НЕКОТОРЫЕ ПАССАЖИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos pasajeros

Примеры использования Некоторые пассажиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже некоторые пассажиры помогали.
Incluso algunos de los pasajeros ayudaron.

Израильские силы также использовали собак, и некоторые пассажиры были ими покусаны.
Las fuerzas israelíes también emplearon perros, y algunos pasajeros presentaban mordeduras.

Некоторые пассажиры заявили, что люди, находившиеся на причале, глумились над ними или отпускали в их адрес язвительные замечания.
Algunos pasajeros dijeron que la gente que esperaba en el muelle los abucheó o se burló de ellos.

После ряда неудачных попыток подняться на борт судов в портах на юге острова некоторые пассажиры смогли отплыть из порта Фамагуста.
Tras una serie de intentos fallidos desde puertos del sur de la isla, algunos pasajeros lograron embarcarse desde el puerto de Famagusta.

Некоторые пассажиры навещались представителями посольства, однако большинство из пассажиров не имели такого контакта.
Varios pasajeros recibieron visitas de representantes de sus embajadas pero en la mayoría de los casos no fue así.

В соответствии с практикой предыдущих плаваний некоторые пассажиры планировали попасть на борт определенных судов в международных водах после их доставки из Кипра на пароме.
En consonancia con la práctica seguida en anteriores viajes, algunos pasajeros habían planeado subir a bordo de determinados buques en aguas internacionales trasladándose por mar desde Chipre.

Некоторые пассажиры заявили, что они сели в самолет утром, однако он взлетел лишь после полуночи.
Algunos de los pasajeros dijeron que habían entrado en el avión por la mañana pero que éste no despegó hasta pasada medianoche.

Кроме того, хотя большинство паспортов были возвращены пассажирам до их отъезда из Израиля, а другие паспорта были возвращены после этого, некоторые пассажиры все еще не получили своих паспортов по прошествии почти четырех месяцев после этого инцидента.
Además, si bien la mayoría de los pasaportes fueron devueltos a los pasajeros antes de su salida de Israel y otros han sido entregados con posterioridad, algunos pasajeros, casi cuatro meses después del incidente, todavía no han recibido los suyos.

Некоторые пассажиры подали на компанию иски в Соединенном Королевстве( Англия и Шотландия), Франции и Соединенных Штатах Америки.
Algunos pasajeros incoaron acciones jurídicas contra BA en el Reino Unido(Inglaterra y Escocia), Francia y los Estados Unidos de América.

Это соображение высказывается в свете свидетельств того, что, хотя некоторые пассажиры были исключительно заинтересованы в доставке грузов населению Газы, другие пассажиры преследовали цель повышения осведомленности о блокаде для ее отмены в качестве единственного способа разрешения этого кризиса.
Se hace esta puntualización debido a las pruebas existentes de que, si bien algunos de los pasajeros estaban únicamente interesados en llevar suministros a la población en Gaza, para otros el principal propósito fue suscitar conciencia sobre el bloqueo con miras a su eliminación, como única forma de resolver la crisis.

Некоторые пассажиры были вынуждены ожидать в течение многих часов на борту самолета, пока не будут завершены процедуры депортации других пассажиров..
Algunos pasajeros tuvieron que esperar durante muchas horas en el avión mientras finalizaban los procesos de expulsión del resto.

Кроме того, то обстоятельство, что некоторые пассажиры в последнюю минуту прилагали усилия к тому, чтобы заполучить хотя бы элементарные средства защиты незадолго до перехвата, подтверждает выводы Миссии о том, что на борту судна отсутствовало какое-либо оружие.
Además, el hecho de que algunos pasajeros improvisaran armas rudimentarias muy poco antes de la intervención permite a la Misión confirmar sus conclusiones en el sentido de que no había armas a bordo de la nave.

Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.
Algunos pasajeros quisieron cuestionar la legalidad de la detención para poner de relieve los actos ilícitos que tuvieron lugar a su llegada a Israel.

В течение ночи с 30 на 31 мая некоторые пассажиры взяли из мастерской судна ручные электроинструменты, которые не были закрыты, и напилили куски перил длиной примерно 1, 5 м, по всей видимости для использования в качестве оружия.
Durante la noche del 30 al 31 de mayo, algunos pasajeros se hicieron con herramientas eléctricas procedentes del taller del buque, que no estaba cerrado con llave, y serraron barrotes procedentes de rejas, de una longitud aproximada de metro y medio, al parecer con el fin de utilizarlos como armas.

Некоторые пассажиры, находившиеся в зоне паспортного контроля, видели грубое обращение с пожилым пассажиром после того, как он, по всей видимости был подвергнут избиению.
En el control de pasaportes, varios pasajeros vieron como otro, de más edad, era tratado con rudeza después de haber sufrido, al parecer, una golpiza.

На каждом из этих судов некоторые пассажиры всего лишь использовали методы пассивного сопротивления, становясь на пути израильских военнослужащих, в качестве символического жеста в противодействие соответствующей высадке на суда.
En cada uno de estos barcos, algunos de los pasajeros recurrieron únicamente a técnicas de resistencia pasiva, situándose en el camino que debían recorrer los soldados israelíes, como gesto simbólico de oposición al abordaje.

