НЕКОТОРЫЕ АФРИКАНСКИЕ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países africanos
• algunos países de áfrica

Примеры использования Некоторые африканские страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос сильно волнует некоторые африканские страны.
Esta cuestión preocupa sobremanera a varios países de África.

Сирия с глубокой тревогой следит за острыми конфликтами, охватившими некоторые африканские страны.
Siria sigue con gran preocupación los agudos conflictos que azotan a algunos países africanos.

В настоящее время некоторые африканские страны приступают к осуществлению таких программ или перенимают накопленный опыт.
En la actualidad se están introduciendo y ejecutando programas de este tipo en algunos países africanos.

Европейский союз особенно приветствует благоприятное воздействие этой Инициативы на некоторые африканские страны.
En particular, la Unión Europea celebra el efecto beneficioso que la iniciativa tendrá en algunos países de África.

Некоторые Африканские страны последовали за ними, другие увязли в гражданских войнах, третьи настиг ВИЧ.
Algunos en África les siguieron, algunos africanos se quedaron atascados en guerras civiles, otros golpeados por el VIH.

Несмотря на экономические трудности, некоторые африканские страны по-прежнему являлись нетто- импортерами финансовых ресурсов.
Pese a las dificultades económicas, determinados países africanos siguieron recibiendo una corriente neta positiva de recursos financieros.

Более того, некоторые африканские страны приняли стратегии" зеленого" роста и проводят политику" зеленого" роста в отдельных секторах.
Además, algunos países africanos han adoptado estrategias de crecimiento ecológico y están aplicando el concepto en determinados sectores.

Ближний Восток, Российская Федерация и некоторые африканские страны станут доминирующими поставщиками как нефти, так и газа.
El Oriente Medio, la Federación de Rusia y algunos países africanos se convertirán en los principales abastecedores tanto de petróleo como de gas.

Некоторые африканские страны приступили к разработке, а ряд из них также к осуществлению экспериментальных проектов по борьбе с опустыниванием.
Varios países africanos han iniciado la formulación, y algunos de ellos también la ejecución, de proyectos experimentales para luchar contra la desertificación.

О сокращении масштабов злоупотребления данных не поступило, однако некоторые африканские страны сообщили о сохранении положения на прежнем уровне.
Aunque no se informó de una disminución del uso indebido de cannabis, algunos países de África informaron que la situación era estable.

Некоторые африканские страны добиваются помощи МАГАТЭ в целях изучения возможностей включения ядерной энергетики в свой национальный энергетический комплекс.
Varios países africanos solicitan asistencia del OIEA para estudiar la viabilidad de introducir la energía nuclear en su sistema energético nacional.

В январе 2005 года истекает срок действия Соглашения по текстильным изделиям и одежде, и некоторые африканские страны могут столкнуться с трудностями в этой связи.
El Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido expiraría en enero de 2005, y algunos países africanos podrían tropezar con dificultades a ese respecto.

Так, например, некоторые африканские страны обладают несметными природными богатствами, однако при этом остаются на очень низкой ступени развития.
Por ejemplo, varios países africanos eran inmensamente ricos en recursos naturales pero, a pesar de ello, no habían alcanzado sino un nivel muy bajo de desarrollo.

Представитель Мавритании заявил, что, как показывают исследования, при нынешних темпах роста некоторые африканские страны не достигнут ЦРДТ.
El representante de Mauritania dijo que los estudios realizados revelaban que, con los índices de crecimiento actuales, varios países africanos no lograrían los objetivos de desarrollo del Milenio.

В результате некоторые африканские страны неспособны поддерживать инфраструктуры производства или социальных услуг, имеющих жизненно важное значение для развития.
Por consiguiente, varios países africanos no pueden mantener infraestructuras para la producción o los servicios sociales, que son vitales para el desarrollo.

Этой программой были охвачены Бенин, Буркина-Фасо, Объединенная Республика Танзания, Уганда и некоторые африканские страны, не относящиеся к разряду НРС( Гана, Кения, Кот- д& apos; Ивуар и Тунис).
Benin, Burkina Faso, Uganda, la República Unida de Tanzanía y algunos países africanos que no forman parte del grupo de países menos adelantados(Côte d' Ivoire, Ghana, Kenya y Túnez) fueron los beneficiarios del programa.

Некоторые африканские страны прилагают напряженные усилия для того, чтобы верно следовать программам структурной корректировки и принимают стратегии либерализации торговли.
Varios países africanos han realizado arduos esfuerzos por seguir fielmente programas de ajuste estructural y han adoptado políticas de liberalización del comercio.

Он вспоминает, что, по случаю принятия Всемирной Декларации по правам человека, некоторые африканские страны высказали мнение о том, что Декларация не отражает ценностей всех культур, и задается вопросом, не останется ли рассматриваемая проблема на том же уровне.
Recuerda que cuando se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos algunos países africanos señalaron que no reflejaba los valores de todas las civilizaciones, y se pregunta si el problema no radica en ese nivel.

