НЕКОТОРЫЕ АКТИВИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos activistas

Примеры использования Некоторые активисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые активисты" Хамас" были арестованы после взрыва бомбы в Тель-Авиве 19 октября.
Algunos activistas de Hamas fueron detenidos tras el atentado con bomba perpetrado en Tel Aviv el 19 de octubre.

Дело еще заключается в том, что в Карачи некоторые из жертв, особенно некоторые активисты ДМК, сами с достаточным основанием подозреваются в причастности к зверствам, в том числе к пыткам и убийствам.
Se da el caso de que en Karachi algunas de las víctimas, principalmente ciertos miembros del MQM, son sospechosas de verdadera implicación en las atrocidades, torturas y muertes inclusive.

Недавно некоторые активисты попросили королеву Елизавету II отклонить закон С- 38, принятый парламентом.
Recientemente, ciertos activistas demandaron a la reina Isabel II que rechazara la ley C-38 que había sido aprobada por el Parlamento.

Вы видите фотографии из Лондона, где банк Barclays был спонсором велосипедного проката, и некоторые активисты показали замечательные примеры партизанского маркетинга, переделав слоганы.
Y aquí pueden ver algunas fotos de Londres en las que Barclays patrocina el sistema de bicicletas de la ciudad, y algunos activistas han hecho un buen trabajo de marketing de guerrilla aquí y alteró las consignas.

Однако некоторые активисты по-прежнему испытывают опасения по поводу того, что старая практика полностью не исчезла.
Sin embargo, algunos activistas seguían albergando el temor de que las viejas prácticas no hubieran desaparecido por completo.

Однако часть документов осталась нетронутой, и некоторые активисты нашли свои собственные досье, полные записями их электронной переписки, сообщениями смс, даже разговорами по Skype.
Pero algunos de los archivos permanecieron intactos, y algunos de los activistas que estaban bajo supervisión, encontraron sus propios expedientes con transcripciones de sus emails sus mensajes de texto de celulares, inclusive conversaciones en Skype.

Некоторые активисты правозащитного движения занесены в списки лиц, которым запрещено покидать страну или выезжать за границу.
Algunos activistas de derechos humanos ven cómo sus nombres figuran en listas que les prohíben abandonar el país o viajar al extranjero.

Шахак также подтвердил сообщения о том, что некоторые активисты движения" Фатх" присоединились к движению" Исламский джихад" и что в секторе Газа имеются боеприпасы для ракетных гранатометов.(" Джерузалем пост", 21 мая).
Shahak también confirmó los informes de que algunos activistas de Al Fatah se habían unido al Yihad islámico y de que había granadas propulsadas por misiles en la Faja de Gaza.(Jerusalem Post, 21 de mayo).

Некоторые активисты по защите окружающей среды утверждают, что принимая во внимание воздействие глобального потепления, каждая страна должна действовать.
Varios paladines del medio ambiente sostienen que, dados los efectos del calentamiento global, todos los países deben emprender alguna acción.

Г-жа Д& apos; Отей( Национальное иерихонское движение) говорит, что народ Пуэрто- Рико добился независимости в кровопролитной борьбе, хотя некоторые активисты считаются военнопленными и содержатся в тяжелых условиях в тюрьмах Соединенных Штатов.
La Sra. D' Auteuil(National Jericho Movement) afirma que el pueblo puertorriqueño, con su lucha y su derramamiento de sangre, se ha ganado la independencia, aunque algunos de sus activistas están encarcelados en prisiones de los Estados Unidos como prisioneros de guerra en las condiciones más opresivas.

В действительности некоторые активисты уже вернулись на площадь Тахрир и снова участвуют в демонстрациях против такого нелепого, но, тем не менее, возможного альянса.
De hecho, algunos activistas ya están de vuelta en la Plaza Tahrir manifestándose contra una alianza incongruente y, sin embargo, posible.

