НЕКОТОРОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cierta disminución
• una ligera disminución
• leve disminución
• ligero descenso
• leve descenso
• ligera reducción

Примеры использования Некоторое снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также отмечено некоторое снижение преступной деятельности.
Se observó una ligera disminución de las actividades delictivas.

Некоторое снижение было также зарегистрировано во Франции, Соединенном Королевстве и Бельгии.
También se registraron algunas reducciones en Francia, el Reino Unido y Bélgica.

В РТ наблюдается некоторое снижение показателей рождаемости.
En el país se observa cierta disminución de los índices de natalidad.

Спрос на рабочую силу со стороны частных предприятий демонстрирует некоторое снижение.
La demanda de mano de obra, por parte de la empresa privada muestra un decrecimiento leve.

Несмотря на некоторое снижение темпов роста, состояние мировой экономики улучшилось.
A pesar del ligero descenso del crecimiento, la situación de la economía mundial ha mejorado.

С тех пор и до 1991 года( последнего года, за который имеются данные) наблюдалось некоторое снижение этого показателя.
Desde entonces hasta 1991(último año de que se dispone de cifras) se registró una leve disminución.

С 1998 года происходит некоторое снижение уровня безработицы, хотя он попрежнему остается относительно высоким.
La tasa de desempleo ha disminuido ligeramente desde 1998, aunque sigue siendo relativamente elevada.

При этом эксперты Пакистана также отметили некоторое снижение уровня потребления опиатов в последние годы.
Sin embargo, los expertos del Pakistán también observaron una ligera disminución del consumo de opiáceos en los últimos años.

Несмотря на некоторое снижение рождаемости, в прошедшие годы в Туркменистане сохранились высокие темпы роста численности населения.
A pesar del leve descenso de la natalidad, Turkmenistán ha seguido presentando un fuerte crecimiento demográfico en los últimos años.

Соединенные Штаты прогнозируют некоторое снижение производства нефти и небольшой рост производства газа.
Los Estados Unidos proyectan una ligera disminución de la producción de petróleo y un pequeño aumento de la producción de gas.

Отмечаемое некоторое снижение количества аварийных школ и школ, требующих ремонта, связанное с закрытием таковых.
Se observa cierta disminución del número de escuelas en estado de avería y de escuelas que requieren remodelación a causa del cierre de muchas de estas escuelas.

Не считая 2002 года, когда эта цифра несколько увеличилась, наблюдается некоторое снижение количества изоляции от других заключенных с 1994 года.
A excepción de 2002, cuando la cifra aumentó ligeramente, desde 1994 se ha producido un leve descenso en el número de incomunicaciones.

Некоторое снижение темпов роста возможно в 2007 году, при этом темпы роста на 2007 год в настоящее время оцениваются на уровне 3 процентов.
Es probable que en 2007 se produzca cierta disminución del crecimiento ya que, actualmente, se estima una tasa de crecimiento del 3% para 2007.

Вместе с тем данные за 1997 и 1998 годы указывают на некоторое снижение обычных темпов роста как числа участников, так и медицинских расходов.
Sin embargo, la experiencia de 1997 y 1998 indica un ritmo de crecimiento ligeramente inferior al normal tanto en el número de afiliados como en los gastos.

В 2014 году ожидается некоторое снижение цен на металлы вследствие дальнейшего роста объема предложения и замедления роста инвестиций в Китае.
En 2014, se espera que los precios del metal bajen un poco debido a la nueva expansión de la oferta y a un menor crecimiento de la inversión en China.

В период с 2000 по 2005 годы доля ВВП на душу населения росла почти на 2 процента в год в отличие от 1990х годов, когда фактически происходило некоторое снижение ВВП.
El PIB per cápita aumentó casi un 2% anual entre 2000 y 2005, mientras que en el decenio de 1990 había experimentado una ligera disminución.

Однако г-н Либда отметил, что, несмотря на некоторое снижение, уровень безработицы на территориях по-прежнему является одним из самых высоких в мире.
Sin embargo, el Sr. Libdeh señaló que, a pesar de la leve disminución, la tasa de desempleo en los territorios seguía siendo una de las mayores del mundo.

Некоторые пациенты получают одновременно антигистамины, так что есть некоторое снижение симптоматики до начала действия стабилизаторов тучных клеток.
A algunos pacientes se les administra un antihistamínico al mismo tiempo para que obtengan cierto alivio de los síntomas hasta que los estabilizadores de mastocitos surtan efecto.

