НЕКОТОРЫЕ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos jóvenes

Примеры использования Некоторые молодые люди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые молодые люди слишком много пьют.
Y algunos jóvenes beben demasiado.

Вы не возражаете, если некоторые молодые люди, не связанные с генетическим программированием, просто понаблюдают?
¿Le importa si algunos jóvenes no relacionados con la genética se quedan a observar?

Некоторые молодые люди также работают, помогая пожилым людям или ухаживая за ними.
Algunos jóvenes se emplean también en tareas de cuidado de personas ancianas.

Кто-то предпочитает отказываться от него постепенно, а некоторые молодые люди не желают, чтобы в их отношениях фигурировал выкуп.
Algunas personas van abandonándolas voluntariamente y algunos jóvenes se niegan a incluir en su relación la costumbre de la" compra de la novia".

Некоторые молодые люди могут быть напуганы феминистскими требованиями к равенству.
Algunos hombres jóvenes se sienten intimidados por las exigencias feministas de igualdad.

Нищета, отсутствие безопасности и перспектив на будущее способствуют тому, что некоторые молодые люди проявляют заметную склонность к ожесточению.
La pobreza, inseguridad y falta de horizontes hace que se manifieste en algunos jóvenes una marcada tendencia hacia las conductas violentas.

Некоторые молодые люди просто ожидают зрелости, с тем чтобы иметь возможность истратить то, что они унаследуют.
Algunos jóvenes se limitan a esperar la vida adulta para gastar lo que han heredado.

Однако из-за недостатка мест некоторые молодые люди содержатся в местных тюрьмах до того момента, когда найдется место в безопасном соответствующем учреждении.
No obstante, por falta de espacio, se recluye en cárceles locales a algunos jóvenes en detención policial hasta que se libera una plaza en una institución de internamiento.

Некоторые молодые люди рассматривают наркодельцов и наркоторговцев как положительный пример для подражания.
Algunos jóvenes perciben a los comerciantes y traficantes de drogas como modelos positivos.

Было бы неверно преувеличивать значимость этого вопроса, однако вызывает озабоченность тот факт, что некоторые молодые люди начинают проявлять все большую терпимость к экспериментаторству с наркотиками.
Si bien sería errado exagerar al respecto, preocupa que algunos jóvenes se hayan vuelto al parecer más tolerantes respecto de la experimentación con drogas.

Некоторые молодые люди до сих пор выбирают занятие или специализацию, которые не соответствуют их наклонностям.
Algunos jóvenes todavía eligen una ocupación o especialidad que no se corresponde con sus preferencias.

В Свазиленде озабочены ростом безработицы среди молодежи, который приводит к тому, что некоторые молодые люди стали совершать правонарушения и другие антиобщественные поступки.
Es motivo de preocupación en Swazilandia el aumento del desempleo entre los jóvenes, que ha obligado a algunos jóvenes a recurrir a la delincuencia y otras actividades antisociales.

Кроме этого, некоторые молодые люди становятся жертвами наркодельцов, которые нанимают их в качестве курьеров.
Además, algunos de nuestros jóvenes han caído en manos de los barones de la droga, que los han reclutado como correo.

Группа из приблизительно 20 человек медленно направилась к обелиску; некоторые молодые люди несли исторический национальный флаг Беларуси и флаг Европейского союза.
Un grupo de unas veinte personas caminó lentamente hacia el obelisco y algunos de los más jóvenes portaron la bandera nacional histórica de Belarús y la bandera de la Unión Europea.

Некоторые молодые люди лично звонили послам пострадавших стран в Китае, чтобы внести свой вклад и выразить сочувствие.
Algunos jóvenes llamaron directamente a los embajadores en China de los países afectados para hacer sus contribuciones y expresar sus condolencias.

Эти заимствованные ценности приводят к тому, что некоторые молодые люди утрачивают связь со своей культурой и желание учиться и развивать личные качества, необходимые для того, чтобы найти достойную работу.
Se piensa que esos valores importados hacen que algunos jóvenes duden de su identidad y pierdan interés en la educación y el desarrollo personal necesarios para encontrar un empleo productivo.

Некоторые молодые люди из племени нгок- динка бросали камни в местные магазины, в результате чего были причинены незначительные ранения трем членам племени миссерия.
Algunos jóvenes ngok dinka arrojaron piedras contra comercios locales, que causaron heridas leves a tres misseriya.

В преобладающем количестве рассказов мечети и ислам часто ассоциируются с местами, где происходит радикализация, но я утверждаю, что некоторые молодые люди активно отворачиваются от этих мирных институтов.
La narrativa prevaleciente suele considerar a las mezquitas y a las asociaciones islámicas como espacios para la radicalización, pero yo sostengo que algunos jóvenes se están alejando activamente de estas instituciones pacíficas.