Некоторые пассажиры заявили, что имелись переводчики на некоторые языки, а некоторые чиновники, имевшие отношение к проверке, говорили на иных языках.
Varios pasajeros indicaron que había intérpretes de varios idiomas y que algunos de los agentes que participan en la gestión de los pasajeros hablaban otros idiomas.

Некоторые пассажиры в результате этого испытали серьезные неудобства, тогда как другие были вынуждены использовать такие сосуды, как пластиковые бутылки, а некоторые пассажиры были вынуждены мочиться под себя.
Por esta razón algunos pasajeros sufrieron un gran malestar; otros recurrieron a recipientes improvisados, como botellas de plástico, y otros más tuvieron que orinarse encima.

Хотя некоторые пассажиры хотели причинить этим военнослужащим вред, другие пассажиры заверили их в том, что они находятся под защитой и могут получить элементарную медицинскую помощь от врачей на борту судна.
Aunque algunos de los pasajeros quisieron hacerles daño, otros se aseguraron de que estuvieran a salvo y de que recibieran una atención médica muy elemental de los médicos a bordo.

Некоторые пассажиры, лечившиеся в израильских больницах, признали, что им был обеспечен хороший уход со стороны медицинского персонала, однако другие пассажиры сообщили о словесных оскорблениях и выкриках в их адрес со стороны охранников.
Algunos de los pasajeros ingresados en los hospitales israelíes admitieron que el personal médico los había tratado bien, pero otros mencionaron que existieron abusos verbales y escarnios por parte de los guardas.

Некоторые пассажиры судна" Мави Мармара" заявили, что им пришлось ждать около двенадцати часов во внутренних помещениях судна под вооруженной охраной, после того как они прибыли в порт, а некоторые пассажиры сошли на берег только следующим утром.
Algunos de los pasajeros del Mavi Marmara dijeron que habían tenido que esperar hasta 12 horas en el barco, vigilados por guardias armados, después de llegar al puerto, y algunos no desembarcaron hasta la mañana siguiente.

Процесс проверки некоторых пассажиров также снимался на видеопленку.
Además, algunos pasajeros fueron grabados en vídeo durante el proceso.

Некоторым пассажирам пришлось ждать в этих автомобилях в течение нескольких часов.
Algunos pasajeros tuvieron que esperar en ellos durante varias horas.

Мне пришлось отправлять некоторых пассажиров через Норсэмптон.
Tuve que pasar algunos pasajeros a la vía Northampton.

Медикаменты некоторых пассажиров, которые соблюдали специальный режим с учетом их заболевания, были конфискованы военнослужащими или оставлены на судах.
Los medicamentos de varios pasajeros, que seguían tratamientos médicos específicos por enfermedad, fueron confiscados por los soldados o abandonados en los barcos.

Некоторым пассажирам угрожали физическим насилием за отказ подписать; другие пассажиры подвергались избиению или физическому насилию за отказ подписать документ или за рекомендацию другим не подписывать его.
Algunos pasajeros fueron objeto de amenazas de violencia física por negarse a firmar; otros sufrieron golpes o maltratos por negarse a hacerlo o por aconsejar a otros que siguieran su ejemplo.

Некоторым пассажирам заявили, что подписание этого документа ускорит досрочное освобождение из-под стражи и репатриацию, тогда как неподписание приведет к длительному сроку содержания под стражей до судебного разбирательства.
Según algunos pasajeros, les dijeron que si firmaban el documento serían liberados y repatriados más rápidamente, mientras que, en caso contrario, el período de detención sería más largo al tener que esperar a que se celebrase un proceso judicial.

Планируемые ответные меры в связи с высадкой на судно" Челленджер- 1" отчасти обусловливались опытом некоторых пассажиров, полученным на судах, которые ранее перехватывались израильтянами.
La respuesta prevista por el Challenger 1 en caso de abordaje se basó en parte en la experiencia de algunos de los pasajeros de viajes anteriores, en los que las embarcaciones habían sido interceptadas por los israelíes.

Практика израильтян в отношении наличных средств была непоследовательной: некоторым пассажирам было разрешено оставить у себя наличные средства в течение всего срока их содержания под стражей, у других пассажиров наличные средства были конфискованы, а затем возвращены, а у третьих пассажиров наличные средства были изъяты и не возвращены.
En lo que respecta al dinero en metálico, la práctica israelí fue dispar: algunos pasajeros pudieron conservar el dinero a lo largo de su detención, otros vieron cómo se les confiscaba y luego se les devolvía y a otros más el dinero se les confiscó pero no les fue devuelto.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не залетали ли в воздушное пространство Норвегии и не совершали ли посадку в Норвегии иностранные гражданские самолеты, использовавшиеся для чрезвычайных перевозок в контексте борьбы против терроризма, поскольку есть риск того, что некоторых пассажиров таких самолетов могли задерживать при обстоятельствах, нарушающих международно признанные нормы.
Pregunta si alguna aeronave civil extranjera utilizada para entregas extrajudiciales en el contexto de la lucha contra el terrorismo ha utilizado el espacio aéreo de Noruega o aterrizado en su territorio, en vista del riesgo de que ciertos pasajeros puedan haber sido detenidos en circunstancias que contravienen las normas aceptadas internacionalmente.