НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРЕДЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones sugirieron
• algunas delegaciones propusieron
• algunas delegaciones pidieron

Примеры использования Некоторые делегации предлагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации предлагали объединить эти два подхода.
Algunas delegaciones sugirieron combinar ambos planteamientos.

Члены Комиссии, вероятно, помнят, что на нашем организационном заседании некоторые делегации предлагали внести в нее изменения.
Como recordarán los miembros, algunas delegaciones propusieron modificaciones al documento en nuestro período de sesiones de organización.

Некоторые делегации предлагали рассматривать этот пункт раз в пять лет.
Algunas delegaciones propusieron que el tema se examinara cada cinco años.

На восемнадцатом Совещании государств- участников некоторые делегации предлагали Комиссии рассмотреть более действенные способы изучения представлений.
En 18a Reunión de los Estados Partes, algunas delegaciones sugirieron que la Comisión considerara la posibilidad de adoptar medios más eficaces para examinar las presentaciones.

Некоторые делегации предлагали, чтобы Форум рассматривал одну или две темы в сессию.
Algunas delegaciones sugirieron que el Foro abordara uno o dos temas por período de sesiones.

Некоторые делегации предлагали, чтобы основное внимание на совещании уделялось только одной или двум темам.
Varias delegaciones propusieron que la reunión se centrara en no más de uno o dos temas.

Некоторые делегации предлагали разработать договор о развитии, который будет охватывать вопросы доступа на рынки.
Algunas delegaciones propusieron un pacto de desarrollo que abordara los asuntos del acceso al mercado.

Некоторые делегации предлагали рассмотреть вопрос о том, чтобы предпринять глобальную оценку загрязненности моря.
Algunas delegaciones sugirieron que se considerara la posibilidad de hacer una evaluación mundial de la contaminación marina.

Некоторые делегации предлагали включить отдельное положение о сотрудничестве с государствами, не являющимися участниками.
Algunas delegaciones sugirieron que debería haber una disposición aparte para la cooperación con los Estados que no sean partes.

Некоторые делегации предлагали заблаговременно распространять справочные документы и тексты выступлений ораторов.
Algunas delegaciones propusieron que los documentos de antecedentes y las presentaciones de los oradores se distribuyeran por adelantado.

Некоторые делегации предлагали внести поправку, с тем чтобы сделать ссылку на террористические цели, которые преследует свершение акта.
Algunas delegaciones sugirieron una enmienda que se refiriese a los fines terroristas que impulsaban la comisión del acto.

Некоторые делегации предлагали, чтобы эти обязанности взяло на себя МАГАТЭ, но у Соединенных Штатов есть оговорки в связи с этим подходом.
Algunas delegaciones han propuesto que el OIEA asuma esas responsabilidades, pero a los Estados Unidos les suscita reservas este enfoque.

Некоторые делегации предлагали изучать вопрос о том, как шире вовлекать развивающиеся страны в проводимые морские научные исследования.
Algunas delegaciones propusieron que se estudiara la forma de aumentar la participación de los países en desarrollo en la investigación científica.

Некоторые делегации предлагали установить конкретный срок, в течение которого государство- член информировало бы Комитет о принятых мерах.
Algunas delegaciones sugirieron que debía fijarse el plazo dentro del cual el Estado parte informaría al Comité acerca de las medidas adoptadas.

Некоторые делегации предлагали, чтобы в будущем во всех ответах руководства был включен план действий или перечень намеченных мер.
Algunas delegaciones sugirieron que en todos los futuros documentos de respuesta de gestión debería figurar un plan de acción o resumen de medidas propuestas.

Некоторые делегации предлагали, чтобы эти организации разработали согласованный план устранения недостатков, отмеченных в отчетах о ревизии.
Algunas delegaciones pidieron que las organizaciones diseñaran un marco armonizado para resolver las cuestiones consignadas en los informes de auditoría.

Некоторые делегации предлагали взамен статьи 4 включить в преамбулу пункт со ссылками на существующие международные документы.
Varias delegaciones sugirieron que en el preámbulo se incluyera, para sustituir el artículo 4, un párrafo en el que se recordaran los instrumentos internacionales vigentes.

