НЕКОТОРЫЕ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos informes

Примеры использования Некоторые отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые отчеты намекают, что вы сами были целью теракта.
Hay informes que sugieren que era el objetivo del ataque.

Я действительно не обновляла эту историю в то время, но есть некоторые отчеты, которые я могла бы послать тебе.
En realidad no he actualizado esa historia hace tiempo, pero hay algunos reportes que podría enviarte.

Некоторые отчеты об оценке были признаны полезными, другие-- не столь полезными.
Algunos informes de evaluación han sido útiles, otros lo han sido menos.

Комиссия отметила, что некоторые отчеты о ревизии проектов, осуществляемых методом национального исполнения, представлялись с нарушением.
La Junta observó que algunos informes de auditoría relativos a la modalidad de ejecución nacional no se presentaban dentro del plazo previsto.

Некоторые отчеты о воздействии проектов включаются в окончательные информационные доклады о проектах в еженедельных региональных докладах.
En los informes finales narrativos sobre los proyectos, contenidos en los informes regionales semanales, figuran algunas informaciones sobre el impacto de los proyectos.

Это мобильное приложение создает также некоторые отчеты для членов сети РУДИ на их телефонах, которые помогают им иметь непосредственный доступ к основной информации об их индивидуальной деятельности Cherie Blair Foundation for Women.
La aplicación móvil genera asimismo varios informes que se envían a los teléfonos de las rudibens para que dispongan inmediatamente de información esencial para sus empresas respectivas.

Некоторые отчеты утверждают, что владелец автомобиля получил по почте чек на сумму 5000 франков за повреждение крыши автомобиля.
Algunos informes afirman que el propietario del coche sobre el que cayó recibió posteriormente en su correo un cheque por valor de 5000 francos, como compensación por los daños sufridos en el techo de su coche.

Хотя ПРООН были приняты меры по улучшению своих управленческих отчетов, некоторые отчеты могут быть дополнительно усовершенствованы и могут более эффективно использоваться( см. пункт 486 ниже); и.
Si bien el PNUD ha adoptado medidas para mejorar sus informes de gestión, se podrían mejorar algunos de los informes, y también se los podría utilizar de manera más eficaz(véanse párrs. 59 y 64 supra y párr. 486 infra);

Ввиду того, что некоторые отчеты содержали неполные данные, Группа целевого фонда в Сараево не располагала достаточно подробной информацией о расходах по каждому проекту.
La falta de datos en algunos informes fue señal de que la Dependencia del Fondo Fiduciario en Sarajevo no tuvo suficiente información detallada sobre los gastos de cada proyecto.

Хотя сотрудники Департамента общественной информации исправляли эти ошибки до занесения данных в базу, очевидно, что некоторые отчеты с оперативной точки зрения не проверялись, а сведения из них просто заносились в базу данных.
Aunque el personal del Departamento de Información Pública corregía esas excepciones antes de introducir los datos, al parecer algunos informes no habían sido analizados desde el punto de vista operacional y los detalles se introducían directamente en la base de datos.

Некоторые отчеты по результатам проверки расходов на программы, осуществляемые методом национального исполнения, свидетельствовали о слабости механизмов финансового контроля за проектами, осуществляемыми методом национального исполнения.
Algunos informes de auditoría de gastos de programas de ejecución nacional indicaron que había deficiencias en la gestión financiera de los proyectos de ejecución nacional.

Комитет отмечает, что основные подразделения- заказчики не готовили на регулярной основе отчеты об исполнении контрактов поставщиками, а некоторые отчеты не представлялись в Службу закупок( см. A/ 62/ 785, раздел V. C).
La Comisión observa que las oficinas sustantivas encargadas de hacer los pedidos no habían preparado periódicamente informes sobre la actuación de los proveedores, ni habían enviado algunos informes al Servicio de Adquisiciones(véase A/62/785, secc. V. C).

В обоснование своей претензии корпорация" Шах" предоставила неполные выдержки из контрактов по шести проектам; некоторые отчеты о законченных работах; ряд заверенных справок о платежах; перечень страховых и экспортных кредитных гарантий, копии финансовых отчетов; несколько актов предварительной и окончательной приемки.
En apoyo de su reclamación, Shah presentó extractos incompletos de los contratos relativos a los seis proyectos, algunos estados de las obras terminadas, algunos certificados de pagos aprobados, una lista de garantías de seguro y de crédito a la exportación, copias de estados financieros, y algunos certificados de aceptación provisionales y definitivos.

Комиссия отметила, что основные подразделения- заказчики в МООНРЗС, МООНВС и БСООН не готовили на регулярной основе отчеты об исполнении контрактов поставщиками, а некоторые отчеты не представлялись в Службу закупок.
La Junta observó que las oficinas sustantivas encargadas de hacer los pedidos en la MINURSO, la UNMIS y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi no habían preparado periódicamente informes sobre la actuación de los proveedores, ni habían enviado algunos informes al Servicio de Adquisiciones.

