НЕКОТОРЫЕ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas reservas
• algunas salvedades

Примеры использования Некоторые оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые оговорки.
Algunas salvedades.

Однако, несмотря на это важное достижение, необходимо сделать некоторые оговорки.
Sin embargo, este importante logro vino acompañado de algunas salvedades.

Некоторые оговорки Соединенного Королевства были сформулированы после принятия Венской конвенции.
Algunas de las reservas del Reino Unido fueron posteriores a la adopción de la Convención de Viena.

Его страна присоединилась к консенсусу по Глобальной контртеррористической стратегии несмотря на некоторые оговорки в отношении ее текста.
Su país se ha sumado al consenso sobre la Estrategia global contra el terrorismo a pesar de algunas reservas respecto del texto.

Китай имеет некоторые оговорки в отношении идеи распространения опыта Мали на все другие регионы и страны.
China tiene algunas reservas que formular con respecto a la idea de aplicar la experiencia de Malí a todas las demás regiones y países.

Этот суд, расположенный в Сан- Хосе, особо подчеркнул, что некоторые оговорки, высказанные Гватемалой, являются неприемлемымиСм. выше, сноска 288.
El Tribunal de San José consideró que algunas de las reservas de Guatemala no eran admisiblesVéase supra(nota 288).

Высказав некоторые оговорки в отношении подхода, предлагаемого в резолюциях, к этому консенсусу присоединился и Израиль.
A pesar de haber expresado diversas reservas en relación con el procedimiento que se sugiere en las resoluciones, Israel se ha sumado al consenso.

Она согласна с предложением 2 и в связи с предложением 3 разделяет некоторые оговорки, высказанные г-ном О& apos; Флаэрти.
Está de acuerdo con la segunda sugerencia y, con respecto a la tercera, comparte algunas de las reservas expresadas por el Sr. O' Flaherty.

Например, некоторые оговорки, заявленные в отношении КЛДЖ, были впоследствии сняты.
Por ejemplo, algunas de las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se retiraron posteriormente.

Однако если проект резолюции будет принят без голосования, у его делегации имеются некоторые оговорки в отношении формулировок, используемых в различных пунктах.
No obstante, si el proyecto de resolución se hubiera sometido a votación, se habrían abstenido debido a algunas reservas con respecto al lenguaje utilizado en varios párrafos.

Он воспринял аргумент, согласно которому способность формулировать возражения ограничена процессуальными нормами и самим договором, если этот договор разрешает некоторые оговорки.
Era sensible al argumento según el cual la facultad de formular objeciones estaba limitada por reglas de procedimiento y por el propio tratado si éste autorizaba determinadas reservas.

На этом совещании договорным органам было также рекомендовано четко заявлять о том, что некоторые оговорки являются несовместимыми с правом договоров28/.
En aquella reunión se recomendó asimismo que los órganos establecidos por tratados declarasen inequívocamente que ciertas reservas son incompatibles con el derecho de los tratadosVéase A/49/537.

Тем не менее у нее имеются некоторые оговорки относительно запрашивания специальных докладов по особым ситуациям из-за трудностей определения того, какие критерии следует применять.
No obstante, la oradora tiene algunas objeciones en lo que respecta a pedir informes especiales para situaciones especiales, debido a la dificultad de decidir los criterios que se han de aplicar.

В ходе утверждения Каирской программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию Гватемала представила некоторые оговорки в отношении ее осуществления на национальном уровне.
Al aprobarse el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en El Cairo, Guatemala presentó algunas reservas sobre el mismo en cuanto a su aplicación a nivel nacional.

Некоторые оговорки, на основании которых государство или международная организация стремятся ограничить свои обязательства по договору, иногда представляются как" расширительные оговорки".
Ciertas reservas mediante las cuales un Estado o una organización internacional pretende limitar sus obligaciones en virtud del tratado se han presentado a veces como" reservas extensivas".

В прошлом у Европейского союза были некоторые оговорки в отношении круга полномочий этого органа Организации Объединенных Наций, поскольку он считал, что тот не отражает в достаточной мере дух мирного процесса.
La Unión Europea tuvo en el pasado algunas reservas en cuanto al mandato de ese órgano de las Naciones Unidas, ya que nos parecía que no reflejaba suficientemente el espíritu del proceso de paz.

Г-н Янсенс де Бистховен( Бельгия), выступая с разъяснением позиции от имени Европейского союза, говорит, что у Европейского союза есть некоторые оговорки в отношении процесса принятия проекта резолюции.
El Sr. Janssens de Bisthoven(Bélgica), interviniendo en nombre de la Unión Europea para explicar su posición, dice que la Unión Europea tiene algunas reservas en relación con el proceso relativo al proyecto de resolución.