Некоторые африканские страны, такие, как Уганда и Кения, увеличили объем экспорта за счет диверсификации его структуры с охватом нетрадиционных экспортных товаров, как правило овощей, фруктов и цветов.
Algunos países africanos, como Uganda y Kenya, han aumentado sus exportaciones diversificándolas en exportaciones no tradicionales, en general verduras, frutas y flores.

К появлению в регионе положительных результатов ведет сотрудничество с Глобальной комиссией по ВИЧ и законодательству, и некоторые африканские страны в настоящее время принимают меры к пересмотру существующего в них законодательного и регулятивного окружения.
La colaboración con la Comisión Mundial sobre el VIH y la Legislación ha conducido a unos resultados emergentes positivos en la región, ya que algunos países africanos están adoptando medidas para revisar sus contextos legislativos y normativos.

Некоторые африканские страны добились успехов в реализации мечты о диверсификации сельского хозяйства, в результате чего достигаются такие результаты, которые до сегодняшнего дня считались невозможными.
Algunos países de África han logrado realizar el sueño de una agricultura diversificada, mediante la cual se obtienen resultados que hasta ahora se consideraban imposibles.

Одним из главных вопросов в контексте оценки экономических показателей и политики является вопрос об устойчивости, который объясняет, почему некоторые африканские страны, входившие одно время в число" стран с высокими экономическими показателями", выбыли из этой группы.
Una cuestión central en lo que respecta al desempeño económico y la evaluación de las políticas es la cuestión de la sostenibilidad, que explica por qué algunos países africanos individualizados como países con buen desempeño quedan en determinado momento fuera del grupo.

Вместе с тем некоторые африканские страны достигли выдающихся успехов в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа благодаря успешному принятию комплекса мер, направленных на изменение поведения людей.
Sin embargo, algunos países africanos han alcanzado un gran éxito en la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA mediante una combinación de acertadas intervenciones encaminadas a promover cambios de conducta.

Относительно высокие квалификационные требования осуществления международных торговых услуг предполагают возможность того, что некоторые африканские страны могут переживать период, когда они пользуются сравнительными преимуществами при производстве определенных сырьевых товаров, но не при их сбыте.
Las aptitudes relativamente especializadas que exigen los servicios de comercio internacional permiten entrever la posibilidad de que algunos países africanos atraviesen un período en que disfrutarán de ventajas comparativas al producir ciertos bienes de consumo, pero no al comercializarlos.

Фактически некоторые африканские страны неизменно вынуждены выбирать между обслуживанием своего долга и вложением средств в услуги здравоохранения, образования или в достижение продовольственной самообеспеченности.
En efecto, algunos países africanos se veían siempre obligados a elegir entre el servicio de su deuda y la inversión en servicios sanitarios, la educación o la autonomía alimentaria.

Некоторые африканские страны заявили о своей заинтересованности принять участие в региональном совещании и подчеркнули необходимость продолжения осуществления программы и расширения ее охвата на все африканские страны..
Algunos países africanos manifestaron su interés en participar en la reunión regional y subrayaron la necesidad de que se mantuviera el programa y se ampliara su ámbito para incluir a todos los países africanos..

Вместе с тем, некоторые африканские страны, такие как Гана и Замбия, произвели в последние годы чрезмерные финансовые вливания за счет внешних заимствований, в результате чего их коэффициент задолженности увеличился.
Sin embargo, algunos países africanos, como Ghana y Zambia, han emprendido expansiones fiscales excesivas en los últimos años, financiadas por préstamos extranjeros, y, como consecuencia de ello, sus coeficientes de endeudamiento han aumentado.

В то же время некоторые африканские страны по-прежнему жалуются на то, что Совет Безопасности, по их мнению, избирательно подходит к удовлетворению различных просьб, подаваемых на основании статьи 16, или вообще не реагирует на такие просьбы.
Al mismo tiempo, algunos países africanos siguen manifestando resentimiento por lo que consideran un comportamiento selectivo, así como por la inacción del Consejo de Seguridad a raíz de varias solicitudes conforme al artículo 16.

Однако некоторые африканские страны пострадали еще серьезнее, например, разрыв по задолженности Нигерии уменьшился почти до 1400 базисных пунктов в мае 2001 года, однако в середине сентября превысил 2000 базисных пунктов.
Sin embargo, algunos países africanos se vieron afectados todavía más severamente: por ejemplo, en mayo de 2001, el margen respecto de la deuda de Nigeria había bajado a cerca de 1.400 puntos básicos, pero aumentó a más de 2.000 puntos básicos a mediados de septiembre.

Некоторые африканские страны сообщили, что в связи с тем, что вдоль побережья расположены многочисленные нефтехранилища, загрязнение в этой части региона значительно выше и представляет собой большую угрозу для окружающей среды.
Algunos países de África han señalado que, debido a las muchas instalaciones de almacenamiento de petróleo situadas a lo largo de la costa, la contaminación es mucho más alta en esa parte de la región y constituye un grave peligro ecológico.