НЕЗАРЕЗЕРВИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no reservadas
• para fines generales

Примеры использования Незарезервированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика годового объема добровольных( незарезервированных) взносов за период с 1965 года.
Tendencia en las contribuciones voluntarias(para fines generales) anuales desde 1965.

Меня радует то, что передача незарезервированных полномочий, перечисленных в главе 5 Конституционных рамок, к настоящему моменту в целом завершена.
Me complace que la transferencia de competencias no reservadas enumeradas en el capítulo 5 del Marco Constitucional se haya completado en gran medida.

Германия поддерживает Специального представителя в его усилиях по передаче до конца текущего года в ходе устойчивого процесса незарезервированных полномочий МООНК косовским институтам.
Alemania apoya al Representante Especial en sus esfuerzos por transferir, en un proceso continuado, las competencias no reservadas a la UNMIK a las instituciones de Kosovo, antes de fin de año.

Предполагается, что оставшиеся восемь незарезервированных полномочий будут полностью переданы до конца 2003 года.
Se prevé que las ocho restantes competencias no reservadas se traspasarán por completo antes de fines de 2003.

На протяжении последних двух десятилетий отмечался хронический дефицит финансирования на цели основной дипломатической подготовки вследствие неуклонного сокращения объема добровольных( незарезервированных) взносов, поступающих на деятельность Института.
En las dos últimas décadas, las actividades de capacitación básica para diplomáticos han sufrido un déficit crónico de financiación debido a la disminución progresiva de las contribuciones voluntarias(para fines generales) que recibe el Instituto.

Наличие значительной и стабильной части незарезервированных ресурсов будет иметь решающее значение для способности ООН- Хабитат реализовать свой основной мандат.
Contar con una proporción importante y estable de recursos para fines generales sería fundamental para asegurar que ONUHábitat pudiera cumplir su mandato básico.

Эта трудная ситуация усугублялась исключительно низким уровнем перенесенного с 1997 года остатка незарезервированных средств, составившего 2, 5 миллиона долларов в сравнении с 30, 2 миллиона в 1996 году и 52 миллионами в 1995 году.
Esta difícil situación se vio agravada por el nivel excepcionalmente bajo de los fondos no comprometidos arrastrados de 1997, que ascendieron a 2,5 millones de dólares, en comparación con 30,2 millones en 1996 y 52 millones en 1995.

Ii планы работы по разведке и разработке или только по разработке в незарезервированных районах, совокупная площадь которых составляет 2 процента от той части Района, которая не зарезервирована или запрещена к разработке в соответствии с пунктом 2( x) статьи 162 Конвенции.
Ii Planes de trabajo para la exploración y explotación o para la explotación únicamente en áreas no reservadas que en conjunto representen un 2% de la parte de la Zona que no esté reservada ni haya sido excluida de la explotación de conformidad con el artículo 162 2 x de la Convención.

Целевая группа также проводит общий обзор политики в области использования незарезервированных средств и в скором времени будет готова сформулировать окончательные руководящие принципы.
El equipo también está llevando a cabo un examen general de la política de utilización de fondos no destinados a fines concretos y debería estar en condiciones de formular directrices definitivas al respecto en el futuro próximo.

Отчеты содержат подробную информацию о бюджетах проектов, расходах и незарезервированных остатках бюджетных средств с разбивкой по компонентам проектов и бюджетным статьям в период с момента начала осуществления проекта до конца года и за шестимесячный период, охватываемый этими отчетами.
En él se da información detallada sobre los presupuestos para proyectos, los gastos y los saldos no comprometidos de los presupuestos por componente y partida presupuestarios desde el inicio del proyecto hasta el final del ejercicio económico y para el período de seis meses que abarca el informe.

Эта трудная ситуация усугублялась исключительно низким уровнем перенесенного с 1997 года остатка незарезервированных средств, составившего 2, 5 млн. долл. США в сравнении с 30, 2 млн. долл. США в 1996 году и 52 млн. долл. США в 1995 году.
Esta difícil situación se vio agravada por el nivel excepcionalmente bajo de los fondos no comprometidos arrastrados de 1997, que ascendieron a 2,5 millones de dólares de los EE.UU., en comparación con 30,2 millones en 1996 y 52 millones en 1995.

Прогресс был достигнут на нескольких направлениях: в области передачи незарезервированных полномочий временным институтам самоуправления, в деле укрепления присутствия Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в Митровице, а также в области проведения необходимых экономических реформ.
Se ha progresado en varios frentes-- el traslado de competencias no reservadas a las instituciones provisionales del Gobierno autónomo sobre el fortalecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en Mitrovica y sobre las reformas económicas necesarias.

