НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ СОЧЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas delegaciones consideraron
• algunas delegaciones estimaron
• algunas delegaciones opinaron

Примеры использования Некоторые делегации сочли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации сочли эту процедуру удовлетворительной.
Algunas delegaciones encontraban satisfactorio este arreglo.

Что касается пункта 2с, некоторые делегации сочли текст приемлемым в качестве основы для дальнейших переговоров.
Respecto del inciso c del párrafo 2, algunas delegaciones consideraron que el texto era aceptable como base para nuevas negociaciones.

Некоторые делегации сочли, что пункты 2 и 3 можно изъять.
Algunas delegaciones opinaban que podían suprimirse ambos párrafos 2 y 3.

В свете вышеизложенных проблем некоторые делегации сочли, что статья 23 является совершенно неприемлемой и ее следует исключить.
Atendidas esas preocupaciones, algunas delegaciones estimaron que el artículo 23 era completamente inaceptable y debía suprimirse.

Некоторые делегации сочли новый пункт полезным, в то время как другие высказали иное мнение.
Algunas delegaciones encontraron que el nuevo párrafo era útil, pero otras expresaron una opinión diferente.

Что касается ссылки на Совет по правам человека в пункте 13, то некоторые делегации сочли неуместным выделение одного конкретного вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.
En relación con la referencia al Consejo de Derechos Humanos en el párrafo 13, algunas delegaciones estimaron que no era apropiado destacar un órgano subsidiario de la Asamblea General en concreto.

Вместе с тем некоторые делегации сочли необходимым улучшить положение дел с быстрым развертыванием.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraban que era necesario mejorar aún más la capacidad de despliegue rápido.

Даже притом, что иммунитет ratione materiae будет рассматриваться на более позднем этапе, некоторые делегации сочли уместным обозначить понимание того, что входит в понятие<< официальные действия>gt;.
A pesar de que la inmunidad ratione materiae sería examinada en una etapa posterior, algunas delegaciones estimaron que sería apropiado aclarar el significado de" actos oficiales".

Некоторые делегации сочли, что характер этой темы делает абсолютно необходимым включение обязательных механизмов.
Algunas delegaciones opinaron que por la naturaleza del tema era absolutamente esencial establecer mecanismos vinculantes.

Представляя неофициальное резюме комментариев, полученных от делегаций, оратор говорит, что некоторые делегации сочли преждевременным рассматривать текст проекта сопроводительной резолюции.
Haciendo un resumen oficioso de las observaciones de las delegaciones, dice que algunas delegaciones han considerado que era prematuro examinar el texto del proyecto de resolución conexa.

Некоторые делегации сочли, что принятие к сведению негативно отразится на перспективах осуществления рекомендаций.
Algunas delegaciones estimaron que el tomar nota de las recomendaciones reduciría las perspectivas de que se las ejecutara.

На неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации сочли, что в статье 14 не следует создавать подробно регламентируемых обязательств по предоставлению каких-либо конкретных форм взаимной помощи.
En la reunión preparatoria oficiosa celebrada en Buenos Aires en 1998, algunas delegaciones estimaron que el artículo 14 no debía establecer obligaciones detalladas de prestación de tipos concretos de asistencia recíproca.

Некоторые делегации сочли, что перечень отягчающих и смягчающих обстоятельств, содержащийся в пункте 2, является слишком ограничительным.
Algunas delegaciones opinaron que la lista de las circunstancias agravantes y atenuantes del párrafo 2 era demasiado restrictiva.

В любом другом случае предложение может быть принято Президиумом в консультации с Секретарем. Некоторые делегации сочли, что этот вопрос уже был затронут в части, посвященной сотрудничеству, или что он должен рассматриваться в этой части.
En cualquier otro caso, la Presidencia, en consulta con el Secretario, podrá aceptar la oferta. Algunas delegaciones consideraron que esto ya estaba cubierto en la parte que trata de la cooperación, o que debía ser incluido en esa parte.

Некоторые делегации сочли, что порядок, при котором приговор, ранее вынесенный иностранным судом, принимался бы во внимание при вынесении последующих приговоров, был бы полезным.
Algunas delegaciones estimaron que sería útil que una sentencia extranjera previa se tuviera en cuenta en ulteriores actuaciones judiciales.

Предлагаемый новый вариант в целом считался значительно лучше предыдущего проекта, хотя некоторые делегации сочли, что он требует дополнительного уточнения, с тем чтобы не могла быть подорвана приверженность государств строгому и ограничительному правовому режиму.
En general, se estimó que la nueva versión propuesta mejoraba considerablemente el proyecto anterior, aunque algunas delegaciones opinaron que requería todavía nuevas aclaraciones para que no se alterara el compromiso de los Estados respecto de un régimen jurídico estricto y restrictivo.

Некоторые делегации сочли, что текст этого пункта, в особенности сноска к нему, не соответствуют объяснениям, предложенным исполняющим обязанности Председателя.
Algunas delegaciones estimaron que el texto del párrafo, en particular la nota a pie de página, no corresponde a la lógica expuesta por el Presidente interino.

Государства- участники[, когда это не противоречит их основополагающим юридическим принципам,] принимаютХотя некоторые делегации сочли важным придать этому положению императивный характер, некоторые другие делегации предложили заменить слово" принимают" словами" могут принимать".
Los Estados Partes[, siempre que ello no contravenga principios jurídicos fundamentales,] adoptarán Si bien algunas delegaciones estimaron importante que esta disposición fuera imperativa, otras delegaciones propusieron que se sustituyera la palabra“adoptarán” por las palabras“podrán adoptar”.

