НЕИНФЕКЦИОННЫЕ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades no transmisibles

Примеры использования Неинфекционные болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неинфекционные болезни.
Enfermedades no contagiosas.

Все большая часть населения умирает в более преклонном возрасте, когда в структуре причин смертности доминируют неинфекционные болезни.
Más personas mueren a edades más avanzadas en los lugares en que las enfermedades no transmisibles dominan la estructura de las causas de defunción.

Неинфекционные болезни в настоящее время являются главной причиной смерти в мире.
En la actualidad, las enfermedades no transmisibles son la principal causa de muerte en todo el mundo.

Растущее внимание Организации Объединенных Наций к данной проблематике полностью оправдано: неинфекционные болезни являются одной из актуальнейших проблем глобального развития.
La atención creciente de las Naciones Unidas está plenamente justificada: las enfermedades no transmisibles son uno de los problemas de mayor actualidad en el desarrollo mundial.

Неинфекционные болезни и факторы риска также оказывают существенное воздействие на здоровье матери и ребенка.
Las enfermedades no transmisibles y los factores de riesgo también repercuten significativamente en la salud de madres e hijos.

Эпидемия создает порочный цикл, когда неинфекционные болезни и их факторы риска усугубляют нищету, а нищета приводит к увеличению количества таких болезней..
La epidemia crea un círculo vicioso en el que las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo empeoran la pobreza y esta, a su vez, hace aumentar las tasas de prevalencia de aquellas.

Неинфекционные болезни сильнее всего воздействуют на развивающийся мир и на группы населения с более низкими уровнями доходов.
Las enfermedades no transmisibles afectan en mayor medida al mundo en desarrollo y a la población de bajos ingresos.

По данным Всемирной организации здравоохранения( 2011 год), при более чем 5, 2 млн. смертей в 2008 году неинфекционные болезни стали убийцей номер один, и в Индии тоже.
Según la Organización Mundial de la Salud(2011), las enfermedades no transmisibles también se han convertido en una de las principales causas de muerte en la India, provocando más de 5,2 millones de muertes en 2008.

Неинфекционные болезни становятся одной из основных причин ухудшения состояния здоровья населения и преждевременной смертности.
Las enfermedades no transmisibles constituyen, cada vez con mayor frecuencia, la causa principal de mala salud y muerte prematura en Samoa.

В этом смысле в мерах, принимаемых системой здравоохранения для борьбы с неинфекционными заболеваниями, необходимо учитывать также другие неинфекционные болезни, такие, как психические расстройства, злоупотребление наркотическими средствами и заболевания полости рта.
En este sentido, la respuesta de los sistemas de salud a las enfermedades no transmisibles no debía excluir otras afecciones no transmisibles como las relacionadas con la salud mental, el consumo de drogas y la salud bucodental.

Неинфекционные болезни встречаются все чаще: они являются причиной 40% случаев госпитализации и 113 случаев смерти стационарных больных.
Las enfermedades no transmisibles son cada vez más frecuentes: son responsables del 40% de las admisiones hospitalarias y de 113 defunciones en los hospitales.

Доклад документально подтверждает крупные сокращения в уровне смертности, достигнутые с 1950 года во всех странах, и перемещение бремени заболеваний с инфекционных на неинфекционные болезни.
En él se consignan los principales logros alcanzados desde 1950 en la reducción de la mortalidad en todos los países y se documenta cómo la carga de morbilidad de las enfermedades no transmisibles está cobrando más importancia que la de las enfermedades transmisibles.

Группа 2: неинфекционные болезни, такие, как рак, ишемическая болезнь сердца и церебрососудистые заболевания( приступ стенокардии);
Grupo 2: enfermedades no transmisibles, como el cáncer, la enfermedad isquémica del corazón y las enfermedades cerebrovasculares(apoplejía);

Ее задача-- повысить эффективность, качество и транспарентность работы ВОЗ по мониторингу и анализу ситуаций и тенденций в том, что касается решения первоочередных задач общемирового значения в области здравоохранения( цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, смертность и бремя болезней, инфекционные болезни, неинфекционные болезни и факторы риска, системы здравоохранения, равенство в обеспеченности медицинскими услугами, гигиена окружающей среды, насилие и травмы и токсикомания).
Tiene por objeto fomentar la eficiencia, la calidad y la transparencia de la labor de la OMS en la vigilancia y el análisis de la situación y las tendencias en relación con las prioridades en materia de salud a nivel mundial(Objetivos de Desarrollo del Milenio, mortalidad y carga de la enfermedad, enfermedades infecciosas, enfermedades no transmisibles y factores de riesgo, sistemas de salud, igualdad en la salud, salud ambiental, violencia y lesiones y abusos de sustancias).

Сюда входят неинфекционные болезни, такие как сердечные заболевания, инсульт, рак, повышенное давление, хронические респираторные заболевания и диабет.
En ese grupo destacan las enfermedades no transmisibles como las cardiopatías, los accidentes cerebrovasculares, el cáncer, la hipertensión, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes.