На втором заседании, состоявшемся 28 мая, члены Совета приняли решение о передаче 19 незарезервированных полномочий и договорились о том, что передача еще 17 полномочий будет произведена после того, как временные институты смогут осуществлять их.
En la segunda reunión, celebrada el 28 de mayo, los miembros acordaron la transferencia de 19 competencias no reservadas y señalaron otras 17 que se transferirían tan pronto como las instituciones provisionales contasen con la capacidad suficiente para hacerse cargo de ellas.

Планы работы по разведке и разработке или только по разработке в незарезервированных районах, которые в совокупности с любой частью района, указанного в заявке, превышают по размерам 30 процентов круга площадью 400 000 кв. км, центром которого является центр любой части района, указанного в предлагаемом плане работы;
Planes de trabajo para la exploración y explotación o para la explotación únicamente en áreas no reservadas que, conjuntamente con cualquiera de las dos partes del área abarcada por la solicitud, tengan una superficie superior al 30% de un área circular de 400.000 km2 cuyo centro sea el de cualquiera de las dos partes del área abarcada por el plan de trabajo propuesto;

Генеральный секретарь сообщил в докладе, что в прошлом основная дипломатическая подготовка финансировалась за счет добровольных незарезервированных взносов, однако с началом сокращения объема таких взносов Институт обращался к другим источникам финансирования для покрытия расходов на основную дипломатическую подготовку( см. A/ 63/ 592, пункты 19- 24).
El Secretario General informó de que en años anteriores la capacitación básica para diplomáticos se financiaba con contribuciones voluntarias para fines generales pero desde que se produjo una reducción de esas contribuciones, el Instituto había recurrido a otras fuentes de financiación para sufragar los gastos de esa capacitación(véase A/63/592, párrs. 19 a 24).

Планы работы по разведке и разработке полиметаллических конкреций в незарезервированных районах, которые вместе с любой частью района, указанного в заявке на план работы, превышают по размерам 30 процентов круга площадью 400 000 кв. км, центром которого является центр любой части района, указанного в предлагаемом плане работы;
Planes de trabajo para la exploración y explotación de nódulos polimetálicos en áreas no reservadas que, conjuntamente con cualquiera de las dos partes del área abarcada por el plan de trabajo propuesto, tengan una superficie superior al 30% de un área circular de 400.000 km2 cuyo centro sea el de cualquiera de las dos partes del área abarcada por el plan de trabajo propuesto;

В прошлом основная дипломатическая подготовка финансировалась за счет добровольных незарезервированных взносов, объемы которых за предыдущие годы показаны на диаграмме I. В последние двухгодичные периоды, с началом сокращения объема добровольных взносов, Институт обращался к другим источникам финансирования для покрытия расходов на основную дипломатическую подготовку.
Fuentes de financiación de la capacitación básica para diplomáticos En años anteriores, la capacitación básica para diplomáticos se financió mediante contribuciones de carácter voluntario para fines generales, cuya cuantía se muestra en el gráfico I. En los últimos bienios, dada la reducción de contribuciones voluntarias, el Instituto ha recurrido a otras fuentes de financiación para sufragar los gastos de capacitación básica para diplomáticos.

Незарезервированные ресурсы на 2011 год.
Recursos para fines generales para 2011.

Незарезервированные взносы-- четвертый призыв 2002 года.
Contribuciones para fines generales- Cuarto llamamiento de 2002.

Незарезервированные взносы: состояние начисленных взносов.
Contribuciones para fines generales: estado de las contribuciones.

Первый призыв об оказании чрезвычайной помощи-- незарезервированный взнос.
Primer llamamiento de emergencia- Contribuciones para fines generales.

Незарезервированные средства/ обязательства, возникающие после прекращения сотрудниками службы.
Fondos destinados a fines generales/obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio.

Целевой фонд для укрепления УГКВ; незарезервированная часть 12 101- для основных расходов.
Fondo Fiduciario para el fortalecimiento de la OCAH; parte sin destinar asignada a gastos básicos.

Незарезервированные добровольные взносы.
Contribuciones voluntarias:.

Незарезервированные средства/ обязательства после прекращения службы.
Fondos no asignados/obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio.

Незарезервированные ресурсы: изменения в резервах и остатках средств.
Recursos asignados a fines generales: movimientos de las reservas y saldos de los fondos.

Средства, перечисленные в бюджет Годовой программы-- незарезервированные.
Fondos transferidos al presupuesto del programa anual- No reservados.