НЕИЗМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continua
• permanente
• inmutable
• seguir
• constantes
• mantener
• inquebrantable

Примеры использования Неизменного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения супругов регулируются на основе неизменного принципа консенсуса.
La relación de los cónyuges está regida por el principio irrevocable del consenso.

Неизменного обеспечения учета принципов гендерного равенства в работе секретариата.
El compromiso de integrar la igualdad de género en toda la labor de la Secretaría.

Категория 3-- возможное сохранение неизменного объема в долларовом эквиваленте( одна страна).
Categoría 3- Donantes que pueden mantener su nivel de contribuciones en dólares(un país).

Соответствующие группы правительственных экспертов добивались неизменного и заметного прогресса.
El correspondiente Grupo de expertos gubernamentales ha hecho progresos constantes y sustanciales.

Поощрять образование граждан в духе неизменного соблюдения законов и правил добропорядочных гражданских взаимоотношений.
Fomentar la educación de los ciudadanos en el espíritu de firme respeto de la ley y las normas de buena conducta cívica.

В любом случае кодекс не следовало бы рассматривать в качестве окончательного или неизменного правового документа.
De todas formas, el código no debería considerarse un instrumento jurídico definitivo o inalterable.

Мы отмечаем пятидесятую годовщину неизменного участия Непала в миротворческих операциях.
Estamos conmemorando el quincuagésimo aniversario de la participación ininterrumpida de Nepal en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Он предоставляет перечень необходимых факторов для обеспечения финансовой поддержки устойчивого и неизменного роста.
Permitió hacer una relación de los factores necesarios para garantizar un apoyo financiero al crecimiento sostenido y sostenible.

Выражает свои наилучшие пожелания д-ру Нафиз Садик и желает ей долгой и счастливой жизни и неизменного успеха во всех ее будущих начинаниях.
Desea a la Dra. Nafis Sadik que tenga una vida larga y feliz y que siga teniendo éxito en todas sus actividades futuras.

Подчеркивая далее важное значение поощрения неизменного понимания и уважения принципа<< сдержек и противовесов>gt; основными государственными учреждениями.
Destacando también la importancia de promover que se comprenda y respete siempre el sistema de pesos y contrapesos entre las instituciones esenciales del Estado.

Миростроительство представляет собой долгосрочный процесс, требующий неизменного и предсказуемого участия всех заинтересованных сторон;
La consolidación de la paz es un proceso a largo plazo que requiere una actuación sostenida y previsible de todos los interesados;

Мы считаем, что это является как своевременной, так и необходимой инициативой в отношении вопроса, который требует неизменного изучения, концентрации и внимания.
Consideramos que es una iniciativa oportuna y necesaria que precisa escrutinio, reflexión y atención constantes.

Демократическое государственное устройство Индии требует от нее неизменного достижения самых высоких норм и стандартов как в области прав человека, так и в сфере развития.
La dinámica democracia del país la obligaba a perseguir constantemente normas más rigurosas y cotas más altas en la esfera de los derechos humanos y el desarrollo.

Прощаясь с гном Бенсмаилом мы желаем ему всяческих успехов в предстоящие годы, неизменного здоровья и процветания, а также личного счастья.
Al despedirnos del Sr. Abdelkader Bensmail le deseamos pleno éxito en los años futuros, larga salud y prosperidad, así como felicidad personal.

Консультации и консенсус следует использовать в качестве неизменного общего метода работы и для совещаний экспертов, и для заседаний рабочих групп, и для совещаний государств- участников.
Las consultas y el consenso deben constituir el método de trabajo general y coherente de las reuniones de expertos, los grupos de trabajo, o los Estados partes.

Учитывая необходимость неизменного уделения внимания возможному осуществлению террористических актов в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок.
Considerando la necesidad de continuar prestando atención a las posibles consecuencias de los actos terroristas para la protección física de los materiales e instalaciones nucleares.

В Стратегии уделяется особое внимание хрупкости морских и прибрежных экосистем и отражено признание неизменного стресса, которому подвергаются экосистемы, обеспечивая услуги человечеству.
La Estrategia se centra en la fragilidad de los ecosistemas marinos y costeros al tiempo que reconoce las continuas tensiones que estos afrontan al proporcionar servicios a la humanidad.

Ii преобразование пяти должностей специалистов по звукозаписи( временный персонал общего назначения) в штатные должности категории общего обслуживания с учетом неизменного характера выполняемых функций.
Ii La conversión en puestos de plantilla de cinco puestos temporarios de técnicos de sonido del cuadro de servicios generales, habida cuenta de la naturaleza permanente de esta función.

