НЕИСПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• incumplimiento
• falta de cumplimiento
• incumplir
• falta

Примеры использования Неисполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не делать это означает-- неисполнение долга.
No hacerlo supondría un incumplimiento de nuestro deber.

Ответственность за неисполнение рекомендаций настоящей главы.
Responsabilidad en caso de incumplimiento de las recomendaciones del presente capítulo.

Это 25 лет в тюрьме за одно только неисполнение.
Eso es 25 años de prisión por la negligencia en el cumplimiento solo.

А Сторона, вызвавшая неисполнение: утрата прав.
A Parte causante del incumplimiento: pérdida de derechos.

Неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность.
La desobediencia de órdenes o instrucciones a sabiendas ilícitas eximirá de responsabilidad penal.

Один человек заявил, что Шека пытал его более трех часов за неисполнение этих приказов.
Un individuo testificó haber sido torturado personalmente por Sheka durante más de tres horas por no cumplir estas órdenes.

Неисполнение их, уклонение либо игнорирование влекут за собой наложение дисциплинарного взыскания".
Su desobediencia, descuido o negligencia dará lugar a imposición de correcciones disciplinarias".

В большинстве контрактов не предусматривается штрафных санкций за плохое исполнение или неисполнение подрядчиком своих обязанностей.
La mayoría de los contratos no estipulan cláusulas penales por servicios deficientes o incumplimientos.

Неисполнение заведомо незаконных приказов или распоряжений исключает уголовную ответственность.
La negativa a ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal excluye la responsabilidad penal.

Факты задержания или лишения свободы за неисполнение договорных обязательств в Узбекистане не зафиксированы.
En Uzbekistán no se ordena la detención o privación de libertad de una persona por haber incumplido sus obligaciones contractuales.

Согласие на неисполнение обязательства в каком-либо конкретном случае должно быть" юридически действительным".
El consentimiento prestado para eximir del cumplimiento de una obligación en un plazo determinado debe ser" válido".

Однако с 1999 года иски государственным должностным лицам и ведомствам также можно предъявлять за неисполнение ими своих предусмотренных по закону обязанностей.
Sin embargo, desde 1999 se puede demandar a los funcionarios y los organismos públicos por incumplir sus obligaciones jurídicas.

Неисполнение решения суда должностным лицом наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
La inejecución de la sentencia por parte del funcionario público, será castigada con prisión de uno a cinco años.

Верховный суд Польши отметил, что неисполнение договорных обязательств ничем не отличается от других видов нарушения договора.
El Tribunal Supremo de Polonia señaló que no debía hacerse distinción entre el incumplimiento de una obligación contractual y el incumplimiento del contrato en otros aspectos.

Неисполнение заведомо незаконного приказа или распоряжения исключает уголовную ответственность( статья 45 Уголовного кодекса).
La negativa a ejecutar una orden o directriz que se considere ilegal excluye la responsabilidad penal(Código Penal, art. 45).

Часто этих лиц затрагивает также неисполнение приговоров, и прежде всего в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Con frecuencia estas personas se ven afectadas también por la falta de cumplimiento de las sentencias, sobre todo las relativas a derechos económicos sociales y culturales.

Офицеру Рейгану грозит взыскание и, возможно, он будет отстранен от службы за неисполнение прямого приказа от вышестоящего офицера на месте происшествия.
El agente Reagan tiene que hacer frente a cargos en el departamento y a una posible suspensión por desobediencia de una orden directa de un superior- en la escena de un accidente.

В статью 179- бис Уголовного кодекса( неисполнение постановлений в рамках процедуры хабеас корпус и конституционного ампаро) были внесены следующие изменения:.
En el Código Penal se ha incluido una nueva figura punitiva, a saber el artículo 179 bis:"(Desobediencia a resoluciones en procesos de hábeas corpus y amparo constitucional).

Неисполнение судебного решения о выполнении договорного обязательства по действующему законодательству и на практике не может привести к лишению свободы.
De conformidad con las leyes y la práctica vigentes, la falta de aplicación de la decisión de un tribunal sobre el cumplimiento de una obligación contractual no originará la pérdida de libertad.