Поэтому некоторые молодые люди считают, что им предлагают участвовать в тех же самых структурах, которые, по их мнению, изолируют их.
Por ello, algunos jóvenes tienen la impresión de que se les pide que participen precisamente en las mismas estructuras que, a su juicio, los excluyen.

Хотя традиционные культурные ценности способствуют укреплению семейных связей, в некоторых семьях возникают трения, вызванные все большим числом проблем, с которыми приходится сталкиваться современной семье, и растущей поливалентностью семейных ролей, а также в силу той причины, что некоторые молодые люди слишком сильно поддаются влиянию культур других стран.
Si bien los valores culturales tradicionales perpetúan un fuerte espíritu familiar, en algunas familias se producen fricciones debido a las mayores exigencias a las que se ve sometida la familia moderna y la mayor ambigüedad de los papeles familiares, pero también porque algunos jóvenes están excesivamente influenciados por la cultura de otros países.

Некоторые молодые люди подчеркивают, что дух предпринимательства следует развивать в сельских районах, но необязательно лишь в сельскохозяйственном секторе.
Algunos jóvenes indican que se debería favorecer el espíritu empresarial en las zonas rurales, aunque no exclusivamente en el sector agrícola.

Сама по себе неполная занятость не является отражением нехватки рабочих мест, поскольку некоторые молодые люди выбирают такой вариант трудоустройства для того, чтобы сочетать работу с учебой; вместе с тем рост доли работающих на неполную ставку во время кризиса наводит на мысль о том, что частичная занятость является единственной возможностью трудоустройства для многих юношей и девушек, которые фактически являются частично безработными.
El empleo a jornada parcial no es en sí un déficit de trabajo decente puesto que algunos jóvenes optan por ese arreglo contractual para combinar el trabajo con la educación; sin embargo, su aumento en tiempos de crisis indica que el empleo a jornada parcial es la única opción para muchos hombres y mujeres jóvenes que de hecho están subempleados.

Некоторые молодые люди остаются жить в семьях своих родителей, продолжая считаться детьми, в то время как другие предпочитают гражданский брак браку официальному.
Algunos jóvenes permanecen en el hogar de sus padres como hijos, mientras que otros prefieren el matrimonio de derecho común en lugar del matrimonio.

В результате этого некоторые молодые люди считают, что эффективнее всего можно влиять на неустойчивые отрасли промышленности, если не покупать их продукцию.
Por consiguiente, algunos jóvenes creen que el medio más eficaz de influir en las industrias no sostenibles consiste en negarse a comprar sus productos.

В то время как некоторые молодые люди приступают к осуществлению проектов в целях заполнения<< пустот>gt; в государственных программах, они нуждаются в помощи для обеспечения их участия, такой, как надзор и предоставление места для встреч и возможностей для использования общественных зданий и сооружений.
Algunos jóvenes están iniciando proyectos para contrarrestar las deficiencias de los programas públicos, pero necesitan asistencia para apoyar su participación, por ejemplo en la forma de supervisión, lugares de encuentro y acceso a otras instalaciones públicas.

Также сообщалось, что некоторые молодые люди были похищены и доставлены в тренировочные лагеря, чтобы позже, в случае вторжения сил ЭКОВАС в страну, использоваться в качестве живого щита.
Además, se informó de que algunos jóvenes habían sido secuestrados y conducidos por la fuerza a centros de adiestramiento para ser utilizados posteriormente como escudos humanos en el caso de que las fuerzas de la CEDEAO entraran en el país.

В развитых странах некоторые молодые люди, прежде всего из малоимущих семей, испытывают голод и недоедание, оказывающие аналогичное негативное воздействие на их физическое и психическое развитие.
En los países desarrollados, algunos jóvenes, en particular aquellos que provienen de familias de bajos ingresos, sufren hambre y malnutrición, con los mismos efectos negativos para su desarrollo físico y psicológico.

Понять, почему в Лихтенштейне некоторых молодых людей притягивают идеологии крайне правого толка, сложно.
Es difícil saber por qué algunos jóvenes se siente atraídos por ideologías de extrema derecha en Liechtenstein.

К сожалению, однако, в жизни проблемы поведения некоторых молодых людей настолько серьезны, что актуализация услуг по воспитательной работе с молодежью уже не помогает справиться с ними.
Sin embargo, lamentablemente, algunos jóvenes tienen una conducta tan problemática que los servicios normales de atención a los jóvenes ya no pueden seguir ocupándose de ellos.

Должен сказать, знаете, приятно видеть, что в наше время некоторых молодых людей все еще интересует чтение.
Les diré que es bueno ver que algunos jóvenes aún se interesan por la lectura en estos tiempos modernos.