НЕИСПОЛЬЗОВАННЫЙ ОСТАТОК СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• saldo no utilizado
• saldo no comprometido

Примеры использования Неиспользованный остаток средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 31 декабря 1996 года неиспользованный остаток средств оперативного резерва составлял 43, 1 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1996, el saldo no comprometido de la reserva operacional era de 43,1 millones de dólares aproximadamente.

Неиспользованный остаток средств вызван уменьшением потребностей, связанных с выплатой пособий на переезд и опасными условиями службы.
El saldo no comprometido se debe a menores necesidades para el subsidio de reasentamiento y prestaciones por lugar de destino peligroso.

В добавлении 3 предлагается, чтобы неиспользованный остаток средств был зачтен государствам- членам в счет их взносов на будущие финансовые периоды.
En la adición 3, se propone que el saldo no comprometido se acredite a las contribuciones de los Estados Miembros para períodos financieros futuros.

Неиспользованный остаток средств за период с 1 октября по 31 декабря 1993 года составляет 1 278 500 долл. США брутто и нетто.
Queda un saldo no comprometido de 1.278.500 dólares en cifras brutas y netas para el período comprendido entre el 1º de octubre y el 31 de diciembre de 1993.

Консультативный комитет рекомендует зачесть неиспользованный остаток средств государствам- членам так, как это сочтет необходимым Генеральная Ассамблея.
La Comisión Consultiva recomienda que los saldos no utilizados se acrediten a los Estados Miembros de la manera que la Asamblea General considere apropiada.

Неиспользованный остаток средств в размере 30 969 500 долл. США объясняется более высокой, чем предполагалось, фактической долей вакантных должностей.
El saldo sin utilizar, 30.969.500 dólares, es imputable a que las tasas efectivas de vacantes de personal fueron superiores a las previstas.

В настоящее время имеется дополнительный неиспользованный остаток средств в размере 4 942 780 долл. США брутто( 4 452 380 долл. США нетто) за период с 1 апреля 1993 года по 31 марта 1994 года.
Existe actualmente un saldo no comprometido adicional de 4.942.780 dólares en cifras brutas(4.452.380 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de abril de 1993 y el 31 de marzo de 1994.

Неиспользованный остаток средств составляет 891 000 долл. США нетто и будет зачислен в счет взносов государств- членов в ходе их следующего начисления.
Se registra un saldo no comprometido de 891.000 dólares en cifras netas que se acreditará a los Estados Miembros en el próximo prorrateo de las cuotas.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы неиспользованный остаток средств в размере 41 582 300 долл. США, а также другие поступления за этот период в сумме 15 803 000 долл. США были переданы государствам- членам.
La Comisión Consultiva recomienda que el saldo no comprometido, cuyo monto es de 41.582.300 dólares, así como la suma de 15.803.000 dólares correspondiente a otros ingresos, se acrediten a los Estados Miembros.

Неиспользованный остаток средств в размере 157 000 долл. США образовался частично вследствие меньшего, чем предполагалось, числа поездок военных наблюдателей и меньшими фактическими расходами на поездки.
El saldo no utilizado de 157.000 dólares se debió en parte a que el número de viajes realizados por los observadores militares fue inferior a lo estimado, así como al menor costo efectivo de los viajes.

Наглядным свидетельством совершенствования планирования и бюджетного прогнозирования на конец отчетного периода 2008/ 09 года является то, что неиспользованный остаток средств сократился с 17, 1 процента в 2007/ 08 году до 11, 6 процента в 2008/ 09 году.
Al final del período 2008/09 era evidente que la planificación y las previsiones presupuestarias habían mejorado, pues el saldo no utilizado se había reducido al 11,6% frente al 17,1% registrado en 2007/08.

