НЕКОТОРЫЕ ВООРУЖЕННЫЕ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos grupos armados

Примеры использования Некоторые вооруженные группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые вооруженные группы активно вербуют детей.
Algunos grupos armados reclutan activamente a niños.

В дальнейшем некоторые вооруженные группы покинули Триполи 21 ноября 2013 года.
A raíz de ello, algunos grupos armados se retiraron de Trípoli el 21 de noviembre de 2013.

Некоторые вооруженные группы вербовали в свои ряды детей в возрасте до 18 лет.
Algunos grupos armados reclutaban a niños menores de 18 años.

Наблюдатели отметили, что некоторые вооруженные группы использовали осветительные ракеты и бронебойные снаряды.
Los observadores constataron que algunos grupos armados utilizaron bombas incendiarias y proyectiles perforantes de blindaje.

Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.
Algunos grupos armados detuvieron a periodistas durante períodos prolongados.

В ходе этого обстрела некоторые вооруженные группы попытались с территории Заира вновь вторгнуться на территорию Уганды.
Durante el bombardeo, algunos grupos armados intentaron penetrar otra vez en el territorio de Uganda desde el Zaire.

Некоторые вооруженные группы приняли участие в национальном диалоге в сентябре 2013 года.
Algunos grupos armados participaron en el Diálogo Nacional en septiembre de 2013.

Она дала высокую оценку мирному проведению всеобщих выборов 2010 года, а также тому факту, что некоторые вооруженные группы в интересах обеспечения мира сдали оружие.
Valoró la celebración pacífica de las elecciones generales en 2010 y el que varios grupos armados hubieran entregado sus armas a cambio de paz.

Некоторые вооруженные группы вербуют и используют детей для активного участия в боевых действиях.
Algunos grupos armados reclutan y utilizan niños para que participen activamente en las hostilidades.

Согласно сообщениям, шариатские суды и экстремистские группы, а также некоторые вооруженные группы не поддерживают развертывание<< иностранных войск>gt; в Сомали.
Según las informaciones recibidas, los tribunales de la sharia y grupos extremistas, así como algunos grupos armados se oponen al despliegue de" tropas extranjeras" en Somalia.

Некоторые вооруженные группы получают плату от правительства за охрану министерств и правительственных ведомств.
El Gobierno paga a algunos grupos armados para que protejan ministerios y oficinas gubernamentales.

Устанавливая свой контроль над районами в северо-восточной части Сирии, некоторые вооруженные группы проводили публичные внесудебные казни в нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства и вопреки общей статье 3 Женевских конвенций.
Ciertos grupos armados, al establecer el control en zonas de Siria nororiental, llevaron a cabo ejecuciones extrajudiciales públicas sin respetar las garantías de un juicio imparcial, lo que infringe el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Некоторые вооруженные группы похищают женщин и девочек для использования в качестве<< полевых жен>gt; или награды для комбатантов.
Algunos grupos armados raptan a mujeres y niñas para servir de" concubinas" o como recompensa para los combatientes.

Некоторые сообщения о военных действиях указывают также на то, что некоторые вооруженные группы, включая организацию<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>gt;, вербуют представителей местного населения к северу от Томбукту. 20 августа одно подразделение МИНУСМА было атаковано неустановленными лицами на мосту Тасига к югу от Ансонго.
Según informes militares, parece ser que algunos grupos armados, incluida Al-Qaida en el Magreb Islámico, están reclutando efectivos entre la población de localidades situadas al norte de Tombuctú. El 20 de agosto, un destacamento de la MINUSMA fue atacado por asaltantes sin identificar en el puente de Tassiga, al sur de Ansongo.

Некоторые вооруженные группы прибегли к насилию и угрозам силой для продвижения своих позиций в отношении этого закона.
Algunos grupos armados recurrieron a la violencia o a las amenazas de uso de la fuerza para defender sus posturas con respecto a esa ley.

И наконец, в нем отмечалось, с одной стороны, что в ходе поездки Специального представителя органы власти, а также некоторые вооруженные группы обязались обеспечить защиту женщин и детей( в частности, в плане действий, подписанном между ОАС/ Миннави и ЮНИСЕФ), а с другой стороны, что процесс наблюдения и оценки приобретал все более планомерный и систематический характер.
Por último, se señaló que, durante la visita de la Representante Especial, las autoridades y algunos grupos armados se habían comprometido a proteger a las mujeres y los niños(en particular, la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán y el UNICEF habían firmado un plan de acción) y, por otro lado, que el proceso de seguimiento y evaluación era cada vez más riguroso y sistemático.

Некоторые вооруженные группы задерживали и пытали детей. 14- летний мальчик сообщил, что в июле в Эр- Ракке боевики" Ахрар- аш- Шама" пытали его с целью получить информацию о его дяде.
Algunos grupos armados han detenido y torturado a niños. Un muchacho de 14 años afirmó que fue torturado por Ahrar Al-Sham en Ar-Raqqah en julio con la intención de extraer información acerca de su tío.

В одних случаях такие группы могут представлять собой правительства де-факто, которые контролируют территорию и население и обеспечивают создание и/ или функционирование таких государственных учреждений, как школы, больницы, правоохранительные органы и т. п. С другой стороны, некоторые вооруженные группы действуют лишь спорадически или подпольно, не осуществляя непосредственного контроля над территорией.
Por un lado, esos grupos podrían parecerse a los gobiernos de facto, ejerciendo el control sobre el territorio y la población y estableciendo y/o manteniendo servicios públicos tales como escuelas, hospitales, fuerzas del orden público,etc. Por otro lado, algunos grupos armados sólo operarán de manera esporádica o enteramente clandestina, por lo que no ejercerán un control directo sobre el territorio.

