НЕЗНАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desconocimiento
• ignorancia
• desconocen
• de no saber
• falta de conocimiento
• desconocer

Примеры использования Незнания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь незнания.
Quieres ignorancia.

Он несет эту ношу, груз незнания.
Él está llevando esta carga, es el peso de no saber.

В пузыре незнания?
¿La burbuja de la ignorancia?

Нервную дрожь от открытия, таинство незнания.
La emoción del descubrimiento, el misterio del no saber.

Идея программирования незнания подсознательно кажется очень мощной.
La idea de programar ignorancia parece intuitivamente muy poderosa.

Вера, это ведь другое слово для незнания, правда?
Fe, ése es un sinónimo de ignorancia,¿no?

Это последствия незнания того, что всему есть свои пределы.
Esta es la consecuencia de no saber que hay límites a lo que podemos tomar del mar.

Это действие было предпринято из-за незнания и страха.
Una acción producida por la ignorancia y el miedo.

Это место из-за нашего незнания… вот-вот будет разрушено взрывом.
Este lugar, debido a nuestra ignorancia, está a punto de ser destruido por una explosión.

Не могла бы ты просто дать мне насладиться этим моментом незнания чего-то?
¿No podrías dejarme disfrutar de un momento en el que no sé algo?

Сознание знания есть признак незнания, а сознание незнания.
El reconocimiento del conocimiento es señal de desconocimiento y el recono.

Стресс ожидания, незнания когда и сможем ли мы вообще положить конец этому.
La tensión de esperar, de no saber si o cuándo podríamos ponerle fin a todo esto.

Незнания законов детьми, в семьях и общинах;
El desconocimiento de las leyes por parte de los niños, las familias y las comunidades;

Третий аспект- это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.
La tercer parte es ésta idea de no saber. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

Когда ты не можешь… Это не вопрос знания или незнания, это скорее вопрос, как ты чувствуешь вещи.
Cuando no podemos no es tanto una cuestión de saber o no saber, sino de sentir las cosas.

Заявления о принудительном труде проистекают из неправильного понимания или незнания традиций и культуры Мьянмы.
Las denuncias sobre los trabajos forzados se derivan de la incomprensión o ignorancia de la tradición y la cultura de Myanmar.

Мы старались распутать этот узел незнания, чтобы люди могли найти то, что им нужно, и делать то, что они хотят.
Tratamos de desenredar ese nudo de no saber para que las personas encuentren lo que necesitan para hacer lo que quieren hacer.

Существуют проблемы в выполнении действующих правовых положений из-за незнания женщинами, а также мужчинами, своих законных прав.
Existen problemas para aplicar las disposiciones jurídicas vigentes debido a la ignorancia de sus derechos por parte de hombres y mujeres.

В случае незнания языка судопроизводства, пользоваться при проведении допросов и других следственных действий услугами переводчика;
En caso de no conocer el idioma en que se instruya la causa, derecho a un intérprete durante el interrogatorio y otras diligencias de la instrucción;

В некоторых случаях неграмотности, незнания, ошибки или халатности других можно было бы предусмотреть надлежащую основу для продления срока.
En algunos casos de analfabetismo, ignorancia, error o negligencia de terceros, podrían establecerse principios adecuados para una prórroga del período.

Детям простых фермеров редко открывалась возможность получить образование изза незнания французского языка и высокой платы за обучение.
Los estudiantes de los agricultores comunes rara vez tenían la oportunidad de obtener educación, porque no sabían francés ni podían pagar el costo de la matrícula.

Такая ситуация в большей степени является результатом незнания судебных процедур, нежели дискриминационного исключения их из судебного процесса.
Esta situación se debe esencialmente a la ignorancia de los procedimientos judiciales y no a una exclusión discriminatoria del procedimiento judicial.

Женщины являются наиболее уязвимой частью населения, и в силу низкого уровня образования и незнания своих прав они страдают от жестокого обращения и дискриминации.
Las mujeres son particularmente vulnerables y, debido a su limitada educación y falta de conocimientos de sus derechos, sufren abusos y discriminación.

Несмотря на то что развод был институционализирован, многие женщины из-за незнания закона или в силу социально- культурных ограничений продолжают страдать от практики отказа от жены по одностороннему заявлению.
Pese a la institucionalización del divorcio, algunas mujeres siguen siendo repudiadas, debido al desconocimiento de las leyes o a los lastres socioculturales.

Положение женщин по-прежнему остается тяжелым из-за чрезвычайной загруженности работой, незнания элементарных мер гигиены и неосведомленности.
La situación de la mujer también sigue siendo precaria como consecuencia de su horario de trabajo excesivo, el desconocimiento de medidas de higiene elementales y la falta de instrucción.

Однако из-за недостатка политической воли, незнания процедур и других сложностей многие алькальды не воспользовались этой возможностью получить необходимые ресурсы из национальных источников.
Sin embargo, por falta de voluntad política, desconocimiento de los mecanismos y otras dificultades, muchos alcaldes no han hecho las gestiones para acceder a los recursos necesarios del nivel nacional.

Эти проблемы усугубляются, особенно в сельской местности, за счет отсутствия образования и незнания своих прав, социокультурных предрассудков и традиций.
La falta de educación y sensibilización acerca de sus derechos y las supersticiones y las tradiciones socioculturales agravan sus problemas, especialmente en las zonas rurales.

Они должны иметь возможность пользоваться своим языком и говорить на языке своего меньшинства, не будучи ограничены в возможностях из-за незнания языка большинства, которым является голландский язык.
Debían tener oportunidad de utilizar y hablar su idioma minoritario sin verse en desventaja por desconocer la lengua mayoritaria, el neerlandés.

Страх непонятен многим из нас, потому что слепота считается воплощением невежества и незнания, злополучным воздействием темной неизвестности.
El terror es incomprensible para la mayoría de nosotros, porque la ceguera se ve como compendio de la ignorancia y el desconocimiento, una exposición desafortunada a los estragos de la oscuridad desconocida.

В реальной жизни женщины по-прежнему пассивны в этом вопросе и имеют мало возможностей при распределении земли из-за незнания своих прав и обязанностей, связанных с землепользованием.
Lo cierto es que las mujeres tienen una actitud pasiva y escasas oportunidades en materia de asignación de tierras debido a su ignorancia respecto de los derechos y responsabilidades sobre la tierra.