territorios, como el movimiento de personas dentro de la región de la AEC, superando así el distanciamiento existente en el pasado; así como para asegurar los vínculos extrarregionales y las posibilidades de múltiples destinos en el marco de los actuales acuerdos y las relaciones entre los Estados, países y territorios de la AEC.

Информация относительно соблюдения прав человека и содействия им является, таким образом, незаменимым элементом при рассмотрении всех этапов массового исхода, начиная от раннего предупреждения, предотвращения и защиты от нарушений прав человека в период массового исхода и кончая пост- конфликтным миростроительством и примирением.
Por lo tanto, la información sobre el respeto y la promoción de los derechos humanos es un elemento indispensable para el examen de todas las fases de los éxodos en masa, desde la alerta anticipada a la prevención de las violaciones de los derechos humanos durante los éxodos en masa y la protección contra éstas y al proceso de afianzamiento de la paz y de reconciliación posterior a los conflictos.

Меры укрепления доверия и регулярный диалог в неформальной обстановке представляет собой незаменимый элемент в долговременных и неустанных усилиях по достижению разоружения и безопасности.
Las medidas de fomento de la confianza y un diálogo regular en un entorno oficioso representan un elemento indispensable en los largos y arduos esfuerzos para el logro del desarme y la seguridad.

Подчеркивает важность комплексных финансовых рамок как незаменимого элемента при осуществлении стратегического плана;
Destaca la importancia de un marco integrado de recursos como elemento esencial para la aplicación del plan estratégico;

Опыт, приобретенный за последние годы, четко показывает, что лидерство-- это действительно незаменимый элемент наших действий.
La experiencia adquirida durante los últimos años no deja lugar a dudas de que el liderazgo es un elemento indispensable de nuestra respuesta.

В качестве незаменимого элемента в рамках режима ДНЯО мы приветствуем создание свободно достигнутых зон, свободных от ядерного оружия.
Como aspecto fundamental del régimen del TNP, acogemos con agrado el establecimiento de zonas libres de armas nucleares sobre la base de acuerdos libremente concertados.

Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями остаются незаменимыми элементами коллективной безопасности государств.
La no proliferación, el desarme y el control de armas siguen siendo elementos indispensables de la cooperación de seguridad entre Estados.

Именно в этом контексте Бангладеш хотела бы выделить то, что она считает незаменимыми элементами для продвижения в направлении решения проблемы.
Es en este contexto que Bangladesh quisiera subrayar lo que considera son elementos indispensables para desplazarse hacia una solución del problema.

Сербия считает, что наиболее подходящим способом подтверждения важности Конференции по разоружению в качестве незаменимого элемента многостороннего механизма в области разоружения-- это сделать ее более эффективной и действенной.
Serbia considera que la manera más apropiada de reafirmar la relevancia de la Conferencia de Desarme como elemento indispensable del mecanismo multilateral de desarme es logrando que sea más eficaz y eficiente.

Как подтвердила Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению в 1996 году, контроль представляет собой незаменимый элемент любого соглашения о разоружении и контроле над вооружениями и ни в коем случае не является самоцелью.
Como fue afirmado por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1996, la verificación constituye un elemento indispensable de todo acuerdo de desarme y control de armamentos y nunca un fin en sí mismo.

Они отметили, что правосудие и верховенство закона являются незаменимыми элементами прочного мира и что Совету Безопасности принадлежит важная роль в деле борьбы с безнаказанностью.
Indicaron que la justicia y el estado de derecho eran elementos indispensables de una paz duradera y que el Consejo de Seguridad tenía que desempeñar una función importante en la lucha contra la impunidad.