НЕКВАЛИФИЦИРОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• no cualificado
• no calificados
• no especializados
• no calificado

Примеры использования Неквалифицированного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процента беременных женщин получают консультации неквалифицированного персонала( традиционные акушерки).
Un 4% consulta a personal no calificado(parteras tradicionales).

Что касается неквалифицированного труда, то официально в оплате труда женщин и мужчин не прослеживается никаких различий.
En cuanto al trabajo no calificado, oficialmente no se establecen diferencias salariales entre hombres y mujeres.

Следующей задачей станет высвобождение и реинтеграция неквалифицированного персонала, занятого у маоистов.
El siguiente reto será la liberación y reintegración del personal maoísta no cualificado.

Предприятия отчисляют в Фонд занятости средства, эквивалентные 50 процентам минимальной социальной зарплаты неквалифицированного работника.
La empresa ingresa en el Fondo para el Empleo una cuota correspondiente al 50% del salario social mínimo para los trabajadores no cualificados.

Нынешняя минимальная зарплата работников неквалифицированного труда была установлена в Уганде в 1984 году Статутным документом№ 38/ 1984 на уровне 6 000 угандийских шиллингов.
El salario mínimo actual para los trabajadores no cualificados en Uganda se estableció en 6.000 chelines en 1984 en virtud del Decreto Nº 38/1984.

Согласно действующему законодательству минимальная заработная плата практически является тарифной частью заработной платы неквалифицированного работника.
De acuerdo con la legislación vigente, el salario mínimo prácticamente corresponde a la tarifa del salario de un trabajador no cualificado.

Альтернативная служба заключается в выполнении разных видов неквалифицированного труда, осуществлении социально- бытового обслуживания, участии в мероприятиях по наведению порядка после стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций.
El servicio alternativo consiste en labores no cualificadas de diversa índole, la prestación de servicios sociales o la participación en trabajos de limpieza tras situaciones de desastre natural o emergencia.

Вторая причина, тесно связанная с первой,- дестимулирующая система социальных пособий с точки зрения уровня оплаты неквалифицированного ручного труда.
Otro motivo(estrechamente vinculado al primero) es el desalentador sistema de prestaciones sociales, en vista del salario que se percibe por el trabajo manual no cualificado.

Комитет, в частности, серьезно обеспокоен продолжающейся высокой распространенностью детского труда в неформальном секторе, неквалифицированного труда в секторе услуг и в сельском хозяйстве, преимущественно на хлопковых полях.
En particular, preocupa profundamente al Comité la prevalencia continuamente alta del trabajo infantil en el sector informal, en trabajos no especializados en el sector de servicios y en la agricultura, principalmente en los campos de algodón.

Так, в последние годы экономика страны показывает стабильные темпы роста, что обеспечивает создание эффективных новых рабочих мест для взрослого населения, требующих высокой квалификации, и создает экономические условия для снижения масштабов неквалифицированного труда и искоренения детского труда.
De ese modo, en los últimos años la economía del país ha mostrado ritmos de crecimiento sostenidos, lo que redunda en nuevos puestos de trabajo reales y de alta calificación para la población adulta y crea condiciones económicas para reducir el número de puestos de trabajo no calificados y erradicar el trabajo infantil.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с сосредоточением женщин в сфере низкооплачиваемого и неквалифицированного труда, разрывом между показателями безработицы у женщин и мужчин и сохраняющейся разницей в оплате труда женщин и мужчин и отсутствием закона о равной оплате за труд равной ценности.
Preocupaba al CESCR la concentración de mujeres en los sectores laborales no especializados y escasamente remunerados, la disparidad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, la persistencia de las diferencias salariales entre hombres y mujeres y el hecho de que ninguna ley consagrara el principio de igual salario por trabajo de igual valor.

Замбия попрежнему сталкивается с трудностями в обеспечении медицинским обслуживанием, что имеет своим результатом сохранение высоких показателей материнской смертности( ПМС) в связи с высоким процентом неквалифицированного родовспоможения на дому и ограниченным доступом к медицинским учреждениям.
Zambia sigue enfrentándose a problemas por lo que respecta a la prestación de servicios de atención de la salud, ya que la tasa de mortalidad derivada de la maternidad sigue siendo alta como consecuencia del elevado porcentaje de partos en el hogar sin una asistencia especializada y el acceso limitado a las instalaciones de maternidad.

Правительство не дает пояснений относительно объективных норм и критериев, легших в основу его решений об установлении минимального гарантированного уровня межпрофессиональной заработной платы( СМИГ). Согласно традиционной практике, размер СМИГ рассчитывается на базе элементарных потребностей холостого неквалифицированного рабочего, не имеющего иждивенцев.
El Gobierno no ofrece ninguna explicación en cuanto a las normas objetivas y criterios que guían sus decisiones relativas a la fijación del Salario mínimo interprofesional garantizado(SMIG), pero la práctica tradicional consiste en establecerlo a partir de las necesidades básicas de un trabajador no especializado, soltero, sin personas a cargo.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3, пункт 27) и вновь выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся профессиональной сегрегацией и сосредоточением женщин в сфере низкооплачиваемого и неквалифицированного труда, а также в связи с сохраняющейся разницей в оплате труда женщин и мужчин.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales,(CEDAW/C/KHM/CO/3, párr. 27) y le sigue preocupando que continúe la segregación en el trabajo y la concentración de las mujeres en sectores laborales con bajos salarios y no calificados, así como la persistente diferencia de salarios entre los géneros.