Некоторые активисты- демократы настаивают на немедленном выводе войск и настаивают на том, чтобы Конгресс прекратил финансирование войны, но это вряд ли случится.
Algunos activistas demócratas desean una retirada inmediata y están presionando al Congreso para que corte el financiamiento para la guerra, lo que es poco probable que ocurra.

Некоторые активисты выступили с критическими заявлениями относительно поездки в Янгон американского сенатора Джима Уэбба, чтобы добиться освобождения Джона Йеттоу- американца, чьи действия привели к обвинениям в адрес Аун Сан Су Чжи.
Algunos activistas han criticado el viaje del senador norteamericano Jim Webb a Yangon para obtener la liberación de John Yettaw, el norteamericano cuyas acciones dieron lugar a las acusaciones contra Aung San Suu Kyi.

Некоторые активисты проблемы изменения климата подтверждают это в действительности: австралийский писатель Тим Фланнери заявил недавно в своем интервью, что изменение климата является« единственной проблемой, о которой нам стоит беспокоиться в течение следующего десятилетия».
Algunos activistas del cambio climático de hecho así lo reconocen: el autor australiano Tim Flannery dijo en una entrevista que el cambio climático es“el único problema del que debemos preocuparnos a lo largo de la próxima década”.

Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая, что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.
Algunos activistas y funcionarios del gobierno entienden de manera retrógrada la relación entre una fuerte protección de la propiedad intelectual y el crecimiento económico, y sostienen que los derechos de PI son un obstáculo para el desarrollo y, por ende, no deberían aplicarse sino hasta después que los países logran un status de altos ingresos.

В то время как некоторые активисты были выпущены на свободу благодаря общей амнистии введенной в силу в конце 2006 года, многие до сих пор находятся в заключении в тяжелейших условиях: их помещают в камеры- одиночки, часто вменяют дисциплинарные наказания, запрещают общение с внешним миром, а также применяют физическое насилие.
Aunque algunos activistas fueron puestos en libertad como resultado de una amnistía general que entró en vigor a fines de 2006, hasta el momento muchos cumplen sus condenas en las condiciones más rigurosas: los dejan incomunicados, les aplican frecuentes castigos disciplinarios, les prohíben la comunicación con el mundo exterior, y los someten a violencia física.

На основании интересов национальной безопасности обвинения были предъявлены некоторым активистам, выступающим за права человека, в связи с ведением ими их блогов.
Algunos activistas de los derechos de la mujer fueron procesados por motivos de seguridad nacional debido a las bitácoras que mantenían en Internet.

По вопросу о защите прав ЛГБТ АСЗ привел информацию о пытках, угрозах и физических расправах с некоторыми активистами НПО19.
En lo referente a la protección de los derechos del colectivo LGBT, ASZ señaló casos de tortura, amenazas y agresión de algunos activistas de organizaciones no gubernamentales(ONG).

После периода систематических преследований, включая содержание под стражей некоторых активистов, в настоящее время установился период неустойчивого спокойствия.
Tras un acoso sistemático, que incluyó la detención de algunos agentes, en la actualidad impera una calma relativa.

Генеральный секретарь отметил в 2008 году, что на основании интересов национальной безопасности обвинения были предъявлены некоторым активистам, выступающим за права женщин, в связи с ведением ими своих блогов.
El Secretario General señaló en 2008 que algunos activistas de los derechos de la mujer habían sido procesados por motivos de seguridad nacional debido a las bitácoras que mantenían en Internet.

В совместном представлении 3( СП3) отмечалось, что, по сообщениям, некоторым активистам гражданского общества и узникам совести в предварительном заключении на протяжении долгих месяцев отказывают в доступе к услугам адвокатов.
En la comunicación conjunta 3(JS3) se señaló que al parecer se había negado a algunos activistas de la sociedad civil y presos de conciencia el acceso a representación letrada durante meses mientras permanecían detenidos en espera de juicio.

