НЕИНФОРМИРОВАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la falta de información
• falta de conocimiento

Примеры использования Неинформированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii неинформированность о правах ребенка;
Vii Falta de conocimiento de los derechos del niño;

Комитет отметил также, что одним из препятствий на пути осуществления Конвенции является общая неинформированность в отношении прав человека и юридических прав.
El Comité determinó asimismo que la falta general de conocimientos acerca de los derechos humanos y jurídicos constituía un obstáculo a la aplicación de la Convención.

Причиной этого является неинформированность жертвы о своих правах, а также слабая работа адвокатов по этим вопросам.
Esta circunstancia obedece a la falta de información de las víctimas sobre sus derechos y a la ineficacia de los abogados en este sentido.

Вместе с тем представляется, что речь идет скорее о проявлениях расизма, в большинстве своем обусловленных неинформированностью, а не о проявлениях религиозной нетерпимости.
Parece sin embargo tratarse más bien de incidentes de racismo derivados en la mayoría de los casos de la ignorancia, no de manifestaciones de intolerancia religiosa.

Он также обеспокоен явной неинформированностью женщин о том, что в государстве- участнике изнасилование в браке считается уголовным преступлением.
También le preocupa la evidente falta de concienciación entre las mujeres sobre el hecho de que la violación marital es un delito penal en el Estado parte.

Главная цель этого международного года заключалась в том, чтобы развеять любые неверные представления, обусловленные неинформированностью, предрассудками и маргинализацией, которые создают напряженность и отсутствие безопасности и порождают насилие и конфликты.
El objetivo primordial del Año era disipar la incertidumbre derivada de la ignorancia, los prejuicios y la exclusión, que son fuente de tensiones, inseguridad, violencia y conflictos.

Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико стремится улучшить положение детей во всех его аспектах, включая образование, отсутствие контроля, злоупотребления, жестокое обращение, утрату ценностей и неинформированность о своих правах и правах других.
La actual administración del Estado Libre Asociado de Puerto Rico está comprometida con mejorar la situación de la niñez en todos sus renglones, desde la educación, la falta de supervisión, hasta el abuso, el maltrato, la pérdida de valores y la falta de conocimiento de los derechos propios y ajenos.

На Филиппинах многие затрагивающие здоровье обычаи обусловлены такими факторами, как суеверие и религиозность, неинформированность населения сельских районов о пользе гигиены, санитарии и здоровой окружающей среды, а также бедность.
En Filipinas muchas prácticas sanitarias tradicionales están condicionadas por factores tales como las creencias supersticiosas o religiosas, el desconocimiento en las zonas rurales de las ventajas de la higiene, del saneamiento y de un medio ambiente sano, y la pobreza.

Среди причин насилия в отношении женщин на общинном уровне г-н Лангари назвал атмосферу злоупотреблений, связанных с культурой и безопасностью преграды для образования женщин, неверное толкование наставлений ислама, слабость гражданского общества и неинформированность о правах женщин.
A nivel de la sociedad, el Sr. Langari mencionó, entre otras causas de esa violencia, el entorno proclive a los abusos, las barreras culturales y de seguridad a la educación femenina, la interpretación equivocada de los textos islámicos, una sociedad civil frágil y la falta de sensibilización sobre los derechos de la mujer.

Эту обеспокоенность также разделяет Специальный докладчик по вопросу о пытках, который отметил" общую неинформированность, главным образом среди прокуроров, адвокатов и судей, о международных нормах, касающихся запрещения пыток"( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4, пункт 40).
Esta preocupación es compartida por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, que observó un" desconocimiento fundamental, principalmente por parte de los fiscales, los abogados y los jueces, de la normativa internacional sobre la prohibición de la tortura"(E/CN.4/2006/6/Add.4, párr. 40).

Таким образом, оказываемое давление, отсутствие энтузиазма у адвоката, неинформированность жертв о процессуальной стороне дела, пугающий облик судебного аппарата63 и отсутствие помощи во время уголовного процесса усиливают нерешительность жертв в плане инициирования или продолжения отстаивания их прав в органах правосудия.
Así, las presiones, el poco entusiasmo de los abogados, la falta de información de las víctimas sobre el desarrollo del procedimiento, el carácter intimidante del aparato judicial y la falta de apoyo durante el proceso penal contribuye a fortalecer la indecisión de las víctimas de iniciar o continuar gestiones ante la justicia.

Отсутствие основных лекарственных препаратов, слабая инфраструктура в области здравоохранения, нищета, гендерное неравенство и неинформированность-- таковы некоторые из проблем, затрудняющих получение важных услуг в области профилактики ВИЧ, его лечения, ухода и поддержки в наименее развитых странах.
La falta de medicamentos básicos, la infraestructura de salud deficiente, la pobreza, la desigualdad entre los géneros y la falta de conciencia son algunas de las limitaciones para obtener los esenciales servicios de prevención, tratamiento y apoyo en los países menos adelantados.

