НЕКОТОРЫЕ ОТРАСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos sectores
• algunas industrias

Примеры использования Некоторые отрасли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этих развивающихся рынках некоторые отрасли более уязвимы, чем другие.
Dentro de estos mercados emergentes, algunos sectores son más vulnerables que otros.

Некоторые отрасли нанимают женщин для работы на сборочных линиях или в качестве уборщиц. 7.
Algunas industrias emplean mujeres para trabajos de montaje y conserjería.

В развивающихся странах- экспортерах нефти были созданы нефтеперерабатывающая и некоторые отрасли химической промышленности.
Se establecieron refinerías de petróleo y algunas industrias químicas en países en desarrollo exportadores de petróleo.

Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.
No obstante, algunos sectores y actividades guardaban mayor relación con el cambio climático que otros.

В девятнадцатом веке Соединенные Штаты ограничили объем иностранных инвестиций в некоторые отрасли, включая финансовое дело.
En el siglo XIX, los Estados Unidos restringieron la inversión extranjera en diversos sectores, incluyendo las finanzas.

Некоторые отрасли экономики имеют непосредственное отношение к ослаблению нищеты и переходу к" зеленой экономике".
Varios sectores económicos están vinculados a la mitigación de la pobreza y la transición hacia una economía ecológica.

Под положения соответствующего закона не подпадают некоторые отрасли, например судоходство, рыболовство и военная служба.
Algunos sectores de la industria están exentos de la aplicación de las disposiciones de la Ley, por ejemplo, el transporte marítimo, la pesca y los servicios militares.

Некоторые отрасли промышленности в качестве альтернативы углю, древесному топливу и нефти ста- ли использовать природный газ.
Algunas industrias han empezado a utilizar gas natural como una alternativa al carbón, a la leña y a los combustibles fósiles.

Были подписаны соглашения о привлечении женщин в некоторые отрасли, сталкивающиеся с трудностями на рынке труда, в частности в строительство и транспорт.
Se han firmado acuerdos para la promoción de la participación de la mujer en algunos sectores en los que se observan tensiones en el mercado de trabajo, como la construcción y el transporte.

На некоторые отрасли, такие, как судоходство, рыболовство и военная авиация, распространяются специальные положения.
Algunos sectores de la industria, como por ejemplo, la industria naviera, la industria pesquera y la aviación militar están sujetos a disposiciones especiales.

Это исключитель- но амбициозная цель, если учесть тот факт, что за последние 15 лет выбросы парниковых газов в стра- не почти удвоились и что некоторые отрасли ее про- мышленности продолжают быть весьма энергоем- кими.
Ese objetivo es sumamente ambicioso, dado que en el país las emisiones de gases de efecto invernadero prácticamente se han duplicado en los últimos 15 años y algunos sectores de la industria aún consumen energía en forma muy intensa.

Некоторые отрасли промышленности США, например химическая и производство пластмасс, получат значительное конкурентное преимущество с точки зрения производственных затрат.
Algunas de sus industrias, como las de productos químicos y plásticos, conseguirán una importante ventaja comparativa en materia de costos de producción.

Эти данные могут объясняться тем, что при предоставлении стипендий приоритет отдается определенным областям знаний( живая природа, производство и инновации, природные ресурсы и некоторые отрасли общественных наук), среди изучающих которые женщины представлены в меньшей степени.
Este porcentaje respondería a la priorización de ciertas áreas del conocimiento para el otorgamiento de becas(ciencias de la vida, ciencias de producción e innovación, ciencias de los recursos naturales y ciertas áreas de ciencias sociales), áreas en las que las mujeres han participado en menor medida.

Некоторые отрасли экономики освобождены от требований, содержащихся в этом законе, а именно морское судоходство, рыболовство и военная авиация.
Algunos sectores de la industria están excluidos de las disposiciones de la Ley, por ejemplo, la industria naviera, la industria pesquera y la aviación militar.

Однако в ряде отраслей, приобретающих все более глобальный характер, таких, как фармацевтическая промышленность, биотехнология и некоторые отрасли сферы услуг, усиление охраны прав интеллектуальной собственности оказывает заметное влияние на будущие потоки ПИИ.
Sin embargo, en varias industrias que operan cada vez más a escala mundial, como las de los productos farmacéuticos, la biotecnología y algunas industrias de servicios, es importante la sanción de derechos de propiedad intelectual más estrictos para influir en las futuras corrientes de inversiones extranjeras directas.

