НЕИЗМЕННО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• exhorta constantemente
• ha alentado constantemente
• continuaba alentando

Примеры использования Неизменно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частном секторе по-прежнему отмечается отставание по данным показателям, однако правительство неизменно призывает к ускорению прогресса в этой области.
El sector privado aún está rezagado, y el Gobierno le insta constantemente a que acelere el progreso en esta esfera.

Кроме того, Комитет неизменно призывает УСВН подавать пример другим подразделениям, особенно в том, что касается экономного использования ресурсов.
Por otra parte, el Comité siempre ha instado a la OSSI a dar el ejemplo, especialmente en lo que respecta a economizar recursos.

Начиная с 1986 года Сирийская Арабская Республика неизменно призывает к проведению международной конференции по согласованию определения терроризма.
Desde 1986, la República Árabe Siria ha sido uno de los primeros países en pedir sistemáticamente la celebración de una conferencia internacional para llegar a un acuerdo sobre la definición de terrorismo.

Генеральная Ассамблея неизменно призывает государства флага принимать необходимые меры по укреплению осуществления и обеспечения соблюдения государствами флага действующих положений.
La Asamblea General exhorta constantemente a los Estados del pabellón a que adopten las medidas necesarias para cumplir y hacer cumplir las normas relativas a la ejecución por el Estado del pabellón.

Правительство Саудовской Аравии уделяет особое внимание борьбе с опустыниванием и засухой и неизменно призывает к солидарности со странами, затронутыми этими явлениями, особенно в Африке.
El Gobierno de Arabia Saudita acuerda particular importancia a la lucha contra la sequía y la desertificación y constantemente ha llamado a la solidaridad con los países afectados por estos fenómenos, en especial con los africanos.

Организация Объединенных Наций неизменно призывает к соблюдению принципа терпимости в отношениях между религиями, странами и народами.
Las Naciones Unidas han exhortado constantemente a que se respete el principio de la tolerancia entre las religiones, los países y los pueblos.

Норвегия неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить большую транспарентность в вопросах, касающихся запасов расщепляющегося материала, их использования и, в соответствующих случаях.
Noruega ha alentado constantemente a los Estados poseedores de armas nucleares a que sean más transparentes sobre las existencias, la eliminación y(si es el caso) la producción de material fisionable.

Швейцария считает, что многосторонние договоры являются основой международных усилий по противодействию распространению и неизменно призывает все государства присоединиться к ним без каких бы то ни было оговорок.
Suiza sostiene que los tratados multilaterales son la pieza central de los esfuerzos internacionales en materia de no proliferación y ha instado constantemente a todos los Estados a que se adhieran a los mismos sin reservas.

Комитет неизменно призывает к постепенной замене международных сотрудников национальными сотрудниками, когда это целесообразно, поскольку это способствует повышению уровня профессиональной подготовки местных кадров.
La Comisión siempre ha alentado a que se reemplazara gradualmente el personal internacional por personal nacional cuando procediera, ya que esto contribuye al fomento de la capacidad de la población local.

В своих двусторонних контактах федеральное правительство неизменно призывает другие государства к соблюдению и защите прав человека и поддерживает усилия по улучшению положения с обеспечением прав человека в этих странах.
En sus contactos bilaterales, el Gobierno Federal siempre insta a que se cumplan y protejan los derechos humanos en otros Estados y apoya las medidas destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en esos países.

Норвегия неизменно призывает к укреплению координации и сотрудничества между двумя организациями, и поэтому нас радует решительная приверженность Генерального секретаря укреплению такого сотрудничества.
Noruega ha instado al fortalecimiento de la coordinación y el aumento de la cooperación entre ambas organizaciones y, por ende, se siente alentada por el firme compromiso del Secretario General de aumentar dicha cooperación.

В рамках своей официальной внешней политики Польша неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя обязательство не оказывать поддержки другим в приобретении ядерного оружия и не создавать для этого возможности.
En el marco de su política exterior oficial, Polonia alienta sistemáticamente a los Estados poseedores de armas nucleares a que se comprometan a no facilitar a otros ni hacer posible que otros adquieran tales armas.