Специальный докладчик по вопросу о пытках приветствовал принятие в 2004 году закона, который запрещает насилие в семьях и создает механизм рассмотрения жалоб, отметив, однако, что применению этого закона мешает неинформированность и недостаточное число полицейских инстанций, занимающихся рассмотрением жалоб118.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura celebró la aprobación, en 2004, de la ley que prohíbe la violencia en el hogar y establece mecanismos de denuncia, pero fue informado de que no se aplicaba eficazmente por falta de conocimiento y porque el número de unidades de policía para tratar las denuncias era insuficiente.

Как правило, это объясняется сочетанием ряда факторов: срочностью нахождения жилья для вновь прибывших мигрантов; их неинформированностью; правовой незащищенностью, с которой сталкиваются мигранты в принимающей стране; и стереотипами и духом нетерпимости, которые проявляются по отношению к мигрантам в государственной и частной сферах.
Esta circunstancia suele ser producto de la combinación de varios factores: la urgencia con que buscan residencia los migrantes recién llegados, su falta de información, la inseguridad jurídica en que se encuentran en el país de acogida y los estereotipos y la intolerancia de que son objeto en los ámbitos público y privado.

Существует множество проблем, связанных с развитием экотуризма в Республике Узбекистан, в том числе привлечение местного населения к экотуристической деятельности, нехватка квалифицированных кадров, неинформированность потенциальных туристов многих стран об экотуристических уникальных природно-ландшафтных возможностях региона Центральной Азии.
El desarrollo del ecoturismo en la República de Uzbekistán tropieza con muchos problemas, en particular la participación de la población local en las actividades ecoturísticas, la falta de personal cualificado y la falta de información de los posibles turistas de muchos países sobre las posibilidades ecoturísticas y naturales irrepetibles de la zona de Asia central.

Кроме того, глубоко укоренившиеся культурные установки и неинформированность должностных лиц, родителей и семей о причинах принятия законодательства против детских, ранних и принудительных браков, а также о вредных последствиях этой практики зачастую создают препятствия для применения законодательства.
Además, la aplicación de la legislación suele verse afectada por creencias culturales muy arraigadas y la falta de concienciación entre los funcionarios, los padres y los familiares acerca de los motivos que explican las leyes contra el matrimonio infantil, precoz y forzado y los efectos perjudiciales de esta práctica.

Комитет озабочен отсутствием медицинских услуг и медицинского персонала в деревнях и отдаленных районах, а также неинформированностью женщин и подростков в вопросах репродуктивного здоровья и планирования семьи, включая применение противозачаточных средств и регулирование деторождений.
El Comité considera preocupante la falta de instalaciones de atención de salud y de profesionales médicos en las aldeas rurales y las zonas apartadas, así como la falta de conciencia en las mujeres y los adolescentes sobre la salud reproductiva y la planificación de la familia, en particular la utilización de anticonceptivos y el espaciamiento de los embarazos.

Он сожалеет, что неинформированность многих женщин и недостаточная ответственность работников здравоохранения, а также недостатки в проведении государственной политики представляют собой серьезные препятствия для выработки политики здравоохранения, затрагивающей конкретные потребности женщин, включая потребности, связанные с охраной репродуктивного и психического здоровья.
El Comité lamenta la falta de información entre muchas mujeres y de exigencia de responsabilidades a los miembros de la profesión médica, así como la aplicación insuficiente de las políticas oficiales, que constituyen obstáculos importantes para adoptar políticas en materia de salud que tengan en cuenta las necesidades específicas de las mujeres en materia de salud, incluidas las relativas a la salud reproductiva y mental.

Его нынешняя редакция предполагает, что Комитет выражает беспокойство по поводу докладов, в то время как на самом деле он выражает беспокойство по поводу информации, содержащейся, с одной стороны, в докладах относительно жесткого контроля за средствами массовой информации со стороны правительства и, с другой стороны, в докладах органов Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается неинформированность и неосведомленность хорватского населения о международных стандартах в области прав человека.
En su redacción actual se da a entender que el Comité está preocupado por los informes, cuando en realidad está preocupado por las informaciones contenidas, por un lado, en los informes relativos al intenso control gubernamental de los medios de comunicación y, por otro, en los informes de los órganos de las Naciones Unidas que ponen de relieve la falta de información y de comprensión de las normas internacionales sobre los derechos humanos en la población croata.