Несмотря на некоторые оговорки относительно подхода заинтересованной стороны, многие делегаты и эксперты поддержали идею диалога и партнерств между частным сектором и группами гражданского общества.
Pese a algunas reservas sobre el enfoque de partes directamente interesadas, muchos delegados y expertos apoyaron la idea del diálogo y las alianzas entre el sector privado y los grupos de la sociedad civil.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация полностью выступает за продолжение деятельности Миссии, но что у нее есть некоторые оговорки относительно сметы расходов на период после 9 декабря 1994 года.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que su delegación es totalmente partidaria de que continúe la Misión, pero desea expresar algunas reservas en cuanto a las estimaciones de gastos para el período posterior al 9 de diciembre de 1994.

Когда договор допускает некоторые оговорки, не определяя их, оговорка может формулироваться государством или международной организацией только в том случае, если она совместима с объектом и целью договора.
Cuando el tratado autorice ciertas reservas, sin determinarlas, un Estado o una organización internacional sólo podrá formular una reserva cuando ésta sea compatible con el objeto y el fin del tratado.

У нас также имеются оговорки в отношении третьего пункта преамбулы и некоторые оговорки в отношении пункта 9, касающегося отведения Агентству заранее определенной роли в предотвращении незаконного оборота ядерных материалов.
También albergamos reservas sobre el tercer párrafo del preámbulo y ciertas reservas respecto del párrafo 9 en relación con la afirmación a priori de que corresponde al Organismo desempeñar un papel en la lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Однако у меня есть некоторые оговорки, поскольку в докладе основное внимание уделяется минам, установленным в последнее время, а не минам, установленным давно, то есть таким, как миллионы мин, которые были установлены в моей стране.
Sin embargo, tengo algunas reservas porque el informe se centra en las minas que se han sembrado recientemente y no en las minas que han estado plantadas durante mucho tiempo, como es el caso de los millones de minas existentes en mi país.

Позднее АС разъяснил, что, хотя первоначально он имел некоторые оговорки, он не полностью отверг это предложение и что рассматривается возможность взаимодействия с суданской полицией в деле охраны дорог в Дарфуре.
La Unión Africana aclaró después que, si bien en principio tenía algunas reservas, no había rechazado por completo la oferta, y se estaba considerando la posibilidad de trabajar junto con la policía sudanesa en la protección de las carreteras de Darfur.

Стороны выразили некоторые оговорки относительно решений Генерального секретаря, которые содержатся в его докладе от 15 января 1998 года( S/ 1998/ 35) и которые касаются центров в Марокко и идентификации племенных групп H41, H61 и J51/ 52.
Éstas manifestaron algunas reservas con respecto a las decisiones que figuraban en el informe del Secretario General de 15 de enero de 1998(S/1998/35) sobre los centros en Marruecos y la identificación de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52.

Комитет принимает к сведению намерение государства- участника снять некоторые оговорки к международным договорам в области прав человека и призывает его сделать это в соответствии с международными стандартами защиты прав человека и основных свобод.
El Comité toma nota de la intención del Estado parte de retirar ciertas reservas a los tratados internacionales de derechos humanos y lo alienta a que lo haga de conformidad con las normas internacionales de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Однако она сделала некоторые оговорки к этим договорам в соответствии со своей собственной конституцией, которая запрещает выдачу по политическим причинам или за преступления, которые повлекут неоправданно строгие наказания в запрашивающем выдачу государстве.
Sin embargo, ha formulado ciertas reservas a esos tratados con arreglo a su propia Constitución, que prohíbe la extradición por motivos políticos o por delitos por los que en el Estado solicitante se aplicarían penas excesivamente severas.

По этому поводу между Португалией и Китаем была достигнута договоренность о том, что некоторые оговорки, сформулированные Китаем к международным соглашениям, не будут применяться, что является важным фактором для автономии Особого административного района.
A este respecto, Portugal y China han convenido que no se apliquen algunas de las reservas formuladas por China a las convenciones internacionales, lo que constituye un factor importante para la autonomía de la Región Administrativa Especial.

В прошлом году моя делегация, несмотря на некоторые оговорки по тексту этого проекта резолюции, изменила свою первоначальную позицию и проголосовала за него в надежде на то, что в этом году ее текст будет улучшен.
El año pasado mi delegación, a pesar de tener algunas reservas sobre el texto, modificó su posición anterior y votó a favor de este proyecto de resolución con la esperanza de que el texto del proyecto fuera mejorado este año.

Поэтому было бы неправильно продолжать восхвалять глобализацию, не высказав некоторые оговорки, особенно после тех серьезных разочарований, которые накопились со времени проведения Копенгагенской встречи. С другой стороны, я не думаю, что нам стоит и огульно осуждать ее за все мыслимые прегрешения.
En consecuencia, sería inapropiado seguir loando este fenómeno sin ciertas reservas, especialmente tras las graves decepciones acumuladas desde la Cumbre de Copenhague; pero, igualmente, me parece que no debemos condenarlo por considerarlo responsable de todos los males.

Значение подобного подхода состоит в том, что некоторые оговорки, против которых со временем не было высказано возражений, фактически рассматриваются теперь некоторыми государствами как несовместимые с объектами и целями договора.
La importancia de esta tendencia es que algunas reservas que no habían sido objetadas en su oportunidad podrían de hecho ser consideradas ahora incompatibles con el objeto y el fin del tratado por algunos Estados.