Не оспаривая право государств- участников отступать от определенных обязательств при чрезвычайном положении в соответствии со статьей 4 Пакт, Комитет неизменно призывает государства- участники прекращать отступления как можно скорее.
Aunque no cuestiona el derecho de los Estados Partes a suspender determinadas obligaciones en las situaciones de excepción a tenor del artículo 4 del Pacto, el Comité siempre exhorta a los Estados Partes a levantarlas lo antes posible.

Генеральный секретарь неизменно призывает правительства стран, в которых возникают конфликты, устанавливать прямой контакт с противоборствующими сторонами для содействия диалогу и прекращения конфликтов.
El Secretario General sigue alentando a los gobiernos de los países en los que hay conflictos a que establezcan contactos directos con las partes beligerantes a fin de facilitar el diálogo y poner fin a los conflictos.

Австралия поддерживает придание Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и неизменно призывает все государства, которые еще не стали участниками ДНЯО, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Australia defiende la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e insta sistemáticamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Лига неизменно призывает государства- члены-- экспортеров и импортеров-- проводить переговоры с учетом необходимости подготовки эффективного текста договора, в котором будут содержаться имеющие обязательную юридическую силу положения гендерного характера.
La Liga ha hecho llamamientos reiterados a los Estados Miembros, tanto exportadores como importadores, para que negocien un texto enérgico que incluya disposiciones jurídicamente vinculantes en relación con el género.

Исламская Республика Иран исполнена решимости играть конструктивную роль в регионе и неизменно призывает другие дружественные страны региона действовать в таком же ключе, укрепляя сотрудничество между собой и не поддаваясь деструктивному влиянию извне.
La República Islámica del Irán está comprometida a desempeñar un papel constructivo en la región y siempre ha instado a otros países afines de la región a que sigan su ejemplo mediante una cooperación estrecha entre ellos, y al margen de presiones destructivas de otros.

В ходе своего двустороннего и многостороннего общения с другими государствами- участниками Договора Исламская Республика Иран неизменно призывает их вносить активный вклад в создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
En sus diálogos bilaterales y multilaterales con otros Estados partes en el Tratado, la República Islámica del Irán los ha instado siempre a que contribuyan activamente a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Япония неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, настойчиво продвигаться вперед в деле ядерного разоружения; мы считаем, что сейчас этот вопрос приобретает особенно настоятельный характер ввиду бессрочного продления действия ДНЯО и принятия документа о принципах и целях.
El Japón siempre ha pedido a los Estados nucleares que hagan avanzar de manera segura el desarme nuclear. Creemos que en la actualidad ello es especialmente necesario en vista de la prórroga indefinida del TNP y de los" Principios y Objetivos".

Австралия выступает за придание Договору о нераспространении ядерного оружия универсального характера и неизменно призывает Израиль, единственное государство в этом регионе, которое еще не является участником Договора, присоединиться к нему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Australia apoya la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta sistemáticamente a Israel, único Estado de la región que no es parte en el Tratado, a adherirse a él como Estado no poseedor de armas nucleares.

Кроме того, правительство Великобритании неизменно призывает все свои заморские территории выполнять международно признанные стандарты Группы двадцати для обеспечения здорового финансового регулирования, устойчивой государственной финансовой системы и ответственного управления задолженностью.
Además, el Gobierno británico continuaba alentando a todos sus territorios de ultramar a aplicar las normas internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte a fin de asegurar una regulación financiera racional, unas finanzas públicas sólidas y una gestión de la deuda responsable.