К числу других проблем в плане осуществления этих прав можно отнести нежелание потребителя, в частности средств массовой информации( радио и телевидение), платить по установленным расценкам, которые опубликованы в официальном вестнике" Гасета", неинформированность потребителей, отсутствие судебной практики квалификации подобных действий в качестве преступлений против авторских прав, а также то обстоятельство, что авторы не знают о существовании соответствующего закона и не требуют соблюдения их авторских прав.
Otra de las dificultades para el goce de estos derechos se encuentra en la renuencia de los usuarios, llámense medios de comunicación( televisión y radio), para el pago de las tarifas establecidas y publicadas en La Gaceta, Diario oficial, además de el desconocimiento y falta de práctica de los judiciales en la calificación y sanción de los delitos contra los derechos de autor, así como el desconocimiento de los autores de la existencia de la ley para exigir sus derechos.

Некоторые последствия неинформированности о доступных негражданам средствах правовой защиты.
Algunos efectos de la omisión de recursos disponibles para no nacionales.

Отсутствия людских и финансовых ресурсов и неинформированности общественности об этом Законе;
La falta de recursos humanos y financieros y de conocimiento público de la Ley;

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу неинформированности женщин об их правах, закрепленных в Конвенции.
El Comité también está preocupado por la falta de sensibilización entre las mujeres acerca de sus derechos en virtud de la Convención.

Финансируемые Фондом миростроительства проекты в Бурунди осуществлялись с большими или меньшими задержками по причине неблагоприятных политических условий, отсутствия достаточного потенциала и неинформированности большинства партнеров- исполнителей относительно элементарных правил и процедур осуществления программ.
La ejecución de los proyectos del Fondo en Burundi sufrió distintos grados de retraso debido a un entorno político desfavorable, a las limitaciones de la capacidad y a la falta de conocimientos por parte de la mayoría de los asociados en la ejecución de las normas y procedimientos de programación básicos.

Таким образом, сочетание нищеты, неинформированности и стигматизации приводит чаще всего к тому, что уязвимые лица заключаются под стражу, нарушается их право на справедливое судебное разбирательство и иной раз им выносится чрезмерно суровый или просто несправедливый обвинительный приговор45.
Así, la adecuación entre la pobreza, la ignorancia y la estigmatización se traduce para los grupos vulnerables en una fuerte probabilidad de ser sometidos a detención provisional, de la violación de su derecho a un proceso equitativo y algunas veces una condena desproporcionada o flagrantemente injusta.

Официальные лица, в том числе министр по делам этнических групп и представители министерства иммиграции и по делам этнических групп отметили, что государство играет важную роль в области просвещения населения путем проведения кампаний, направленных на борьбу с проявлениями расизма, причина которых заключается в неинформированности, а не в религиозной нетерпимости.
Las autoridades, tales como el Ministro de Asuntos Multiculturales y el Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales, han destacado la importancia del Estado en la esfera de la educación popular a través de campañas destinadas a luchar contra racismo vinculado a la ignorancia y no a una intolerancia religiosa.

КЛРД рекомендовал Китаю проверить, не является ли немногочисленность жалоб на расовую дискриминацию результатом отсутствия действенных средств защиты, которые позволяли бы жертвам требовать возмещения, неинформированности жертв о своих правах, боязни мести, отсутствия доверия к полиции и судебным властям или недостаточно внимательного или заинтересованного отношения к случаям расовой дискриминации со стороны властей.
El CERD recomendó a China que verificara si la escasez de las denuncias de discriminación racial no resultaba de la falta de recursos eficaces que permitieran a las víctimas obtener reparación, la falta de conocimiento de sus derechos por las víctimas, el temor a represalias, la falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales o la falta de atención o sensibilidad a los casos de discriminación racial por parte de las autoridades.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию XXXI( 2005 год) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет напоминает, что отсутствие жалоб и случаев обращения в судебные органы со стороны жертв расовой дискриминации могут свидетельствовать о недостаточной разработанности конкретного соответствующего законодательства, неинформированности об имеющихся средствах правовой защиты, боязни общественного осуждения или нежелании компетентных властей проводить необходимые разбирательства.
Refiriéndose a su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, el Comité recuerda que la ausencia de denuncias y de acciones judiciales entabladas por las víctimas de discriminación racial puede indicar la insuficiencia de una legislación específica pertinente, la ignorancia de los recursos disponibles, el temor a la reprobación social o la falta de voluntad de las autoridades encargadas de entablar acciones.

Доступ к правосудию может также ограничиваться вследствие неинформированности лиц об их правах и всех обстоятельствах и аспектах судопроизводства по их делу.
El acceso a la justicia también puede verse constreñido por el desconocimiento por parte de los usuarios de sus derechos y todo aquello relacionado con su proceso.

Комитет обеспокоен также тем, что положения Конвенции не упоминаются в судебных разбирательствах, что свидетельствует, возможно, о неинформированности работников судебно- правовых органов о Конвенции.
Preocupa también al Comité que las disposiciones de la Convención no se hayan utilizado en actuaciones judiciales, lo que podría ser sintomático de un desconocimiento de las disposiciones de la Convención por parte del personal de la administración de justicia y los profesionales del derecho.