Неинфекционные болезни-- новый глобальный вызов, угрожающий достижению к 2015 году согласованных на международном уровне целей в области развития и дальнейшей работе на этом направлении.
Las enfermedades no transmisibles son nuevos desafíos mundiales que ponen en peligro el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para 2015 y el período posterior.

Уже к середине столетия неинфекционные болезни, особенно болезни системы кровообращения и рак, пришли на смену инфекционным болезням в качестве доминирующих причин смертности в развивающихся странах.
Ya desde mediados de siglo las enfermedades no transmisibles, muy en particular las enfermedades circulatorias y el cáncer, habían reemplazado a las enfermedades infecciosas como las causas más prevalecientes de muerte en los países desarrollados.

Неинфекционные болезни как отдельная группа уже вызывают 60 процентов смертей по всему миру, и 72 процента из них-- в странах со средним уровнем доходов, и в будущем, как предполагается, их доля в общем бремени болезней будет расти.
Las enfermedades no transmisibles son responsables ya de un 60% de las defunciones en el mundo entero, y de un 72% de las registradas en los países de ingresos medios, y está previsto que en el futuro aumente la parte que les corresponde de la carga de morbilidad.

Четыре главные неинфекционные болезни, разделяющие эти факторы риска, вызывают почти 80 процентов смертей от общего количества смертных случаев, связанных с такими болезнями..
Las cuatro principales enfermedades no transmisibles que comparten los factores de riesgo mencionados provocan casi el 80% de las muertes atribuibles a dichas enfermedades..

Неинфекционные болезни являются самой частой причиной смерти во всех регионах мира, за исключением Африки( см. диаграмму I), где такие болезни стремительно растут и, по прогнозам, вызовут на три четверти больше смертей, чем инфекционные, материнские, перинатальные и алиментарные болезни, к 2020 году и превзойдут их в качестве самой распространенной причины смерти к 2030 году. Диаграмма I.
Las enfermedades no transmisibles son la causa más frecuente de muerte en todas las regiones del mundo, excepto en África(véase el gráfico I), donde la incidencia de estas enfermedades está aumentando y donde se prevé que, para 2020, estas enfermedades causarán una cantidad de muertes comparable a las tres cuartas partes de las provocadas por las enfermedades transmisibles, maternas, perinatales y relacionadas con la nutrición, y que las superarán como causa más común de muerte para 2030.

Таким образом, хотя неинфекционные болезни уносят больше жизней, чем болезни группы 1, почти во всех развивающихся странах процентность болезней группы 1, в том что касается потерянных лет жизни.
De este modo, si bien las enfermedades no transmisibles se cobran más vidas que las enfermedades del grupo 1 en casi todos los países en desarrollo, es mucho mayor la importancia de las enfermedades del grupo 1 en lo que respecta a años de vida perdidos.

Вместе с тем неинфекционные болезни, включая сердечно-сосудистые заболевания, некоторые виды рака, хронические респираторные заболевания и диабет, неуклонно распространяются повсюду в мире и в 2008 году стали причиной 36 млн. смертей.
Sin embargo, las enfermedades no transmisibles, incluidas las enfermedades cardiovasculares, algunos tipos de cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, están aumentando en forma constante en todo el mundo y en 2008 causaron unas 36 millones de muertes.

Участники также подтвердили, что неинфекционные болезни приобретают характер глобальной угрозы, и признали важное значение борьбы с такими болезнями путем проведения научно обоснованных, высокоэффективных и рассчитанных на массовый охват мероприятий, устранения препятствий на пути развития систем здравоохранения и обеспечения всеобщего охвата.
Los participantes también reiteraron que las enfermedades no transmisibles planteaban nuevos desafíos a nivel mundial y reconocieron la importancia de combatirlas realizando intervenciones basadas en datos empíricos, eficaces en relación con los costos y que alcancen a toda la población, encarando los cuellos de botella en el refuerzo de los sistemas de atención de la salud y logrando la cobertura universal.

Учет аспектов охраны здоровья во всех стратегиях и борьба с неинфекционными болезнями.
Integrar la salud en todas las políticas y hacer frente a las enfermedades no transmisibles.

Национальной политики в отношении неинфекционных болезней( 2011 год);
Política Nacional sobre Enfermedades No Contagiosas(2011);

Ii Уменьшение доли пациентов, страдающих неинфекционными болезнями, с последующими осложнениями.
Ii Reducción del número de pacientes con complicaciones tardías derivadas de enfermedades no transmisibles.

Снизить заболеваемость неинфекционными болезнями.
Reducir la incidencia de las enfermedades no transmisibles.

Выполнение Стратегического плана по неинфекционным болезням на 2005- 2008 годы.
Aplicación del plan estratégico contra las enfermedades no contagiosas 2005-2008.

Кроме того, женщины в непропорционально больших масштабах болеют неинфекционными болезнями.
Además, las mujeres se ven desproporcionadamente afectadas por enfermedades no transmisibles.