НЕЗЫБЛЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inmutables
• firmes
• inviolables
• irrenunciables
• intangibles
• sólidos

Примеры использования Незыблемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть вещи незыблемые.
Hay cosas inmutables.

Зори, радостные, вечные, живые… бесконечные, незыблемые,!
¡Mañanas radiantes, vivas, eternas, perennes, inmutables, infinitas!

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.

Третий принцип состоит в том, что мы должны укреплять наши совместные незыблемые ценности.
El tercer principio es que debemos fortalecer nuestros valores compartidos inmutables.

Незыблемые права- это неотъемлемые права человека, которые необходимо уважать всегда и повсеместно.
Los derechos inviolables son derechos inherentes a la persona humana que deben respetarse en todo momento y lugar.

Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений.
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella toda especie primorosa.

Устав Организации Объединенных Наций предлагает нам незыблемые принципы поддержания мира и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas nos provee de principios sólidos para el mantenimiento de la paz y la seguridad.

Он- тот, кто простер землю, воздвиг на ней незыблемые горы,[ заставил течь] реки, взрастил из разных плодов по паре и укрыл день ночью.
Él es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montañas firmes, ríos y una pareja en cada fruto. Cubre el día con la noche.

Организация Объединенных Наций должна отстаивать основополагающие и незыблемые права человека во всех без исключения ситуациях.
Las Naciones Unidas deben velar por el cumplimiento de los derechos humanos fundamentales e intangibles en todas las situaciones sin excepción.

Режим ограничения публичных свобод, вводимый при объявлении чрезвычайного положения, никоим образом не должен ущемлять незыблемые основные права человека.
El régimen restrictivo de las libertades públicas instaurado por el estado de sitio en ningún caso debe derogar al núcleo inviolable de los derechos humanos.

Он- Тот, Кто распростер землю, установил на ней незыблемые горы и реки, взрастил на ней из разных плодов по паре.
Él es quien ha extendido la tierra y puesto en ella montañas firmes, ríos y una pareja en cada fruto.

Следует надеяться, что Кувейт и Ирак придут к решению на основе переговоров, что обеспечит сохранение их единства и территориальной целостности, которые Судан рассматривает как незыблемые.
Cabe esperar que Kuwait y el Iraq lleguen a una solución negociada que preserve la unidad y la integridad territorial de los dos países, que el Sudán considera inviolables.

Мы призываем государства- члены вновь подтвердить наши незыблемые права человека с особым вниманием в отношении женщин и девочек.
Exhortamos a los Estados Miembros a reafirmar nuestros derechos humanos inmutables prestando especial atención a las mujeres y niñas.

Может случиться так, что эти принципы, незыблемые даже тогда, когда затрагиваемые лица выражают противоположную волю, применить будет трудно, особенно в случае длительной оккупации.
Esos principios son irrenunciables, aun cuando los interesados hayan expresado su voluntad en sentido contrario y aun cuando deban reconocerse las dificultades prácticas de su aplicación, en particular en los casos de ocupación prolongada.

Мы также убеждены в том, что реформу Совета Безопасности нельзя проводить без объективного обследования Генеральной Ассамблеей его методов работы и концепций его отчетности и гласности, которые должны составлять незыблемые принципы действия механизмов принятия коллективных международных мер по поддержанию международного мира и безопасности.
También estamos convencidos de que la reforma del Consejo de Seguridad no puede llevarse a cabo sin que la Asamblea General realice un examen objetivo de sus métodos de trabajo y de los conceptos de rendición de cuentas y transparencia que deben ser principios sólidos de la acción colectiva internacional en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В упомянутом Распоряжении президента№ 9" О национальной политике по вопросам миграции" от 2 сентября 2008 года содержится анализ эволюции феномена миграции в Чили и определены незыблемые принципы, составляющие основу и устанавливающие ориентиры для государственной деятельности в этой области; в этом документе нашли отражение принципы и положения международных соглашений и конвенций по вопросам миграции, участником которых является Чили, и установлена организационная структура, необходимая для практической реализации принятого политического курса по вопросам миграции.
El denominado Instructivo Presidencial Nº 9 sobre Política Nacional Migratoria, de 2 de septiembre de 2008, analiza la evolución del fenómeno de las migraciones en Chile, define ejes que orientan la acción gubernamental, establece principios irrenunciables sobre los cuales la política migratoria fundamente esta acción, incorpora los principios e indicaciones de los acuerdos y convenios internacionales suscritos por el Estado chileno en esta materia, y define una orgánica encargada de llevar adelante actividades que materialicen las definiciones políticas.