Исходя из нашего желания сохранить эти превосходные братские и добрососедские отношения, Марокко неизменно призывает братскую Испанию и политические силы в Испании найти решение, которое избавит наших детей от ненужных страданий в результате кризисов, унаследованных от болезненного прошлого.
Debido a nuestro deseo de salvaguardar estas excelentes relaciones de fraternidad y vecindad Marruecos ha exhortado de manera constante a la España amiga y a todas las fuerzas políticas de ese país a encontrar una solución que evite a nuestros niños los sufrimientos innecesarios derivados de crisis heredadas de un doloroso pasado.

Правительство Великобритании неизменно призывает все свои заморские территории выполнять международно признанные стандарты Группы двадцати для обеспечения здорового финансового регулирования, устойчивой государственной финансовой системы и ответственного управления задолженностью.
El Gobierno británico continuaba alentando a todos sus territorios de ultramar a aplicar las normas internacionalmente reconocidas del Grupo de los Veinte(G-20) a fin de asegurar la solidez de la regulación financiera, la fortaleza de las finanzas públicas y la responsabilidad en la gestión de la deuda.

В своем двустороннем и многостороннем диалоге по вопросам разоружения с другими государствами- членами, и в частности с некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, и членами Европейского союза, Исламская Республика Иран неизменно призывает их вносить активный вклад в дело создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La República Islámica del Irán, en sus diálogos bilaterales y multilaterales con otros Estados Miembros y, en particular, con algunos Estados poseedores de armas nucleares y con miembros de la Unión Europea siempre los ha instado a contribuir activamente al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

На протяжении долгой истории своей деятельности в области сотрудничества Япония неизменно призывает страны- получатели помощи брать на себя всю полноту ответственности в вопросах управления и исполнения проектов сотрудничества и обеспечивать, тем самым, реализацию этих проектов своими собственными силами в будущем.
En su larga historia en materia de cooperación, el Japón ha incitado a los países receptores a asumir la responsabilidad que les corresponde en la dirección y ejecución de los proyectos de cooperación, a fin de asegurar que, en el futuro, puedan hacerse cargo por sí solos de los proyectos.

Норвегия неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, поставить по своему усмотрению свой расщепляющийся материал, который, по их мнению, в будущем не потребуется для использования в военных целях, под гарантии МАГАТЭ или любого иного соответствующего международного контрольного органа в целях утилизации.
Noruega ha alentado constantemente a los Estados poseedores de armas nucleares a que pongan el material fisionable que consideren que ya no precisan para fines militares a disposición del mecanismo de verificación del OIEA o de cualquier otro mecanismo de verificación internacional pertinente para darle el destino que le corresponda.

В рамках своей официальной внешней политики Польша неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, не помогать, не поощрять и не побуждать какое-либо государство, не обладающее ядерным оружием, к производству или к приобретению каким-либо иным способом ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Como parte de su política exterior oficial, Polonia exhorta constantemente a los Estados poseedores de armas nucleares a no ayudar, alentar o inducir en forma alguna a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a fabricar o adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Совет неизменно призывает стороны в конфликтах, которыми он занимается, признавать важное значение мероприятий в контексте программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и при этом попрежнему уделять особое внимание связанным с этим политическим, экономическим и социальным факторам, а также факторам безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.
El Consejo constantemente exhorta a las partes en los conflictos que mantiene en examen a que reconozcan la importancia de las actividades de desarme, desmovilización y reinserción, mientras se sigue centrando la atención en los factores políticos, de seguridad, económicos y sociales conexos en los planos nacional, regional e internacional.

Новая Зеландия неизменно призывает к сокращению ядерных вооружений, ведущему к уничтожению ядерных арсеналов, переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, снижению боевой готовности систем ядерного оружия, предоставлению гарантий безопасности и вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Nueva Zelandia sigue exhortando a que se obtengan reducciones de las armas nucleares que conduzcan a la eliminación de los arsenales nucleares, a la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, a un estado reducido de disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, a las garantías de seguridad y a la entrada en vigor de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Совет неизменно призывал правительство Ирака полностью сотрудничать с Координатором.
El Consejo exhortó sistemáticamente al Gobierno del Iraq a que cooperara plenamente con el Coordinador.