НЕЙРОБИОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• neurociencia
• neurobiología
• neurología
• neurociencias

Примеры использования Нейробиологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденции нейробиологии.
Trends of Neuroscience.

Я хочу рассказать вам кое-что о нейробиологии.
Quiero contarles algo sobre la neurociencia.

Из Института Нейробиологии.
De del Instituto Neurociencias.

Мисси защитила диссертацию по нейробиологии.
Ella es candidata al doctorado en neurobiología.

Это будущее нейробиологии.
Ese es el futuro de la neurociencia.

( Смех) Но это общая проблема нейробиологии.
(Risas) Pero este es un problema general en la neurociencia.

Я подвизаюсь на ниве нейробиологии уже 12 лет.
He estado entrenando en el campo de la neurobiología durante 12 años.

Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии.
Emerge de nuestra comprensión de la neurociencia básica.

Он был главой факультета нейробиологии Манчестера в 1985- м.
Fue jefe del Departamento de Neurociencia de Manchester en 1985.

Давайте продолжим и попробуем сделать это с учетом нейробиологии.
Sigamos y volvamos a probarlo pensando en la neurociencia.

В нейробиологии мы имеем дело со сложными вопросами о мозге.
Y en neurociencia, abordamos interrogantes muy complejos acerca del cerebro.

Три степени, включая докторскую в медицинской нейробиологии.
Tres títulos, incluyendo un doctorado en medicina neurobiológica.

У вас есть данные, и в нейробиологии это сенсорные исходные данные.
Se dispone de datos y datos en neurociencia es la percepción sensorial.

Когда Салли Уэббер заставила книги упасть со стола на нейробиологии?
¿Cuando Sally Webber hizo que los libros de neurología cayeran de la mesa?

Достижения в нейробиологии… несут в себе потенциальные выгоды, а также риски.
Los avances en la neurociencia… ofrecen posibles beneficios, pero también riesgos.

Автор многочисленных монографий в области нейробиологии.
Es autora de numerosas monografías en el campo de la neurobiología.

Я провожу исследование в области нейробиологии о химической передаче информации у млекопитающих.
Dirijo un estudio de neurología sobre la comunicación química en mamíferos.

Это лишь один пример новой эры в когнитивной нейробиологии.
Éste es solo un ejemplo de una nueva era en neurociencia cognitiva donde estamos comenzando a comprender.

Для начала рассмотрим, что нам известно о нейробиологии этого заболевания.
Comencemos mirando lo que actualmente se entiende sobre la neurociencia del alzhéimer.

Старший эксперт Института нейробиологии, Национальный совет по научным исследованиям.
Superexperta, Instituto de Neurobiología, Consejo Nacional de Investigaciones.

Что в действительности положило начало современной нейробиологии- это окрашивание по методу Голджи.
Lo que dio origen a la neurociencia moderna fue una tinción llamada tinción de Golgi.

В нейробиологии это называется принципом Хебба: нейроны, возбуждаемые вместе, связываются друг с другом.
En neurociencia, esto se llama el principio de Hebb, las neuronas que se encienden juntas, se conectan.

Но суть в том, что Национальные институты здоровья США тратят около 5, 5 млрд долларов в год на исследования в нейробиологии.
Es decir, el Instituto de Salud de EE.UU. gasta unos USD 5500 millones al año en investigación en neurociencias.

Современные инструменты нейробиологии наглядно показывают нам, что там происходят крайне сложные процессы.
Las herramientas modernas de la neurociencia nos están demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo.

Увлекательный ответ пришел после научных исследований в нейробиологии, который объясняет, почему невозможно щекотать себя.
Una clave fascinante procede de la investigación de la neurociencia, que explica por qué es imposible hacerse cosquillas a uno mismo.

Одно исследование в нейробиологии- нет, на самом деле их несколько- показали, что когда нам страшно, происходят по крайней мере три вещи.
Bueno un estudio, en realidad varios estudios en neurociencia, muestran que cuando tenemos miedo, al menos suceden 3 cosas:.

Вот почему твои друзья. как известно, работают допоздна или сбегают в кино, или остаются на конференции по нейробиологии на три дня после окончания.
Es por eso que tus amigos han trabajado hasta tarde, o se escapan a ver películas o se quedan en una conferencia de neurobiología tres días después de que terminó.

Человеческий разум может возникнуть из нейробиологии и длинной череды случайностей, также, как химическая связь возникает из физики и некоторых случайностей.
La mente humana puede surgir de la neurobiología y de muchos accidentes, la forma en que el enlace químico surge de la física y de ciertos accidentes.

Кроме того, встречающиеся в природе токсины, в частности из микроводорослей, могут часто служить полезными химическими инструментами для изучения сигнальных процессов в нейробиологии и других биологических систем.
Las toxinas naturales especialmente las procedentes de microalgas, también son en muchos casos útiles como instrumentos químicos para investigar procesos de señalización en neurobiología y otros sistemas biológicos.

Многие оправдывают высокую стоимость исследований в нейробиологии, указывая, что в будущем они помогут нам в лечении заболеваний мозга, таких как болезнь Альцгеймера и аутизм.
Muchas personas justifican el alto costo de la investigación en neurociencias señalando que puede ayudarnos algún día para tratar trastornos cerebrales como el Alzheimer y el autismo.