Некоторые делегации предлагали рассмотреть возможность внесения в Устав поправок, с тем чтобы официально скорректировать взаимоотношения между двумя этими органами.
Algunas delegaciones han sugerido que examinemos la posibilidad de enmendar la Carta para ajustar formalmente las relaciones entre estos dos órganos.

Некоторые делегации предлагали опустить содержащуюся в пункте 1b оговорку о значительном разрушении имущества, которое создает угрозу для людей.
Algunas delegaciones sugirieron la eliminación del inciso b del párrafo 1 referido a que la destrucción sustancial de bienes pudiera entrañar un peligro para las personas.

Некоторые делегации предлагали, чтобы страновые результаты тематических мандатов были ограничены, хотя эти предложения не были подробно разработаны или конкретизированы.
Algunas delegaciones pidieron que se limitara el impacto de los mandatos temáticos en los países, si bien las propuestas no se precisaron ni especificaron.

Некоторые делегации предлагали изучить возможность создания механизма для отслеживания выполнения обязательств, взятых в ходе ежегодного благотворительного мероприятия.
Algunas delegaciones propusieron explorar la posibilidad de crear un mecanismo para supervisar los compromisos asumidos durante el evento anual sobre filantropía.

Некоторые делегации предлагали, что статью 19 было бы лучше обсуждать в связи с Правилами процедуры, справедливого судебного разбирательства и в отношении прав обвиняемого.
Algunas delegaciones propusieron que el examen del artículo 19 coincidiera con el de las Reglas de Procedimiento, Garantías Procesales y Derechos del Acusado.

Некоторые делегации предлагали, чтобы выборы обеспечивали избрание в Совет представителей восьми крупнейших вкладчиков в административный бюджет Органа.
Algunas delegaciones propusieron que las elecciones debían asegurar que los ocho principales contribuyentes al presupuesto administrativo de la Autoridad fueran elegidos al Consejo.

Некоторые делегации предлагали иметь в виду возможность третьего варианта, при котором оговорки не будут разрешены в отношении определенных статей конвенции.
Algunas delegaciones propusieron que se tuviera presente la posibilidad de una tercera opción, según la cual no se permitirían reservas a determinados artículos de la Convención.

Некоторые делегации предлагали включить положение, согласно которому Комитет должен был бы запрашивать замечания государства- участника в отношении его просьбы о принятии временных мер.
Algunas delegaciones sugirieron que se indicara que el Comité debía solicitar las observaciones del Estado parte sobre la solicitud de medidas provisionales.

Некоторые делегации предлагали ассигновать дополнительные ресурсы на цели ТСРС и высказывали мнение, что основные проекты в этой области представляют собой важное средство расширения ТСРС.
Algunas delegaciones sugirieron que se reservaran más recursos para CTPD y consideraron que los proyectos globales eran instrumentos importantes para la ampliación de la CTPD.

Некоторые делегации предлагали предоставить право направлять сообщения лишь жертвам и разрешить направлять сообщения от их имени лишь в исключительных случаях.
Algunas delegaciones sugirieron que el derecho de presentar comunicaciones debía estar limitado a las víctimas y que únicamente en casos excepcionales había que autorizar la presentación de una comunicación en nombre de una víctima.

Некоторые делегации предлагали осуществить обзор работы Специального комитета, проследив за устранением параллелизма, при котором разные органы рассматривают одинаковые или похожие вопросы.
Algunas delegaciones propusieron que se revisara la labor del Comité Especial para garantizar que se eliminara toda superposición entre los órganos que estuvieran examinando las mismas cuestiones o cuestiones similares.

Некоторые делегации предлагали проводить различие между правовой консультацией, которая должна быть бесплатной, и юридическим представительством, за которое сотрудники могут вносить соответствующую плату.
Algunas delegaciones sugirieron que había que distinguir entre el asesoramiento jurídico, que debía ser gratuito, y la representación letrada, para la que los funcionarios podrían contribuir según procediera.

Некоторые делегации предлагали подкрепить Соглашение по рыболовным судам и План действий по регулированию рыбопромысловых мощностей дополнительными мерами по борьбе с такой рыболовной практикой.
Algunos delegados sugirieron que el Acuerdo sobre el cumplimiento y el Plan de Acción sobre la ordenación de la capacidad pesquera podían complementarse con medidas adicionales para abordar estas actividades pesqueras.