НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ ПРЕДЛОЖИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones propusieron
• algunas delegaciones sugirieron
• algunas delegaciones pidieron
• algunas delegaciones invitaron
• algunas delegaciones alentaron
• algunas delegaciones ofrecieron

Примеры использования Некоторые делегации предложили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации предложили объединить первые пункты двух вариантов.
Varias delegaciones sugirieron que se refundieran los primeros párrafos de las dos opciones.

Подчеркивая важность сотрудничества Юг- Юг, некоторые делегации предложили использовать их опыт в работе Фонда.
Destacando la importancia de la cooperación Sur-Sur, algunas delegaciones ofrecieron compartir sus experiencias con el Fondo.

Некоторые делегации предложили заменить Комитет по заявлениям управлением омбудсмена.
Algunas delegaciones han propuesto que el Comité se sustituya por una oficina de un ombudsman.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) отмечает, что некоторые делегации предложили заменить выражение" значительный" выражением" ощутимый".
La Sra. FLORES(México) dice que algunas delegaciones han propuesto sustituir el término“sensibles” por el término“apreciables”.

Однако некоторые делегации предложили альтернативные формулировки с целях большей точности.
Sin embargo, varias delegaciones sugirieron otras formulaciones en aras de mayor precisión.

Что касается внутренних ревизий, то некоторые делегации предложили ЮНИСЕФ обеспечить более широкий доступ к докладам об их результатах.
Con respecto a la auditoría interna, algunas delegaciones pidieron al UNICEF que permitiera un acceso más amplio a los informes sobre esa cuestión.

Некоторые делегации предложили составить реестр акваторий, которые будут отвечать критериям.
Varias delegaciones propusieron crear un registro de zonas que cumplieran los criterios correspondientes.

Что касается внутренней аудиторской проверки, то некоторые делегации предложили ЮНИСЕФ обеспечить более широкий доступ к докладам о внутренней ревизии.
Con respecto a la auditoría interna, algunas delegaciones pidieron al UNICEF que permitiera un acceso más amplio a los informes sobre esa cuestión.

Некоторые делегации предложили поделиться своим опытом в разработке комплексной политики управления.
Algunas delegaciones ofrecieron compartir sus experiencias en la elaboración de políticas de ordenación integrada.

В ходе нашей дискуссии сегодня утром некоторые делегации предложили отложить принятие решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 36.
En el curso de nuestro debate de esta mañana, algunas delegaciones han sugerido la posibilidad de que se posponga la acción sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/ L. 36.

Некоторые делегации предложили исключить подпункт( b), поскольку эта концепция уже охватывается подпунктом( a).
Varias delegaciones sugirieron que se suprimiera el apartado b dado que el concepto estaba abarcado en el apartado a.

Криминализация участия в[ организованной преступной группе] Некоторые делегации предложили включить в название этой статьи" транснациональной".
Penalización de la participación en un[grupo delictivo organizado] Varias delegaciones propusieron insertar en el título de este artículo la palabra“transnacional”.

Некоторые делегации предложили по мере возможности выражать организационные цели количественным образом и включать их в план.
Varias delegaciones sugirieron que el plan se cuantificara todo lo posible e incluyera los objetivos de organización.

Криминализация участия в[ организованной преступной группе] Некоторые делегации предложили включить в название этой статьи" транснациональной".
Penalización de la participación en un[grupo delictivo organizado] Varias delegaciones propusieron que en el título de este artículo se insertara la palabra“transnacional”.

Некоторые делегации предложили либо включить определение слова" взрыв", либо заключить слово" взрыв" в квадратные скобки.
Algunas delegaciones han propuesto que o bien se incluya una definición de la palabra" explosión" o que la palabra" explosión" vaya entre corchetes.

На четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили снять квадратные скобки, а одна делегация предложила исключить этот подпункт.
En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones sugirieron eliminar los corchetes, mientras que una delegación sugirió la supresión de este apartado.

