НЕИЗМЕННО ОСУЖДАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• siempre ha condenado
• ha condenado constantemente
• ha condenado sistemáticamente

Примеры использования Неизменно осуждает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австрия неизменно осуждает практику апартеида.
El sistema de apartheid ha sido condenado por Austria repetidamente.

Правительство моей страны осудило испытания ядерного оружия, проведенные в мае с. г. Индией и Пакистаном, как оно неизменно осуждает и любые ядерные испытания.
Los ensayos de armas nucleares realizados este mes de mayo por la India y el Pakistán han sido objeto de condena por parte de mi Gobierno, como siempre hemos condenado todos los ensayos nucleares.

Пакистан неизменно осуждает такие преступления, как гнусные тяжкие убийства.
El Pakistán ha condenado constantemente tales crímenes como actos abominables.

Китайское правительство неизменно осуждает и возбраняет любое террористическое насилие.
El Gobierno chino condena invariablemente toda violencia terrorista y se opone a ella.

Монголия неизменно осуждает все террористические акты, совершаемые будь то на территории одной страны или в международном масштабе.
Mongolia ha condenado siempre todos los actos de terrorismo cometidos, ya dentro de un país, ya a nivel internacional.

Африканский союз вновь заявляет о своей решимости бороться с устаревшей колониальной практикой и как и его предшественница, Организация африканского единства, в своих резолюциях и решениях неизменно осуждает все формы репрессий, агрессии и несправедливости.
La Unión Africana reitera su decidido empeño en combatir las anticuadas prácticas coloniales y, como su predecesora, la Organización de la Unidad Africana, ha condenado constantemente en sus resoluciones y decisiones todas las formas de represión, agresión e injusticia.

Мальта попрежнему неизменно осуждает ракетные нападения из Газы на израильские города и граждан.
Malta sigue condenando sistemáticamente los ataques con cohetes desde Gaza contra los pueblos y los ciudadanos israelíes.

ОИК неизменно осуждает любые формы терроризма в соответствии с моральными и другими человеческими принципами, в которые верят ее государства- члены.
La Organización de la Conferencia Islámica ha denunciado reiteradamente al terrorismo en todas sus formas, de conformidad con los principios éticos y humanos en que creen sus Estados miembros.

Лихтенштейн неизменно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и независимо от причин, которые приводятся для его оправдания.
Liechtenstein ha condenado sistemáticamente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con prescindencia de las razones que se invoquen para justificarlo.

Поэтому Индонезия неизменно осуждает применение принудительных мер в качестве средства оказания давления в отношениях между государствами- членами Организации.
Por lo tanto, Indonesia siempre ha renunciado al uso de medidas coercitivas como medio de ejercer presión en las relaciones entre los Estados Miembros de la Organización.

Лихтенштейн неизменно осуждает все ядерные испытания, и мы выразили нашу обеспокоенность по поводу воздействия проведенных в этом году испытаний на политическую стабильность в регионе, в котором они были произведены.
Liechtenstein sigue condenando todos los ensayos nucleares y ha expresado su preocupación por los efectos de los ensayos realizados este año en la estabilidad política de la región en cuestión.

Монголия неизменно осуждает любую террористическую деятельность и, участвуя в антитеррористической коалиции, приняла законодательные, административные и организационные меры по борьбе с терроризмом.
Mongolia ha condenado siempre todos los actos de terrorismo y, además de formar parte de la coalición contra el terrorismo, ha adoptado medidas legislativas, administrativas e institucionales contra el terrorismo.

Республика Беларусь неизменно осуждает односторонние экономические меры как средство политического и экономического давления на развивающиеся страны, считая их идущими вразрез с основными принципами международного права, а также принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документов.
La República de Belarús ha condenado sistemáticamente el uso de medidas económicas unilaterales para ejercer presión política y económica sobre los países en desarrollo, ya que considera que ello contraviene los principios básicos del derecho internacional y los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Правительство Республики Бурунди также неизменно осуждает любые принудительные меры политического или иного характера, принимаемые против суверенного государства другим государством или группой государств, потому что, как показывает опыт, они имеют пагубные и трагические последствия для ни в чем не повинного населения, особенно для наиболее уязвимых его слоев, включая детей и пожилых лиц.
Asimismo, el Gobierno de la República de Burundi siempre ha condenado todas las medidas coercitivas de índole política o de otro tipo impuestas a un Estado soberano por otro Estado o grupo de Estados pues, por experiencia propia, conoce los efectos devastadores y desastrosos que tienen sobre la población inocente y en particular sobre la población más vulnerable, los niños y los ancianos.