Значительный неиспользованный остаток средств свидетельствует о том, что Секретариат завышает бюджетные ассигнования на миротворческие миссии.
La existencia de un saldo no comprometido cuantioso es señal de que la Secretaría prevé un presupuesto excesivo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Если планируемый график развертывания не будет реализован, соответствующий неиспользованный остаток средств следует отразить в докладе об исполнении бюджета; помимо этого необходимо будет разъяснить причины отклонения от первоначальных предположений.
En caso de que el calendario de despliegue previsto no se cumpla, el saldo no gastado deberá comunicarse en el informe de ejecución, explicando por qué los gastos se han desviado de los supuestos iniciales.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом снижением потребностей, связанных с выплатой окладов национальным сотрудникам, в результате вышеупомянутых колебаний валютных курсов между евро и долл. США.
El saldo no utilizado se debió principalmente a las menores necesidades para sueldos de personal nacional debido a las fluctuaciones mencionadas del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

В первом отчете, охватывающем период с 1 апреля по 30 июня 1994 года, показан неиспользованный остаток средств в размере 89 200 долл. США брутто, образовавшийся в результате сокращения расходов на аренду помещений, транспорт и коммерческий авиационный транспорт.
En el primero, que corresponde al período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1994, registra un saldo no comprometido de 89.200 dólares en cifras brutas, debido a la disminución de los gastos por concepto de alquiler de locales, operaciones de transporte y vuelos comerciales.

Неиспользованный остаток средств был частично компенсирован тем, что на счетах Миссии были отражены курсовые убытки в результате колебания курса доллара США по отношению к другими конвертируемым валютам.
El saldo no utilizado se contrarrestó en parte por el registro en las cuentas de la Misión de una pérdida por diferencias cambiarias debido a la fluctuación del dólar de los Estados Unidos frente a otras monedas convertibles.

Неиспользованный остаток средств был сведен на нет непредвиденным увеличением объема расходов на приобретение предметов снабжения и оборудования, которые были необходимы для первоначального этапа курсов по вопросам непосредственной охраны.
El saldo no utilizado quedó contrarrestado por los costos, más elevados de lo esperado, de los servicios y equipos necesarios para la puesta en marcha inicial de cursos de escolta.

Неиспользованный остаток средств в размере 585 300 долл. США по вышеуказанному разделу образовался в результате того, что в этом периоде доля вакантных должностей международного и местного персонала составила соответственно 17, 1 процента и 15, 7 процента.
El saldo no utilizado de 585.300 dólares en esta partida se debió a las tasas de vacantes del 17,1% y el 15,7% para el personal de contratación internacional y contratación local, respectivamente, durante el período.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом сокращением фактических расходов на ротацию персонала контингентов в связи с более активным использованием коммерческих рейсов и сокращением фактических расходов на чартерные рейсы.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución del costo real de la rotación del personal de los contingentes, gracias al uso cada vez mayor de vuelos comerciales y a la disminución del costo real de los vuelos chárter.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом уменьшением потребностей в связи с возмещением расходов стран, предоставляющих войска, на принадлежащее контингентам имущество и выплатой компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.
El saldo no utilizado se debió principalmente a que se redujeron las necesidades relativas a los reembolsos a los países que aportan contingentes por el equipo de su propiedad y a las indemnizaciones por muerte o discapacidad.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом ранним началом свертывания операций ОНЮБ и связанным с этим сокращением ее штатной численности, как это было впоследствии отражено в бюджете миссии на 2006/ 07 год( А/ 61/ 309).
El saldo no utilizado obedece principalmente al inicio anticipado del plan de reducción de la ONUB y la disminución consiguiente de su plantilla, lo que se reflejó posteriormente en el presupuesto de la misión para el período 2006/2007(A/61/309).

Неиспользованный остаток средств, образовавшийся в миссиях, составил 126 312 000 долл. США, из которых государствам- членам была зачтена в счет взносов сумма в размере 53 481 000 долл. США, в результате чего остаток ассигнований составил 72 831 000 долл. США.
El saldo no comprometido de las Misiones ascendió a 126.312.000 dólares, de los cuales 53.481.000 dólares fueron acreditados a los Estados Miembros, lo que dio como resultado un saldo de las consignaciones de 72.831.000 dólares.