Некоторые делегации сочли, что деятельность этой организации носит раскольнический характер и противоречит принципам резолюции 1996/ 31 Совета и Устава Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estimaron que las actividades de la organización creaban desavenencias y contravenían el principio de la resolución 1996/31 del Consejo y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые делегации сочли целесообразным, чтобы в статье 2 применение силы либо прямо запрещалось, либо ограничивалось самыми исключительными обстоятельствами, в которых жизни граждан грозит непосредственная опасность.
Sin embargo, algunas delegaciones consideraron útil que en el artículo 2 se prohibiera explícitamente el uso de la fuerza o se lo limitara a circunstancias sumamente excepcionales en que la vida de nacionales estuviera en peligro inmediato.

Некоторые делегации сочли, что по-прежнему требуется дополнительное прояснение характера и роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях, особенно в области предотвращения конфликтов.
Algunas delegaciones estimaron que aún era preciso aclarar mejor la naturaleza y la función del PNUD en las situaciones de crisis y posteriores a conflictos, sobre todo en materia de prevención de conflictos.

Некоторые делегации сочли, что уровень средств в рамках регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов является недостаточным для широкомасштабной программы работы, содержащейся в данном разделе.
Algunas delegaciones estimaron que el nivel de los recursos del presupuesto ordinario y el de los recursos extrapresupuestarios no eran suficientes para sufragar el extenso programa de trabajo que figuraba en la sección.

Пункт 60: Некоторые делегации сочли рекомендацию в отношении более сложных торгово- информационных услуг важной или интересной с точки зрения потенциальных возможностей генерирования доходов.
Párrafo 60: algunas delegaciones consideraban que la recomendación sobre los servicios de información comercial con valor añadido era importante e interesante, considerando sus posibilidades de creación de ingresos.

Некоторые делегации сочли нецелесообразной разработку официальной стандартной процедуры инициирования рассмотрения и принятия заявления, что ограничило бы гибкость Генерального секретаря в осуществлении его полномочий.
Algunas delegaciones consideraron que no era prudente concebir un procedimiento normalizado y formalizado para iniciar el examen y la aprobación de una declaración que reduciría la flexibilidad del Secretario General en el ejercicio de su autoridad.

Некоторые делегации сочли, что доклад носит описательный характер, и высказались за представление в будущем докладов с бо́льшим аналитическим уклоном, в которых АКК указал бы трудности, возникающие в процессе выполнения различных мандатов.
Algunas delegaciones consideraron que el informe tenía carácter descriptivo y manifestaron el deseo de que en el futuro se prepararan informes más analíticos en que el CAC señalase las dificultades encontradas en el cumplimiento de los diversos mandatos.

Некоторые делегации сочли, что необходимо обеспечить большее равновесие между ресурсами, предлагаемыми по регулярному бюджету, и сметными внебюджетными ресурсами, и выразили обеспокоенность в связи с увеличением зависимости от внебюджетных ресурсов.
Algunas delegaciones consideraron que debería existir un mejor equilibrio entre los recursos propuestos en el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios estimados y se mostraron preocupadas por que se dependiera cada vez más de los recursos extrapresupuestarios.

Некоторые делегации сочли, что вопрос, касающийся правовых основ обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, и содержание и характер подобного обязательства, в частности применительно к конкретным преступлениям, заслуживают дальнейшего изучения.
Algunas delegaciones consideraron que la cuestión del fundamento jurídico de la obligación de extraditar o juzgar, así como el contenido y la naturaleza de esa obligación, en particular en relación con determinados delitos, debía ser examinada en mayor profundidad.

Некоторые делегации сочли, что сам факт того, что запрет распространяется только на клонирование в целях воспроизводства, не будет создавать никакого мнения-- ни за, ни против-- относительно дозволенности исследований, выходящих за рамки данной конвенции.
Algunas delegaciones consideraron que el hecho de que la prohibición sólo se refiriera a la clonación con fines de reproducción no tendrá ningún efecto, ya sea positivo o negativo, respecto de la posibilidad de realizar investigaciones fuera del ámbito previsto en la convención.

Некоторые делегации сочли, что не следует уделять внимание решению сложных проблем в ущерб осуществлению основной деятельности УВКБ, и подтвердили занимаемую ими позицию, согласно которой ответственность за внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) должны прежде всего и главным образом нести государства- участники.
Algunas delegaciones opinaron que esos problemas complejos no se debían atender a expensas de las actividades esenciales del ACNUR e insistieron en que los desplazados internos eran ante todo responsabilidad de los Estados miembros.

Наконец, некоторые делегации сочли необходимым конкретизировать положения, касающиеся обязательств сотрудников Органа в отношении конфиденциальности, хотя в этой связи можно отметить, что обязательства сотрудников будут рассмотрены в положениях о персонале Органа.
Por último, algunas delegaciones consideraron que se debían concretar más las disposiciones relativas a las obligaciones del personal de la Autoridad con respecto a la confidencialidad, aunque cabe señalar a este respecto que en el reglamento del personal de la Autoridad se indicará cuáles son las obligaciones de los funcionarios.