В случае абсолютной нищеты необходимо отметить, что ввиду сильной зависимости бедноты от неквалифицированного труда возможный вклад хороших знаний методов работы в процесс развития и уменьшения нищеты может быть очень большим, поскольку результаты учебной подготовки и образования идут на пользу не только тому человеку, который пользуется ими, но и всему обществу в целом.
En el caso de las personas que viven en la pobreza absoluta, debido a que dependen enormemente de los trabajos no calificados, la contribución de los nuevos conocimientos y aptitudes al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza puede ser muy grande porque la capacitación y la educación benefician no solamente a las personas que las reciben, sino también a toda la sociedad.

Служебные обязанности: планирование, разработка, выполнение, оценка и обновление программ компании в области обучения и профессиональной подготовки; контроль подготовки к экзаменам соискателей на членство в ACCA и CPA; набор неквалифицированного персонала аудиторской службы; и общие административные обязанности в кадровой сфере.
Responsable de la planificación, el desarrollo, la ejecución, la evaluación y la actualización de los programas educativos y de aprendizaje de la empresa; seguimiento de la capacitación de los estudiantes para los exámenes de la Asociación de Contadores Públicos Colegiados y de peritos contables colegiados; contratación de personal de auditoría no cualificado; y recursos humanos generales relativos a funciones administrativas.

Комитет выражает озабоченность в связи со сосредоточением женщин в сфере низкооплачиваемого и неквалифицированного труда, разрывом между показателями незанятости у женщин и мужчин, который отражает неблагоприятное положение женщин на рынке труда, сохраняющейся разницей в оплате труда женщин и мужчин и отсутствием закона о равной оплате за труд равной ценности( статья 7).
Preocupa al Comité que las mujeres se concentren en los sectores laborales no especializados y con salarios bajos, la disparidad en el desempleo que hay entre hombres y mujeres, que refleja la situación de desventaja de la mujer en el mercado laboral, la persistencia de las diferencias salariales entre hombres y mujeres y la inexistencia de legislación que requiera igual salario por trabajo de igual valor(art. 7).

Закон Кыргызской Республики" О минимальной заработной плате в Кыргызской Республике", принятый Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 13 октября 2008 года№ 210, определяет минимальную заработную плату( минимальный размер оплаты труда), как гарантируемый размер месячной заработной платы за труд неквалифицированного работника, полностью отработавшего норму рабочего времени при выполнении простых работ в нормальных условиях труда.
En la Ley Nº 210, del Salario Mínimo en la República Kirguisa, adoptada por el Zhogorku Kenesh el 13 de octubre de 2008, se define el salario mínimo(valor mínimo de la remuneración por el trabajo), como la cuantía garantizada del pago mensual por el trabajo de un trabajador no calificado que haya cumplido plenamente la norma de tiempo establecida para la ejecución de tareas sencillas en condiciones normales.

Это престарелые-- наблюдается высокая доля женщин среди населения пенсионного возраста, это-- работники неквалифицированного ручного труда в сельском хозяйстве, где 55, 3 процента составляют женщины, члены неполных материнских семей, возглавляемые вдовами, одинокими матерями или разведенными женщинами, это-- безработные, среди официально зарегистрированных безработных женщины составляют более половины.
Dicho grupo está formado por ancianos(entre las personas en edad de jubilación se observa una proporción elevada de mujeres), trabajadores manuales no calificados del sector agropecuario, de los que el 55,3% son mujeres; miembros de familias monoparentales cuyo sostén son viudas, madres solteras o mujeres divorciadas; y desempleados, de los que, conforme a los datos de las personas registradas, más de la mitad son mujeres.

Указав на то, что разделы 14 и 15 федерального закона о равенстве между мужчинами и женщинами допускают оказание поддержки частным и государственным организациям в принятии поощрительных мер, Комитет отметил, что в рамках ряда проектов, на цели которых были выделены финансовые средства в 1998 и 1999 годах, оказывается содействие осуществлению положений Конвенции, включая один проект, предусматривающий переоценку и реклассификацию неквалифицированного труда в часовой промышленности, который способствовал увеличению заработной платы работающих женщин в Женеве.
Tras señalar que los artículos 14 y 15 de la Ley Federal sobre la igualdad entre hombres y mujeres permitían prestar apoyo a organizaciones públicas y privadas para la adopción de medidas de promoción profesional, la Comisión indicó que varios de los proyectos que habían obtenido financiación en 1998 y 1999 habían fomentado la aplicación del Convenio, entre ellos uno que consistía en reevaluar y reclasificar trabajos no especializados en el sector de la fabricación de relojes y que dio lugar a un aumento de los salarios de las trabajadoras en Ginebra.

Являясь неквалифицированными работниками, они редко бывают защищены в этом отношении.
Al ser trabajadores no calificados, rara vez se benefician de la protección a este respecto.

Неквалифицированные работники разрушенной туристической отрасли мечтают о возвращении иностранцев.
Los empleados no cualificados de la diezmada industria del turismo añoran la vuelta de los extranjeros.

Неквалифицированные работники получили специальности благодаря подготовке на рабочем месте.
Los trabajadores no calificados habían adquirido conocimientos especializados gracias a la capacitación en el lugar de trabajo.

Для неквалифицированных работников предельный срок действия разрешения составит три года29.
En el caso del personal no calificado, el límite sería de tres años29.

К этой группе относятся неквалифицированные работники и часть крестьян.
En ese grupo se encuentran los trabajadores no cualificados y algunos agricultores.

Полу- и неквалифицированные.
Semicalificados y no calificados.

Неквалифицированный ручной труд.
Trabajo manual no calificado.

Необходимо принять меры к сокращению роста числа неквалифицированных учителей.
Hay que esforzarse por reducir el aumento del número de profesores no cualificados.

Неквалифицированный персонал в финской системе здравоохранения является большой.
El personal no calificado es muy raro en la atención médica finlandesa.

Квалифицированные и неквалифицированные.
Obreros cualificados y no cualificados".