Кроме того, эти основополагающие нормы должны соблюдаться всеми государствами, независимо от того, ратифицировали они конвенции, содержащие данные нормы, или нет, поскольку последние представляют собой незыблемые принципы международного обычного права" Международный Суд, Законность угрозы ядерным оружием или его применения, Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 78 и далее.
Además, todos los Estados han de cumplir esas normas fundamentales, hayan o no ratificado los convenios que las estatuyen, porque constituyen principios intransferibles del derecho internacional consuetudinario.” C.I. J, La legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, Opinión consultiva del 8 de julio de 1996, párrs. 78 y 79.

В своем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения Международный Суд указал, что" потому, что множество норм гуманитарного права, применимого в период вооруженного конфликта, имеет столь важное значение с точки зрения уважения человеческой личности и" элементарных соображений гуманности",… они представляют собой незыблемые принципы обычного международного права" Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 79.
En su opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, la Corte Internacional de Justicia afirmó que dado que un gran número de normas del derecho humanitario aplicable en casos de conflicto armado eran tan fundamentales para el respeto de la persona y representaban“principios elementales de humanidad”… constituyen principios inquebrantables del derecho internacional consuetudinario(sin subrayar en el original) Opinión consultiva de 8 de julio de 1996, párr. 79.

Специальный докладчик напоминает в этой связи важность сплочения интеллектуальных кругов в борьбе с расизмом и свою рекомендацию о срочной необходимости разработки интеллектуальной и этической стратегии борьбы против расизма, нацеленной именно на глубинные и незыблемые источники расистской культуры, т. е. на выявление и анализ структурных элементов расизма в почве его произрастания и укоренения: идей, концепций, образов, воззрений.
En ese contexto, el Relator Especial recuerda la importancia que reviste el frente intelectual de la lucha contra el racismo y su recomendación sobre la urgencia de adoptar una estrategia intelectual y ética contra el racismo que ataque precisamente las fuentes profundas e intangibles de la cultura racista, a saber, la arqueología y la deconstrucción del racismo en su terreno de germinación y arraigo: ideas, conceptos, imágenes y percepciones.

Никакое чрезвычайное обстоятельство, какой бы характер оно ни носило- состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное по своему характеру состояние,- не должно использоваться в качестве оправдания для посягательства на эти незыблемые права: право на жизнь, право на личную неприкосновенность, право не подвергаться пыткам и бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению, право на справедливое судебное разбирательство, право на свободу мысли, совести и религии.
Ninguna circunstancia excepcional, ya sea que se trate del estado de guerra o de amenaza de guerra, de inestabilidad política interna o cualquier otro estado de excepción puede invocarse para justificar la vulneración de esos derechos inviolables: el derecho a la vida, el derecho a la integridad física, el derecho a no ser sometido a tortura y a tratos inhumanos, crueles o degradantes, el derecho a un proceso justo, el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y religión,etc.

С другой стороны, статья 13 провозглашает незыблемой свободу каждого человека.
Por su parte, el artículo 13 declara inviolable la libertad de la persona humana.

Отношения между полами не являются незыблемыми;
Las relaciones entre mujeres y hombres no son inmutables.

Это является одним из незыблемых принципов Конституции.
Este es un principio inviolable de la Constitución.

Но реалии не являются незыблемыми.
Ahora bien, esas realidades no son inmutables.

Эти правила являются обязательными и незыблемыми.
Se trata en este caso de normas imperativas e intangibles.

С другой стороны, статья 13 провозглашает незыблемой свободу человеческой личности.
Por su parte, el artículo 13 declara inviolable la libertad de la persona humana.

Права и свободы человека являются неотчуждаемыми и незыблемыми.
Los derechos y las libertades de la persona son inalienables e inmutables.

Этот принцип должен оставаться незыблемым.
Ese principio debe seguir siendo inviolable.

Незыблем как гора.
Lnamovible como una montaña.

Незыблемое и истинное.
Y sólido y certero.