Неиспользованный остаток средств вызван отсутствием необходимости уплаты сервисных сборов в аэропортах Нджамены и Абеше, который был частично компенсирован более высокими, чем предполагалось, расходами на аренду и эксплуатацию воздушных судов для целей развертывания контингентов.
El saldo no utilizado se debe a la exención de los cargos por servicio en los aeródromos de Nyamena y Abéché, contrarrestados en parte por gastos mayores de lo previsto en alquiler y operación de aeronaves para el despliegue de tropas.

Неиспользованный остаток средств в размере 684 900 долл. США образовался в результате того, что фактические масштабы развертывания международного и местного персонала были ниже запланированных, и в результате задержки с оформлением документов сотрудников, упомянутой в пункте 19 выше.
Hubo un saldo no comprometido de 684.900 dólares debido a que el despliegue efectivo del personal de contratación internacional y local fue inferior al previsto y también a la demora en los trámites de personal, ya mencionada en el párrafo 19 supra.

Неиспользованный остаток средств по статье<< Военный и полицейский персонал>gt; образовался главным образом из-за того, что фактический коэффициент задержки с развертыванием воинских контингентов, полиции Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений был выше запланированного.
El saldo no utilizado en la categoría de personal militar y de policía se debió principalmente a que el factor de demora en el despliegue fue mayor de lo previsto para el contingente militar, la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas.

Неиспользованный остаток средств по статье военных наблюдателей был компенсирован ростом расходов на воинские контингенты в связи с развертыванием госпиталя уровня I из Бангладеш, что привело к возникновению непредвиденных транспортных расходов на перевозку принадлежащего контингентам имущества.
El saldo no utilizado para observadores militares se compensó con el aumento de las necesidades para contingentes militares debido al despliegue de un hospital de nivel I desde Bangladesh, que supuso gastos de flete no previstos para equipo de propiedad de los contingentes.

Неиспользованный остаток средств в размере 2 121 600 долл. США по статье« Международный и местный персонал» образовался в результате того, что за отчетный период среднемесячная доля вакантных должностей международных сотрудников составила 17, 1 процента и 15, 7 процента в отношении местных сотрудников.
El saldo no utilizado de 2.121.600 dólares en la partida de personal de contratación internacional y contratación local se debió a una tasa de vacantes media mensual del 17,1% en el personal de contratación internacional y del 15,7% en el personal de contratación local durante el período que se examina.

Неиспользованный остаток средств в размере 253 600 долл. США, указанный в приложении I, обусловлен тем, что расходы по выплате окладов международному персоналу за отчетный период были частично покрыты в предыдущий финансовый период, о чем сообщалось в пункте 15 приложения II. B к документу A/ 51/ 830.
El saldo no utilizado de 253.600 dólares que figura en el anexo I obedece al hecho de que los gastos por concepto de sueldos del personal de contratación internacional en el período de que se informa se absorbieron parcialmente en el período anterior, tal como se indicó en el párrafo 15 del anexo II. B del documento A/51/830.

Прогнозируемый неиспользованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом сокращением количества летных часов по сравнению с запланированным в результате ограничений на полеты в период проведения выборов в апреле, а также в результате ухудшения обстановки в плане безопасности, в результате чего вертолеты использовались менее интенсивно.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a que el número de vuelos fue menor al programado como consecuencia de las restricciones de vuelo durante el período de las elecciones en abril y del deterioro de la situación en materia de seguridad, lo que dio lugar a una menor utilización de los helicópteros.

Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом следующим: а сокращением фактических расходов на коммерческие и чартерные рейсы в связи с ротацией персонала контингентов; и b сокращением потребностей в пайках благодаря более строгому контролю за их распределением и скидке, предоставленной поставщиком в соответствии с положениями контракта.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a: a menores costos reales de los vuelos comerciales y los servicios de flete aéreo para la rotación de contingentes; y b menores necesidades para raciones debido a los controles más estrictos del sistema de distribución y a un descuento del vendedor de conformidad con las cláusulas del contrato.