Некоторые вооруженные группы также совершают грубые нарушения международного гуманитарного права, проводят произвольные казни, осуществляют нападения на гражданское население и зачисляют детей в свои ряды.
Algunos grupos armados también llevan a cabo graves violaciones del derecho internacional humanitario, ejecuciones sumarias, ataques contra la población civil y reclutamiento de niños.

Согласно малийским, нигерийским и иностранным источникам из ведомств безопасности, некоторые вооруженные группы, включая членов Движения за единство и джихад в Западной Африке, группировки<< Мурабитун>gt; и ячеек, связанных с<<„ Аль-Каидой" в исламском Магрибе>gt;, продолжают совершать поездки между северными районами Мали и югом Ливии для покупки имущества и восстановления сил перед проведением операций в других местах.
Según fuentes de seguridad malienses, nigerinas y de otros países, algunos grupos armados, entre ellos miembros del Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, Murabitun y células afiliadas a Al-Qaida en el Magreb Islámico, siguen desplazándose de la parte septentrional de Malí a la parte meridional de Libia para comprar material y reposar antes de realizar operaciones en otros lugares.

Некоторые вооруженные группы также оплачивают закупки за счет средств, собираемых среди частных лиц, включая беженцев и живущих за рубежом соотечественников, которых связывают с комбатантами общие идеологические или этнические узы.
Algunos grupos armados también obtienen fondos de particulares, como los refugiados y nacionales que viven en el extranjero, cuya afiliación política y étnica comparten.

Примечательно то, что некоторые вооруженные группы располагают боеприпасами для тяжелых вооружений без пусковых установок( см. фото XIX), которые могут перенаправляться для использования в самодельных взрывных устройствах.
Es significativo que algunos grupos armados posean municiones pesadas pero no sistemas para lanzarlas(véase la imagen XIX), ya que pueden emplearlas para crear artefactos explosivos improvisados.

Я сожалею о том, что некоторые вооруженные группы продемонстрировали отсутствие согласия или отказались в полной мере воспользоваться возможностью, возникшей благодаря проведению неофициальных обсуждений для определения основных черт мирного процесса.
Lamento que algunos grupos armados hayan mostrado carecer de coherencia o rechazado aprovechar plenamente la oportunidad planteada por las conversaciones oficiosas para configurar el proceso de paz.

В состав некоторых вооруженных групп входят бойцы из числа местного населения, которые пользуются поддержкой со стороны некоторых представителей местной знати.
Algunos grupos armados cuentan en sus filas con elementos procedentes de la población local y han gozado del apoyo de ciertos notables locales.

В то же время она подчеркнула, что к концу 2012 года в отношениях между правительством Филиппин и некоторыми вооруженными группами был достигнут значительный прогресс.
Señaló al mismo tiempo que el Gobierno de Filipinas y algunos grupos armados habían realizado progresos considerables hacia fines de 2012.

По мнению некоторых, вооруженные группы могли бы пойти на прекращение военных действий, но они хотят, чтобы это происходило при условии сохранения их достоинства.
Según algunos, los grupos armados están dispuestos a poner fin al conflicto, pero desean que ello se haga respetando su dignidad.

Отстранение некоторых вооруженных групп от процесса арушских переговоров представляет собой одно из препятствий на пути мирного процесса, которое обязательно необходимо устранить.
La exclusión de ciertas bandas armadas de las negociaciones de Arusha constituye un obstáculo para el proceso de paz que es preciso eliminar.

Неофициальные источники утверждали, что правительство Либерии поддерживает контакты с некоторыми вооруженными группами, которые действуют на границе с Гвинеей и иногда совершают вторжения на территорию Гвинеи.
Según fuentes extraoficiales, el Gobierno de Liberia mantiene vínculos con algunos grupos armados activos en la frontera con Guinea y que, en ocasiones, realizan incursiones en el territorio de Guinea.

Пообщавшись с местными жителями, президент сделал заявление, в котором он подчеркнул, что, хотя его правительство вступило с некоторыми вооруженными группами в диалог в целях развертывания программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, он готов применить силу, чтобы обезвредить те вооруженные группы, которые откажутся разоружиться в добровольном порядке.
Después de conversar con residentes locales, el Presidente publicó una declaración en la que hacía hincapié en que, aunque su Gobierno había empezado a dialogar con algunos grupos armados a fin de iniciar un programa de desarme, desmovilización y reinserción, no dudaría en utilizar la fuerza para neutralizar a los grupos armados que se negaran a desarmarse voluntariamente.

Недавние столкновения между общинами в Пауа в префектуре Уам- Пенде, стычки между пастухами и некоторыми вооруженными группами в Маркунде в префектуре Уам и столкновения между Центральноафриканскими вооруженными силами и Союзом патриотов за справедливость и мир в Нделе в префектуре Баминги- Бангоран привели к серьезным нарушениям прав человека участвовавшими в них сторонами.
Los enfrentamientos recientes entre comunidades en Paoua, en la prefectura de Ouham-Pendé, las escaramuzas entre pastores y algunos grupos armados en Markounda, en la prefectura de Ouham, y los combates entre las Fuerzas Armadas de la República Centroafricana y el CPJP en Ndélé, en la prefectura de Bamingui-Bangoranled, resultaron en serias violaciones de los derechos humanos perpetradas por quienes participaron en los enfrentamientos.