На 2005 год прогнозируется некоторое снижение темпов роста( 3, 4 процента вместо 3, 7 процента в 2004 году) главным образом в результате ожидаемого сокращения темпов роста американской экономики.
Para 2005, se prevé un leve descenso en la tasa de crecimiento(el 3,4%, frente al 3,7% de 2004), principalmente por la desaceleración prevista en la economía estadounidense.

Опрос 2005 года показал, что с 2004 года и опроса 10 стран было некоторое снижение в принятии некоторых традиционно антисемитских стереотипов.
La encuesta de 2005 indicó que durante el año ha habido una cierta disminución de la aceptación de ciertos estereotipos antisemitas tradicionales en Francia.

Произошло некоторое снижение общего объема бюджетного финансирования на выполнение надзорных функций-- на 2 процента по сравнению с 2011 годом( 6 298 842 долл. США)( подробнее см. в таблице 2).
Se registró un ligero descenso en la financiación global del presupuesto para la función de supervisión, del 2% con respecto a 2011(6.298.842 dólares)(véanse los detalles en el cuadro 2).

В течение двухгодичного периода Группа отметила некоторое снижение процентного показателя дел, передаваемых в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций для официального рассмотрения после управленческой оценки.
Durante el bienio, la Dependencia observó una ligera reducción porcentual de los casos remitidos al Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para un litigio oficial tras una evaluación interna.

Некоторое снижение уровня голода может быть обусловлено улучшением международной экономической ситуации, особенно в развивающихся странах, и падением цен с 2008 года.
Parte de la reducción del hambre puede atribuirse a un mejoramiento de la economía internacional, en particular en los países en desarrollo, y a una reducción de los precios desde 2008.

В результате государственного распределения пшеничной муки наблюдается некоторое снижение фактической потребности( на 10- 20%), хотя общее положение трудно оценить, учитывая бартерные сделки, особенно в сельской местности.
La distribución de harina de trigo realizada por el Gobierno dio como resultado cierta disminución de las necesidades de hecho(posiblemente entre el 10 y el 20%), pero el cambio global es difícil de evaluar por la existencia de acuerdos de trueque, especialmente en el campo.

С начала 90- х годов отмечается некоторое снижение количества абортов. Однако это сокращение происходит за счет нормальных искусственных абортов, а не за счет абортов с применением примитивных методов.
Desde 1990 se observa un ligero descenso de la tasa de abortos, aunque este descenso se refiere a los abortos provocados más que a la utilización de métodos primitivos.

Некоторое снижение показателя освоения бюджетных средств по сравнению с предыдущим периодом было обусловлено выделением Генеральной Ассамблеей( резолюция 63/ 260) дополнительных ресурсов для подразделений, занимающихся вопросами развития( на вторую половину двухгодичного периода).
La ligera reducción en la tasa de utilización del presupuesto refleja en parte los recursos adicionales aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/260 para la segunda mitad del bienio en apoyo del pilar de desarrollo.

Эта цифра представляет собой некоторое снижение объема средств по линии регулярных ресурсов в связи с курсовой разницей, а также в связи со значительным сокращением взносов со стороны одного из крупнейших доноров вследствие финансового кризиса.
Esta cantidad incluyó una ligera disminución del volumen de los recursos ordinarios debida a variaciones cambiarias y a una baja considerable de la contribución de un donante causada por la crisis fiscal.

Несмотря на некоторое снижение в отчетный период числа сказывающихся на безопасности событий, шаткая ситуация в плане безопасности продолжает создавать серьезную угрозу общим усилиям, нацеленным на мир и стабилизацию в Афганистане.
A pesar de cierta disminución de los sucesos relacionados con la seguridad durante el período que abarca el informe, la precaria situación de seguridad siguió siendo una grave amenaza para los esfuerzos generales de paz y estabilización en el Afganistán.

С 2007 года отмечается некоторое снижение показателя институциональной материнской смертности, который уменьшился с 417 человек на 100 000 живорожденных в 2007 году до 359 человек на 100 000 живорожденных в 2008 году.
Desde 2007 se observa una leve disminución de la tasa de mortalidad materna institucional, que pasó de 417 por 100.000 nacidos vivos en 2007 a 359 por 100.000 nacidos vivos en 2008.

Несмотря на некоторое снижение уровня безработицы, показатели занятости и доходов остаются неблагоприятными, а сохраняющееся дефляционное давление попрежнему является одним из основных препятствий на пути ускорения экономического оживления.
Pese a una leve disminución de la tasa de desempleo, las condiciones en cuanto a empleo e ingresos siguen siendo poco alentadores, mientras que las persistentes presiones deflacionarias continúan constituyendo un gran obstáculo para lograr una recuperación más robusta.