Группа отметила, что в ряде случаев неспособность представить некоторые отчеты получала достаточное объяснение, например когда заявитель начинал заниматься деловой деятельностью в период между 1987 и 1990 годами или когда заявитель прекратил ею заниматься после вторжения Ирака и оккупации Кувейта.
El Grupo observó que, en algunos casos, se explicaba suficientemente el hecho de no haber presentado las cuentas, como, por ejemplo, cuando el reclamante había iniciado sus actividades comerciales en el período comprendido entre 1987 y 1990 o cuando el reclamante había cesado sus actividades tras la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что некоторые отчеты ревизоров о расходах, произведенных в 2000- 2001 годах, еще не подготовлены, и рекомендовала Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принять меры для подготовки всех еще не выпущенных за предыдущие двухгодичные периоды отчетов ревизоров о расходах, произведенных по линии национального исполнения.
La Junta señaló en su informe anterior que todavía había pendientes algunos informes de auditoría de los gastos efectuados en 2000-2001 y recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito realizara el seguimiento de todos los informes de auditoría de los gastos de los proyectos de ejecución nacional pendientes desde bienios anteriores.

Однако он выражает обеспокоенность в связи с утверждениями о том, что некоторые отчеты, которые были представлены на рассмотрение Комитета неправительственными организациями, были подвергнуты цензуре со стороны государственных должностных лиц и что ряд представителей НПО, которые представили доклады Комитету, опасаются репрессий со стороны государства- участника в связи с их участием в проведении обзора доклада государства- участника.
Sin embargo, al Comité le preocupan las denuncias de que los agentes estatales censuraron algunos informes que las ONG presentaron al Comité y de que algunos representantes de ONG que remitieron informes al Comité temen represalias por el Estado parte como consecuencia de su participación en el examen del informe del Estado parte.

Комиссия отмечает, что в некоторых отчетах не указаны координаты сбора проб конкреций.
La Comisión observa que en algunos informes no se indica en qué lugares se recogieron las muestras de nódulos.

Согласно прогнозу, сделанному в некоторых отчетах о деятельности в области биотехнологии, посвященных использованию биотехнологии в коммерческих целях, в предстоящее десятилетие произойдет расширение ассортимента появляющихся на рынке продуктов, сопровождающееся тенденцией к более гибкому регулированию продукции биотехнологии.
En algunos informes provenientes del ramo de la biotecnología sobre biotecnología comercial se predice que en el próximo decenio un número cada vez mayor de productos entrarán al mercado y se registrará una tendencia a una reglamentación más flexible de los productos de la biotecnología.

Однако она отметила, что в некоторых отчетах отсутствует ряд элементов, и вынесла по этим элементам конкретные рекомендации, предусматривавшие представление соответствующими контракторами дополнительных данных и информации116.
Sin embargo, señaló también que en algunos informes faltaban ciertos elementos, por lo que hizo recomendaciones concretas para la presentación de datos e información adicionales por los contratistas interesados en relación con esos elementos.

В ходе недавнего рассмотрения некоторых отчетов об исполнении смет операций по поддержанию мира, помимо тех, которые охвачены в настоящем докладе, Консультативный комитет отметил расходы, связанные с изданием" Голубой книги" Генерального секретаря об операциях по поддержанию мира, в отношении которой в смете расходов не предусматривались какие-либо ассигнования.
En su reciente examen de algunos de los informes sobre la ejecución del presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz distintos a los comprendidos en el presente informe, la Comisión Consultiva ha tomado nota de gastos destinados a la producción del Libro Azul del Secretario General sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, para la que no se han previsto créditos en las estimaciones de gastos.

В некоторых отчетах упоминается продолжающаяся работа по проведению съемки залежей сульфидов на морском дне, хотя она не охватывается контрактом.
Algunos de los informes mencionan la labor en marcha relativa a los estudios de los depósitos masivos de sulfuros de los fondos marinos, aunque esa labor no esté incluida en el contrato.

Комиссия отмечает, что в финансовых ведомостях отсутствует подробная разбивка расходов по каждой статье; например, в некоторых отчетах указаны расходы по персоналу, тогда как в большинстве-- нет.
La Comisión señala que algunos estados financieros no contienen datos sobre gastos desglosados por categoría; por ejemplo, aunque algunos informes indican los gastos de personal, la mayoría no lo hace.

Управление целевых фондов с участием многих доноров информировало Комиссию о том, что причина задержек с направлением некоторых отчетов заключалась в несвоевременном представлении докладов о ходе работы участвующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples informó a la Junta que la razón por la que se habían retrasado algunos informes era que las organizaciones participantes de las Naciones Unidas habían presentado con retraso sus informes sobre los progresos realizados.

Вместе с тем она отметила также, что в некоторых отчетах ряд элементов отсутствует, и в этой связи сформулировала конкретные рекомендации о представлении дополнительных данных и информации соответствующими контракторами применительно к этим элементам( ISBA/ 8/ LTC/ 2).
Sin embargo, también señaló que en algunos de los informes faltaban varios elementos y, por consiguiente, formuló recomendaciones concretas para que los contratistas en cuestión presentaran datos e información complementarios en relación con esos elementos(ISBA/8/LTC/2).

Прочитав некоторые ваши отчеты Я начинаю понимать то, чего не понимал о Вавилоне 5.
Después de leer algunos de sus informes… empiezo a entender lo que no entiendo de Babylon 5.

Некоторые официальные отчеты четырех основных органов начиная с 1946 года;
Diversos documentos oficiales de los cuatro órganos principales, publicados desde 1946;

В ней также имеются некоторые официальные отчеты начиная с 1946 года, а также все действующие в настоящее время административные циркуляры Секретариата.
También se han almacenado algunos documentos oficiales desde 1946, así como todas las publicaciones administrativas de la Secretaría que están actualmente en vigor.