Некоторые отрасли, особенно сельское хозяйство, сейчас имеют более высокую степень защиты; тем самым, ликвидация пошлин привела бы к перегруппировке внутренних интересов в ЕС( и в США).
Algunas empresas, especialmente en el sector agrícola, actualmente gozan de mayores niveles de protección; eliminar los aranceles alteraría entonces la alineación de los intereses domésticos en la UE(y en Estados Unidos).

Комитет отмечает, что инфляция существенно снизилась, что сокращение валового внутреннего продукта, по-видимому, прекратилось и некоторые отрасли экономики вновь начинают расти и что принимаются усилия по созданию более рациональной системы налогообложения и сбора налогов.
El Comité observa que se ha reducido considerablemente la inflación, que, al parecer, se ha detenido la caída del producto interno bruto y que algunos sectores de la economía están empezando a registrar nuevamente tasas de crecimiento positivas, así como que se están desplegando esfuerzos para mejorar el sistema fiscal y de recaudación de impuestos.

Называя лишь некоторые отрасли, моя страна предоставляет профессиональное обучение и консультативные услуги в сельском хозяйстве, здравоохранении, энергетике, социальном развитии, в областях окружающей среды, рыбного промысла, туризма, транспорта и связи и общественного самоуправления.
Por mencionar algunos sectores, mi país ha otorgado capacitación y asesoría en materia agropecuaria, salud, energía, desarrollo social, medio ambiente, pesca, turismo, comunicaciones y transportes, y administración pública.

Например, в Судане существуют ограничения на иностранные инвестиции в таких сферах, как транспорт, СМИ и связь, электроэнергия и финансовые услуги; некоторые отрасли( железнодорожные грузовые перевозки, деятельность аэропортов, выпуск газет) закрыты для иностранного участия.
Por ejemplo, en el Sudán, existen restricciones a la inversión extranjera en el transporte, los medios de comunicación y las comunicaciones, la electricidad y los servicios financieros. Algunos sectores, como el transporte de mercancías por ferrocarril, la gestión aeroportuaria y la publicación de periódicos están cerrados a la participación extranjera.

Некоторые отрасли сектора обрабатывающей промышленности, и в том числе особенно те из них, которые заняты производственной деятельность на отечественной основе, такие, как текстильное и швейное производство, также будут играть важную роль, обеспечивая занятость среди женщин.
Algunas ramas del sector manufacturero, incluidas en particular las que realizan actividades de producción doméstica como la fabricación de textiles y prendas de vestir, también contribuirán significativamente a absorber fuerza de trabajo femenina.

По поводу третьего предложения ее делегация считает, что сбалансированность между достижениями и потерями не всегда связана со стандартами как таковыми, а скорее с тем, что некоторые отрасли или сектора, соблюдая эти стандарты, должны использовать оборудование, технологию и экологические услуги, которые необязательно ограничиваются рассматриваемыми секторами.
Con respecto a la tercera oración, su delegación estimaba que el balance entre las ganancias y las pérdidas no estaba relacionado necesariamente con las normas técnicas en cuanto tales, sino más bien con el hecho de que ciertas industrias o sectores, para cumplir con esas normas, tenían que utilizar equipo, tecnologías y servicios ambientales que no pertenecían forzosamente a los sectores en cuestión.

Когда некоторые отрасли вновь обращались к КМТ с просьбой о предоставлении дополнительной защиты, Комиссия, как правило, выносила заключение о том, что структурная реорганизация произведена и в этой связи оставшиеся в данной отрасли фирмы не нуждаются в дальнейшей защите.
Aunque algunas industrias volvieron a acudir a la CCI para obtener una protección adicional, la CCI consideró por lo general que el ajuste ya se había producido, con lo cual las empresas que quedaron no necesitaban más protección para escapar a un posible perjuicio.

Трудное положение на рынке труда существовало также в крупных и средних городах, где на протяжении многих десятилетий сформировались отрасли промышленности, еще не ставшие объектом перестройки или находившиеся в процессе реструктуризации( угледобывающая промышленность; черная металлургия; некоторые отрасли тяжелой промышленности, например оборонная промышленность, машиностроение, и легкой промышленности, например текстильная промышленность, производство одежды и пищевая промышленность).
La situación del mercado de trabajo también fue difícil en las ciudades grandes y medianas en las que en decenios anteriores se habían desarrollado ramos industriales que aún no se habían reestructurado o que estaban reestructurándose (minería del carbón, industria siderúrgica, ciertos ramos de la industria pesada, como por ejemplo, la industria de armamentos, la construcción de maquinaria y la industria ligera, como la de los textiles, de las prendas de vestir y del calzado).