Однако, несмотря на ее явную ориентацию на обеспечение жильем бедных слоев городского населения, некоторыми активистами Повестка дня Хабитат рассматривалась скорее как декларация пожеланий, а не как реалистичная программа действий, что подтверждается отсутствием в период после Конференции в Стамбуле стратегий в области жилья, действительно благоприятных для бедных слоев городского населения.
Pese a su clara insistencia en las viviendas para los pobres de las ciudades, algunos activistas consideraron, no obstante, que el Programa de Hábitat era puro deseo y no un programa de acción realista, lo que se puso de manifiesto después de la Conferencia de Estambul en la falta de estrategias de vivienda que realmente beneficiaran a los pobres de las ciudades.

Кроме того, эта инициатива способствовала укреплению потенциала правительства Демократической Республики Конго в горнодобывающем секторе, сохранению средств к существованию горняков, занятых на контролируемых участках добычи, и, по данным некоторых активистов гражданского общества в Северной Катанге, сокращению масштабов коррупции среди государственных чиновников в горной промышленности.
Esa Iniciativa ha contribuido también al desarrollo de la capacidad del Gobierno de la República Democrática del Congo en el sector de la minería, lo que le ha permitido salvaguardar los medios de subsistencia de los mineros que trabajan en las explotaciones que han recibido la certificación y, según algunos activistas de la sociedad civil de Katanga del Norte, ha ayudado a reducir la corrupción entre los funcionarios públicos del sector de la minería.

Что касается защиты правозащитников, то он с озабоченностью принимает к сведению сообщения о случаях запугивания и нападения на сотрудников ряда НПО или на некоторых активистов на севере страны.
En cuanto a la protección de los defensores de los derechos humanos, el orador observa con preocupación las informaciones que apuntan hacia la persecución y agresión contra los miembros de algunas organizaciones no gubernamentales o algunos militantes en el norte del país.

Независимо от того, является ли точной характеристика доминирующей атмосферы как атмосферы персидского шовинизма согласно утверждениям некоторых активистов из состава меньшинств, очевидно, что данная ситуация является дискриминационной во многих аспектах, а также несовместимой с существующими и появляющимися международными нормами.
Sea o no exacto caracterizar el clima reinante como patrioterismo persa, como sugieren algunos activistas de las minorías, es claro que la situación es discriminatoria en muchos aspectos, además de ser incompatible con las normas internacionales vigentes y emergentes.

Некоторые арестованные активисты, помещенные в тюрьму Провинциальной инспекции полиции Киншасы подверглись жестокому обращению.
Algunos militantes detenidos y encarcelados en la Inspección Provincial de Policía de Kinshasa fueron sometidos a malos tratos.

Некоторые ее активисты подстрекали население к тому, чтобы бороться за сохранение этих завоеваний.
Algunos de sus partidarios incitaban a la población a luchar para preservar esas ventajas.

В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности@ wissamtarif и@ malathaumran постоянно твитят о развитии событий.
Como resultado, las noticias a menudo demoran en aflorar, pero algunos activistas sirios como @wissamtarif y @malathaumran están tuiteando constantemente novedades.

Вместе с тем Специальный докладчик испытывает озабоченность по поводу полученных сообщений о том, что некоторые местные адвокаты и активисты в Дарфуре и Хартуме, которые участвуют в такой общественной деятельности, как проведение учебных курсов или семинаров по вопросам права, подвергаются преследованиям со стороны органов национальной безопасности.
No obstante, la Relatora Especial recibió información inquietante según la cual algunos abogados y activistas locales de Darfur y Jartum que participaban en actividades de la sociedad civil como cursos o talleres de formación jurídica habían sido acosados por agentes del Servicio de Seguridad Nacional.

Его озабоченность также вызывает то, что некоторые профсоюзные активисты в частном секторе могут подвергаться преследованиям;
Le preocupa también el hostigamiento del que pueden ser objeto algunos líderes sindicales en el sector privado.