НЕКОТОРОЕ КОЛИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cierta cantidad
• cierto número
• parte de
• una serie de
• algo de
• algunas de
• ciertas cantidades

Примеры использования Некоторое количество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я сделала некоторое количество пляжных домов.
Sí, he hecho una serie de… Casas de playa.

Как известно, в Ниле есть некоторое количество глины.
El Nilo, como sabemos, lleva cierta cantidad de barro.

Еще мне кажется, что некоторое количество крови прилило к твоему пенису.
Y asumo que un poco de sangre entró a tu pene.

Собрав некоторое количество денег, они вернулись на иракскую территорию.
Tras recibir cierta cantidad de dinero regresaron al territorio del Iraq.

Правительства будут распределять некоторое количество разрешений на выбросы.
Los gobiernos distribuir√°n cierta cantidad de permisos para contaminar.

К сожалению, некоторое количество мне все же придется передать в руки закона ради приличия.
Supongo que habrá una cierta cantidad que debo entregar para guardar las apariencias.

Вскоре после того, как я приехала, я отправила запрос на некоторое количество исследований, посвященных близнецам.
Poco después de mi llegada, envié por una serie de estudios de Gemelos.

Продавец, тем не менее, доставил некоторое количество слитковой сурьмы в указанный в договоре порт.
Sin embargo, el vendedor procedió al envío de algunos lingotes de antimonio al puerto designado en el contrato.

Есть показания уже обмененных жителей Ходжалы, что некоторое количество пленных было расстреляно.
Hay testimonios ya intercambiados entre los habitantes de Joŷaly de que cierto número de prisioneros fueron fusilados.

Трубы и баки судов обычно содержат некоторое количество масел, топлива, шлама и аналогичных отходов.
Las tuberías y depósitos de los buques suelen contener ciertas cantidades de aceite, combustible, fangos y residuos asociados.

Некоторое количество таких комплектов использовалось в ходе недавних кризисов в районе Великих озер в Африке.
Algunos de esos juegos ya se han utilizado en África en las crisis recientes de la región de los Grandes Lagos.

Стерн, Локхарт и Гарднер" безвозмездно выделяют некоторое количество времени работы адвокатов на дела вроде вашего.
Stern, Lockhart Gardner ofrece un cierto número de horas de los asociados a casos pro bono como el suyo.

Есть сообщения о том, что некоторое количество ртути было сброшено непосредственно в водопроводную сеть.
Se han recibido informes sobre la eliminación de ciertas cantidades de mercurio directamente en los sistemas de abastecimiento de agua.

Некоторое количество стрелкового оружия и легких вооружений находится в распоряжении оперативных подразделений в соответствии с их оперативными потребностями.
Algunas cantidades de armas pequeñas y ligeras permanecen en las unidades operacionales conforme a las necesidades de éstas.

Она прислала Марии большую золотую чашу и некоторое количество денег, но продолжала противиться ее возвращению ко двору.
Le mandó a María una magnífica copa de oro y algo de dinero, pero aún seguía rehusando a que volviera a la corte.

Некоторое количество коррупции неизбежно… но если я обнаружу здесь две банды по моему возвращению… то через пару часов тут не останется ни одной.
Es inevitable una cierta cantidad de corrupción, pero si encuentro a dos bandas aquí cuando vuelva, dentro de unas horas no quedará ninguna banda.

Проделав то же со свинцом, вы получите некоторое количество этой, за неимением лучшего слова, частицы, называемой атомом свинца.
Y hacìendo otra vez lo mismo obtendrías una parte de esta pequeña pequeña partícula, que se llama átomo de plomo.

В радиохимической лаборатории технологическая линия, как было заявлено, функционировала в 1990 году, и на ней было выделено некоторое количество плутония.
Se declaró que en el Laboratorio radioquímico había funcionado en 1990 una cadena de producción que había separado cierta cantidad de plutonio.

Некоторое количество отдельных СОЗ, например, СОЗ, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции, образуется также в результате естественных процессов.
Ciertas cantidades de algunos COP, como por ejemplo los enumerados en el anexo C del Convenio de Estocolmo, se producen también en procesos naturales.

Специализированный аналитический институт, в котором образуется некоторое количество ртутных отходов, разработал процесс их обработки и изоляции.
El Instituto Especializado de Análisis genera ciertas cantidades de desechos de mercurio y ha desarrollado un proceso de tratamiento y almacenamiento de esos desechos.

Некоторое количество ртути, поступающей в водную систему, связывается с твердыми частицами, оседающими на дно и образующими новые осадочные отложения.
Parte del Hg que entra en un sistema acuático se asocia a partículas que se asientan en el fondo y queda sepultado para siempre bajo los sedimentos más recientes.

Ирак далее утверждает, что, если некоторое количество нефти и остается, то речь идет о ее тяжелых фракциях, которые полезны для повышения плодородности почвы.
El Iraq afirma además que, si queda algo de petróleo, ese petróleo serían productos finales pesados que son útiles para mejorar las propiedades productivas del suelo.

Некоторое количество отдельных СОЗ, например, СОЗ, перечисленных в приложении С к Стокгольмской конвенции, образуется также в результате естественных процессов.
Ciertas cantidades de algunos COP, como por ejemplo los enumerados en el anexo C del Convenio de Estocolmo, son también generadas por procesos naturales.

Они угнали автомобиль" Застава Поли" с территории муниципальной котельной, а также похитили некоторое количество нефти, необходимой для обеспечения работы котельной.
Robaron un automóvil Zastava Poli de la central de calderas municipal, y cierta cantidad de petróleo utilizado para el funcionamiento de esta central de calderas.

Так, некоторое количество мест в кантональных органах исполнительной власти выделяется для языкового меньшинства в кантонах Берн, Фрибур и Валлис.
Por lo tanto, cierto número de mandatos en el poder ejecutivo cantonal se reservan a representantes de la minoría lingüística en los cantones de Berna, Friburgo y Valais.

В течение рассматриваемого периода было обнаружено и уничтожено 15 кассетных бомб, одна противотанковая мина и некоторое количество боеприпасов к стрелковому оружию.
Durante el período que se examina, se encontraron y destruyeron 15 bombas en racimo, una mina antitanque y cierta cantidad de municiones para armas de pequeño calibre.

Даже высококачественная вода, используемая для орошения, содержит некоторое количество растворенных солей, и ее применение может приводить к ежегодному накоплению нескольких тонн соли на гектар.
Incluso el agua de riego de buena calidad que contiene cierta cantidad de sal disuelta, puede dejar anualmente a su paso varias toneladas de sal por hectárea.

Хотя Организация Объединенных Наций и провела операции по разминированию, по утверждениям, некоторое количество мин на сельскохозяйственных угодьях до сих пор не обезврежено.
Aunque las Naciones Unidas habían realizado operaciones de limpieza de minas, se señaló que todavía había cierta cantidad de ellas enterradas en tierras agrícolas.

Россия вывела некоторое количество военнослужащих и техники. В то же время она продолжает направлять людей и тяжелые вооружения на Украину через неконтролируемые пункты пересечения границы.
Rusia ha retirado una parte del personal y el equipo militares pero sigue enviando personal y armamento pesado a Ucrania a través de pasos fronterizos que no están controlados.

В настоящее время оксид урана главным образом хранится, хотя Urenco проводила повторное обогащение рециклированного урана в прошлом и некоторое количество все еще направляется в Россию для повторного обогащения.
Actualmente una gran parte del óxido de uranio se almacena, aunque Urenco solía reciclar el uranio y aún se envían algunas cantidades a Rusia para su enriquecimiento.