НЕИЗБЕЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inevitabilidad
• inminencia
• fatalidad
• inevitables

Примеры использования Неизбежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В неизбежность?
¿En lo inevitable?

Я сказал" неизбежность".
Dije inminente.

Это неизбежность.
Es algo inevitable.

Так что это неизбежность.
Así que esto es inevitable.

Неизбежность китайской демократии.
La inevitabilidad de la democracia china.

Устройство- это неизбежность.
El artefacto es una inevitabilidad.

В каком-то смысле неизбежность приходит всегда.
En un sentido, está pasando lo inevitable.

Я сердцем ощущаю какую-то неизбежность.
Siento en mi corazón que algo es inevitable.

Тебе надо принять неизбежность и умереть с достоинством.
Acepte lo inevitable y muera con dignidad.

Это чувство покалывания по позвоночнику… Неизбежность.
Esa sensación de hormigueo correr hasta la columna vertebral… inevitable.

Убийство- есть неизбежность, но… здесь нечем гордиться.
Matar es inevitable pero no es motivo de orgullo".

Мы можем цепляться за прошлое или принять неизбежность перемен.
Podemos aferrarnos al pasado o abrazar la inevitabilidad del cambio.

Наверное, это значит неизбежность того, что я видел.
Debe significar que los eventos que vi, son inminentes.

Воины всегда последние… кто распознает неизбежность перемен.
Los guerreros siempre son los últimos en reconocer la inevitabilidad del cambio.

Есть грустная неизбежность в том, как кончил мистер Уикхэм.
Hay una triste previsibilidad en la manera en la que ha terminado Wickham.

Тут по очевидным причинам будет попрежнему бытовать неизбежность постепенности.
La inevitabilidad del gradualismo seguirá imponiéndose por razones obvias.

К сожалению, стала очевидной неизбежность сокращения рабочих мест.
Lamentablemente, resultó evidente la necesidad inevitable de reducir puestos de trabajo.

Возможно, с целью освободиться от ответственности он стал рассматривать войну как неизбежность.
Quizás con ánimo autoexculpatorio, llegó a ver la guerra como algo inevitable.

Теперь мне очевидно: неизбежность этого краха есть следствие несовершенства человеческого индивидуума.
La inevitabilidad de su perdición es evidente para mí, ahora, dada La imperfección humana.

Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.
En todos estos países europeos, las nuevas leyes laborales al parecer se aceptaron como inevitables.

И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения.
Al final, al comprender que afrontaban un fracaso inevitable, los participantes buscaron un chivo expiatorio.

Щедрая поддержка всех членов Ассамблеи очень много значит для нас и вселяет в нас уверенность в справедливость нашего дела и в неизбежность триумфа.
El generoso apoyo de todos los miembros de la Asamblea significa muchísimo para nosotros y nos da confianza en la justicia de nuestra causa y en lo inevitable de nuestro triunfo.

Они проповедуют неизбежность культурного апокалипсиса, очерняя всех мусульман кистью фанатичного экстремизма.
Ellos predican la inevitabilidad del apocalipsis cultural calificando a todos los musulmanes como extremistas fanáticos.

Если не создать надлежащих защитных механизмов, эти стратегии могут подвергнуть детей угрозе эксплуатации, которая может оправдываться как неизбежность.
A menos que se cuente con mecanismos de protección adecuados, estas estrategias pueden exponer a los niños a situaciones de explotación, que pueden ser justificadas como inevitables.

Обращая взоры в будущее, мы признаем неизбежность продолжения грандиозного противостояния добра и зла в борьбе за права человека.
Cuando echamos un vistazo hacia el futuro, reconocemos la inevitabilidad de que prosiga la guerra épica entre el bien y el mal en la lucha por los derechos humanos.

Вместе с тем неизбежность возникновения коммерческих споров в связи с закупочной деятельностью также требует принятия ЮНОПС мер по защите интересов клиентов.
El hecho de que es inevitable que surjan disputas comerciales en las operaciones de adquisiciones, sin embargo, requiere también la adopción de medidas por parte de la UNOPS para proteger los intereses de los clientes.

Было бы нереалистично игнорировать неизбежность того, что более крупные, более могущественные страны зачастую будут играть руководящую роль в Организации Объединенных Наций.
No sería realista ignorar que es inevitable que las naciones más grandes y poderosas tomen la iniciativa en las Naciones Unidas con frecuencia.

Оно также отметило неизбежность того, что в некоторых местах службы ставки налогообложения персонала будут выше местных ставок налогообложения, а в других- ниже.
Observó también que era inevitable que en algunos lugares las tasas de contribuciones del personal estuvieran por encima, y en otros por debajo, de las tasas impositivas locales.

Сама действительность указывает на неизбежность конечного роспуска" Командования Организации Объединенных Наций", призрачное существование которого уже давно предано забвению.
La realidad muestra la inevitabilidad de la disolución en última instancia del" Mando de las Naciones Unidas", cuya existencia espectral hace tiempo que cayó en el olvido.

Такое решение обеспечит неизбежность наказания и будет также гарантировать справедливое судебное разбирательство, поскольку обвиняемый может подать заявление об отмене решения.
El enjuiciamiento en rebeldía aseguraría la inevitabilidad del castigo y, además, garantizaría un juicio imparcial, ya que el acusado podría solicitar que se dejara sin efecto la sentencia.