Некоторые отрасли страдают от контрпродуктивного и непродуманного госрегулирования; другие находятся в подавленном состоянии в результате монополистического поведения доминирующих форм или из-за того, что они столкнулись с нехваткой конкуренции и прозрачности коммунальных и финансовых служб.
Algunos sectores sufren debido a normativas contraproducentes y mal diseñadas; otros se ven aquejados por los comportamientos monopolísticos de las empresas dominantes, o porque carecen de una competencia efectiva y transparencia en los servicios de infraestructura y financieros.

( Как отмечается в Исследовании о концентрации, к числу других потенциальных проблемных секторов относятся некоторые отрасли по производству сельскохозяйственного сырья, некоторые отрасли услуг и некоторые отрасли, производящие однородную продукцию.) Такая концентрация или существование союзов могут быть необходимыми для мобилизации крупных инвестиций, требующихся для вышеупомянутых секторов, и в долгосрочной перспективе необязательно ведут к уменьшению конкуренции, в особенности в силу того, что союзы зачастую могут носить временный характер, а технологии быстро изменяются.
(Como se destaca en el Estudio de la concentración, entre otros sectores problemáticos potenciales figuran algunos productos agrícolas, algunos servicios y algunas industrias que producen productos homogéneos). Esa concentración y esas alianzas pueden ser necesarias para efectuar las enormes inversiones que requieren esos sectores y no conducen inevitablemente a una disminución de la competencia a largo plazo, sobre todo porque a menudo las alianzas son temporales y las tecnologías pueden cambiar rápidamente.

Некоторые отрасли национальной экономики от этого ощутимо выиграли, увеличив свою конкурентоспособность, но в других отраслях поток импорта и недобросовестная конкуренция привели к сокращению рабочих мест и средств к существованию, что стало причиной дальнейшего углубления разрыва в уровнях доходов богатых и бедных.
De ello han salido visiblemente beneficiados algunos sectores de las economías nacionales, que han aumentado su competitividad, pero la avalancha de importaciones y la competencia desleal ha provocado en otros sectores la pérdida de puestos de trabajo y de medios de vida, con el consiguiente agravamiento de las disparidades de ingresos y las diferencias entre ricos y pobres.

Дело в том, что некоторые отрасли более не проявляют интереса к широкомасштабным торговым соглашениям, поскольку уже получили выгоду от отраслевой сделки, а группы, которые обычно рассчитывают получить пользу от большей открытости торговли, слишком слабы, чтобы противостоять протекционистским силам, выступающим против либерализации.
Puesto que algunas industrias ya no están interesadas en acuerdos comerciales más amplios porque ya se han beneficiado a través de un trato sectorial, los grupos que normalmente podrían tener una ganancia con una mayor apertura comercial son demasiado débiles para contrarrestar la influencia política de las fuerzas proteccionistas mobilizadas en contra de la liberación.

Некоторые отрасли не ограничиваются соблюдением установленных норм и проявляют инициативу в направлении еще большей рационализации производства, включая экологическую совместимость и экологизацию производства, введение нормативов, гласную отчетность, регулирование операций снабженческой цепи, введение принципа социальной ответственности корпораций и проектировочные работы с учетом экологических факторов.
Algunas industrias van más allá del cumplimiento y han tomado un papel de dirigencia en la producción más sostenible, incluso eficiencia ecológica y producción menos contaminante, normas de rendimiento, presentación de informes públicos, gestión de la cadena de producción, responsabilidad social de la empresa y diseño ecológico.

Более того, некоторые отрасли в Соединенных Штатах могут воспользоваться расширением экспортных возможностей на мексиканском рынке, включая химические продукты, металлорежущие станки, бытовые приборы, общее промышленное оборудование, оборудование связи и электронные изделия, за счет поставщиков как в развитых, так и в более передовых развивающихся странах.
Aún más, ciertas industrias de los Estados Unidos pueden beneficiarse del aumento de las oportunidades de exportación en el mercado mexicano, por ejemplo de productos químicos, máquinas herramienta, electrodomésticos, maquinaria industrial en general, equipo de telecomunicaciones y electrónica, a expensas de proveedores de los países desarrollados y los países en desarrollo más avanzados.