Как и другие, Исламская Республика Иран неизменно осуждает геноцид в отношении любых расовых, этнических или религиозных групп как преступление против человечности, которому нельзя найти оправдания, точно так же как невозможно объяснить предпринимаемые некоторыми, в частности израильским режимом, достойные сожаления попытки использовать преступления прошлого, чтобы сделать их предлогом для совершения новых актов геноцида и преступлений.
Al igual que otros países, la República Islámica del Irán siempre ha condenado los genocidios cometidos contra cualquier raza, grupo étnico o religioso, por tratarse de crímenes contra la humanidad que no tienen justificación posible; como tampoco la tienen los lamentables intentos por parte de algunos países, en especial del régimen de Israel, de utilizar los crímenes del pasado como pretexto para justificar nuevos genocidios y crímenes.

Индия неизменно осуждала расовую сегрегацию и апартеид, выступала за их искоренение и всегда находилась в авангарде борьбы международного сообщества с этими явлениями.
La India ha condenado siempre la segregación racial y el apartheid, esforzándose por su eliminación, y ha estado en la línea de frente de la acción de la comunidad internacional a este respecto.

Судан неизменно осуждал практику похищения и использования детей в военных целях и даже принял законодательство, запрещающее подобные деяния.
El Sudán ha condenado sistemáticamente el secuestro y la utilización de niños para fines militares y ha promulgado leyes que prohíben esos actos.

Согласно статье 3 Конвенции, правительство Камеруна неизменно осуждало политику апартеида, проводившуюся в Южной Африке.
En conformidad con el artículo 3 de la Convención, el Gobierno camerunés ha condenado siempre la política de apartheid de África del Sur.

Казахстан неизменно осуждал терроризм во всех его формах и проявлениях, но он признает, что ни одна страна не в состоянии справиться с ним в одиночку.
Kazajstán ha condenado sistemáticamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, pero reconoce que ningún país puede combatirlo con éxito por sí solo.

Более того, мы неизменно осуждаем применение таких видов оружия массового уничтожения против человечества.
De hecho, siempre hemos condenado el uso de esas armas de destrucción en masa contra la humanidad.

Франция неизменно осуждала и осуждает террористические акты-- эти гнусные преступления, в результате которых с сентября 2000 года погибли сотни израильтян.
Francia ha condenado sistemáticamente los ataques terroristas, actos abominables que han causado la muerte a centenares de israelíes desde septiembre de 2000.

Исламская Республика Иран неизменно осуждала все террористические акты, где бы и кем бы они ни совершались.
La República Islámica del Irán siempre ha condenado todos los actos de terrorismo dondequiera y por quienquiera que fueran cometidos.

Я хотел бы напомнить, что наш Комитет неизменно осуждал все случаи неизбирательного обстрела израильского гражданского населения и гражданских объектов.
Quiero recordar que nuestro Comité siempre ha condenado todos los ataques dirigidos indiscriminadamente contra los civiles y las propiedades civiles de Israel.

Неизменно осуждать установление препятствий на пути гуманитарного доступа, которые нарушают международное гуманитарное право, и призывать к их немедленному устранению;
Condenar sistemáticamente los impedimentos del acceso de la asistencia humanitaria que violan el derecho internacional humanitario y pedir que se eliminen de inmediato;

Неизменно осуждать все акты насилия и другие формы притеснений, конкретно направленных против сотрудников гуманитарных организаций, и выражать призывы к их немедленному прекращению;
Condenar sistemáticamente y pedir que cesen de inmediato todos los actos de violencia y otras formas de acoso dirigidos deliberadamente contra los trabajadores humanitarios;

Неизменно осуждать все акты насилия и другие формы преднамеренного запугивания гуманитарного персонала и призывать к их немедленному прекращению.
Condenar sistemáticamente todos los actos de violencia y otras formas de intimidación dirigidas deliberadamente contra el personal humanitario y pedir su cese inmediato;

Объединенные Арабские Эмираты неизменно осуждали все эти незаконные действия Израиля и их опасные последствия.
Los Emiratos Árabes Unidos siempre han condenado todas esas prácticas ilegales israelíes y sus peligrosas consecuencias.

Швейцария неизменно осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его мотивов.
El terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, ha sido condenado sistemáticamente por Suiza, con independencia de las razones que se hayan esgrimido para justificarlo.

Государства- члены неизменно осуждать нападения на гуманитарный персонал и обеспечить привлечение к ответственности за такие нападения, в том числе путем поощрения, инициирования и поддержки расследований и судебных преследований на национальном уровне.
A los Estados Miembros a que condenen sistemáticamente los ataques contra los trabajadores humanitarios y aseguren que se rindan cuentas de esos ataques, incluso alentando, impulsando y apoyando investigaciones y enjuiciamientos a nivel nacional.

Объединенные Арабские Эмираты неизменно осуждают все формы терроризма, а также экстремизм и ненависть, которые противоречат их ценностям и ценностям всех богооткровенных религий, включая ислам.
Los Emiratos Árabes Unidos han condenado sistemáticamente todas las formas de terrorismo, así como el extremismo y el odio, que son contrarios a sus valores y a los de todas las religiones reveladas, incluido el Islam.