Потребности на 2014/ 15 год определены на основе фактических путевых расходов Миссии в течение последних двух лет, а также неизменного уровня развертывания гражданского персонала в течение бюджетного периода.
Los recursos necesarios para 2014/15 se basan en las necesidades reales de viaje de la misión en los dos últimos años y en el nivel constante de despliegue civil a lo largo del ejercicio presupuestario.

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава… жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданны и усиленны… они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
III[La codicia y la competencia no son el resultado del inmutable temperamento humano… la codicia y el miedo a la escasez, son de hecho, creados y amplificados… la consecuencia directa es que tenemos que luchar unos con otros con el fin de sobrevivir].

Межсессионные совещания успешно способствовали конструктивному диалогу и наметили направления деятельности для неизменного внимания и усилий международного сообщества. К числу этих направлений относятся:.
Las reuniones celebradas entre períodos de sesiones sirvieron para propiciar un diálogo constructivo y para identificar las actividades que merecían la atención y los esfuerzos constantes de la comunidad internacional, como:.

Настоящие Рамки были разработаны для содействия уделению международным сообществом неизменного внимания обеспечению дополнительной политической, финансовой и технической поддержки усилий по укреплению мира в Гвинее-Бисау.
El presente Marco se ha elaborado para garantizar una atención constante de la comunidad internacional en la prestación de apoyo político, financiero y técnico adicional para los esfuerzos de consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Все это, по нашему мнению, служит подтверждением неизменного доверия международного сообщества к Международному Суду как учреждению, способному на практике урегулировать споры в качестве основного судебного органа Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, esos acontecimientos ilustran la continua confianza que se deposita en la Corte como institución capaz de solucionar controversias, en su calidad de órgano judicial principal de las Naciones Unidas.

В течение трех лет, пока я находился на посту Председателя этого Комитета, мы стали свидетелями большого прогресса в международном сотрудничестве в космической деятельности и неизменного поступательного развития космической науки и техники.
Durante los tres años en que me he desempeñado como Presidente de esta Comisión, hemos observado muchos progresos en la cooperación internacional en la esfera de las actividades espaciales y un constante avance en la ciencia y la tecnología espaciales.

Жадность и Соперничество- не являются результатом неизменного людского нрава… жадность и механизм создания дефицита, фактически, созданны и усиленны… они и являются причиной нашей борьбы за выживание.
La avaricia y la competencia no son el resultado del temperamento humano inmutable la avaricia y el engranaje de la escasez, están siendo en realidad creados y amplificados con la consecuencia directa de que tenemos que pelearnos entre nosotros para sobrevivir.".

Хотя государствами, обладающими ядерным оружием, введен мораторий на ядерные испытания, Южная Африка на национальном уровне и в сотрудничестве с другими группировками активно работала над поощрением неизменного поддержания такого моратория до вступления в силу Договора.
Desde que los Estados poseedores de armas nucleares aprobaron la moratoria de los ensayos nucleares, Sudáfrica ha trabajado activamente, como país y en cooperación con diversas agrupaciones, para promover el mantenimiento permanente de esta moratoria mientras esté pendiente la entrada en vigor del Tratado.

Это является свидетельством неизменного стремления международного сообщества оказать стране помощь в преодолении наследия войны и создании основ политической стабильности, социального единства и устойчивого экономического роста и развития.
Esa relación es expresión del compromiso internacional permanente de ayudar al país a superar el legado de guerra y sentar las bases de la estabilidad política, la cohesión social y el crecimiento económico y el desarrollo sostenidos.

Утверждение мандата, касающегося многоязычия, стало следствием естественной эволюции и неизменного признания важного значения разнообразия языков в качестве средства отражения культурного разнообразия в сообществе системы Организации Объединенных Наций.
La adopción de un mandato sobre el multilingüismo fue el resultado de la evolución natural y el constante reconocimiento de la importancia de la diversidad de idiomas como vehículo para representar la diversidad cultural en la comunidad del sistema de las Naciones Unidas.

Движение также подчеркивает необходимость неизменного уважения принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, по существу входящие в их внутреннюю компетенцию.
El Movimiento también subraya la necesidad de mantener el respeto de los principios de igualdad soberana, independencia política e integridad territorial de todos los Estados y la no intervención en asuntos que dependen de su jurisdicción interna.

Более активно заниматься разработкой государственной политики неизменного поощрения и защиты прав человека в соответствии с самыми высокими международными нормами при участии различных ветвей власти и гражданского общества в целом;
Consolidar la articulación de una política de Estado de promoción y protección permanente de los derechos humanos, de conformidad con los estándares más altos a nivel internacional y que involucre a los distintos órdenes del gobierno del país y a la sociedad civil en su conjunto.