Одним из таких препятствий является неисполнение обязательств поставщиком, выступающим в качестве третьего лица, которого продавец рассматривал как источник товара.
Uno de ellos es la falta de cumplimiento de sus obligaciones por un tercero proveedor a quien el vendedor se dirigió para procurarse las mercaderías.

Серьезное неисполнение со стороны концессионера необязательно означает, что более невозможно разумно ожидать, что на более поздней стадии он будет выполнять свои обязательства.
Un incumplimiento grave por parte del concesionario no significa necesariamente que ya no quepa prever razonablemente que cumpla sus obligaciones más adelante.

Западные экономисты и организации, оказывающие финансовую поддержку реформам, жалуются на неправильное исполнение того, что они задумали, и на неисполнение обязательств со стороны африканских правительств.
Los economistas y las agencias de ayuda occidentales se quejan sobre la inadecuada implementación y la falta de compromiso de los gobiernos africanos.

Кроме того, следует расследовать неисполнение управляющей державой своих договорных обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Más aún, debe investigarse a la Potencia administradora por el incumplimiento de sus obligaciones en virtud del tratado con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Если неисполнение стороной своего обязательства вызвано неисполнением третьим лицом, привлеченным ею для исполнения всего или части договора, эта сторона освобождается от ответственности только в том случае.
Si la falta de cumplimiento de una de las partes se debe a la falta de cumplimiento de un tercero al que haya encargado la ejecución total o parcial del contrato, esa parte sólo quedará exonerada de responsabilidad:.

Четвертому комитету необходимо расследовать неисполнение управляющей державой своих договорных обязательств в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций по содействию экономическому, социальному и культурному благополучию Гуама.
La Cuarta Comisión debe investigar el incumplimiento por la Potencia administradora de sus obligaciones, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, de fomentar el bienestar económico, social y cultural de Guam.

За неисполнение обязанностей по воспитанию несовершеннолетних детей, к административной ответственности по статье 111 Кодекса об административных правонарушениях, в 2003 году привлечено более 10 тысяч родителей или лиц, их заменяющих.
En 2003, más de 10.000 padres o tutores incurrieron en responsabilidad administrativa con arreglo al artículo 111 del Código de Delitos Administrativos por incumplir sus obligaciones relacionadas con la educación de los menores a cargo.

Оба этих явления- отсутствие доступа к правосудию и неисполнение судебных решений об осуществлении экономических, социальных и культурных прав- демонстрируют взаимосвязь между экономическими и социальными детерминантами и отправлением правосудия.
Ambos fenómenos, el del acceso a la justicia y el incumplimiento de las sentencias cuando se trata de derechos económicos sociales y culturales, muestran la relación entre los determinantes económicos y sociales y la administración de justicia.

Для того чтобы были выполнены требования в отношении освобождения от ответственности по статье 79, неисполнение стороной своего обязательства должно быть вызвано препятствием, принятие которого в расчет нельзя было ожидать от стороны при заключении договора.
Para que una parte se ciña a los requisitos de la exoneración con arreglo al artículo 79, es necesario que su falta de cumplimiento se deba a un impedimento que" no cabía razonablemente esperar que tuviese en cuenta… en el momento de la celebración del contrato".

Форс-мажор оправдывает неисполнение обязательства до тех пор, пока такое обстоятельство существует; последующая невозможность оправдывает прекращение договора или его приостановление в соответствии с условиями, предусмотренными в статье 61.
La fuerza mayor justifica el incumplimiento de la obligación en tanto subsista la circunstancia; la imposibilidad subsiguiente justifica la terminación del tratado o su suspensión de conformidad con las condiciones establecidas en el artículo 61.

Неисполнение обязательств по договору, которые не возлагаются на стороны Конвенцией, может также составлять существенное нарушение, например, когда покупатель нарушил запрет на реэкспорт или условие об исключительных правах.
La falta de cumplimiento de las obligaciones dimanantes del contrato-- que no son impuestas a las partes por la Convención-- pueden constituir también un incumplimiento esencial, como en el caso en que el comprador violó una prohibición de reexportar o una cláusula de derechos exclusivos.