Некоторые делегации предложили представить проект кодекса поведения на рассмотрение КМГС или других подразделений системы.
Algunas delegaciones han propuesto que el proyecto de código de conducta se someta a la consideración de la CAPI o de otras instancias del sistema.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые делегации предложили такое политическое решение проблемы Восточного Тимора, которое не имеет никакого отношения к вопросам, обсуждаемым в Комитете.
Es lamentable que ciertas delegaciones hayan sugerido una solución política de la cuestión de Timor Oriental, que está totalmente fuera de lugar en las deliberaciones de la Comisión.

Некоторые делегации предложили исключить ссылки на предотвращение, поскольку процедуры и методы предотвращения не уточнены.
Algunas delegaciones pidieron que se suprimieran las referencias a la prevención, ya que los procedimientos y métodos de prevención no estaban claros.

Дав положительную оценку достижениям, имеющимся на настоящий момент в области внедрения стандартов и показателей, некоторые делегации предложили более широко пропагандировать их роль в качестве инструмента мониторинга.
Aunque se elogiaron los logros conseguidos para que se utilicen las normas y los indicadores, algunas delegaciones propusieron que se les diera más importancia en la función de supervisión.

Некоторые делегации предложили распространить обязательные оценки на проекты с предусматриваемыми расходами ниже 1 млн. долл. США.
Algunos oradores sugirieron que las evaluaciones de proyectos con presupuestos inferiores a 1 millón de dólares EE.UU. también fueran obligatorias.

Некоторые делегации предложили уделить самое первоочередное внимание завершению работы по проекту добычного устава в кратчайшие сроки.
Varias delegaciones sugirieron que se asignara la más alta prioridad a la conclusión de la labor relativa al proyecto de código de minería lo antes posible.

Некоторые делегации предложили ЮНКТАД рассмотреть данную тему с точки зрения международных норм и правил, а также национальной политики.
Varias delegaciones alentaron a la UNCTAD a que abordara la cuestión desde el punto de vista de las normas y reglas internacionales, así como de las políticas nacionales.

Некоторые делегации предложили Председателю и Друзьям Председателя подумать о представлении текстов, которые могли бы продвинуть этот процесс.
Algunas delegaciones alentaron al Presidente y los Amigos del Presidente a considerar la posibilidad de presentar textos que pudieran contribuir al avance del proceso.

Некоторые делегации предложили включить в перечень обязательств обязанности государства флага по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.
Varias delegaciones sugirieron que en la lista de obligaciones se incluyeran el deber del Estado del pabellón de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Некоторые делегации предложили уделить в тексте больше внимания соглашениям и документам по вопросам регионального сотрудничества, а также роли региональных организаций.
Algunos delegados sugirieron que en el texto debía haberse hecho mayor hincapié en los mecanismos e instrumentos de cooperación regional, al igual que en la función de las organizaciones regionales.

Некоторые делегации предложили конкретные темы, такие, как приостановление деятельности и отстранение, а также планирование закупок, которые можно было бы рассмотреть в вспомогательных документах.
Varias delegaciones han sugerido temas concretos, como la suspensión y la inhabilitación y la planificación de las adquisiciones, que podrían tratarse en documentos complementarios.

Некоторые делегации предложили повысить эффективность взаимодействия Экономического и Социального Совета с субъектами вне системы Организации Объединенных Наций и сделать работу Совета более заметной.
Varias delegaciones sugirieron que debería reforzarse la visibilidad del Consejo Económico y Social y la interacción del Consejo con entidades ajenas al sistema de las Naciones Unidas.

Некоторые делегации предложили Директору- исполнителю установить приоритетность выполнения рекомендаций внутренних ревизоров и представить план действий с четким изложением мер и графика выполнения.
Algunas delegaciones invitaron al Director Ejecutivo a fijar prioridades en el cumplimiento de las recomendaciones del auditor interno y a presentar un plan de acción con medidas y plazos claros.

Некоторые делегации предложили сократить объем ресурсов, испрашиваемых на некоторые программы в предлагаемом бюджете, посчитав, что эти критерии не были должным образом применены.
Algunas delegaciones han propuesto la reducción de los recursos solicitados para ciertos programas en el proyecto de presupuesto al considerar que esos criterios no se habían aplicado debidamente.