НЕКОТОРЫЕ ПРИБРЕЖНЫЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• algunos estados ribereños

Примеры использования Некоторые прибрежные государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем некоторые прибрежные государства заключили двусторонние договоренности, а другие установили самостоятельные квоты.
Sin embargo, algunos Estados ribereños han concertado acuerdos bilaterales y otros han establecido cuotas autónomas.

Другие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что после инцидента с судном<< Престиж>gt; некоторые прибрежные государства приняли крайние меры, противоречащие нормам международного права, закрепленным в ЮНКЛОС.
Otras delegaciones observaban con preocupación que, desde el incidente del Prestige, algunos Estados costeros habían adoptado medidas extremas que no se ajustaban al derecho internacional establecido en la Convención.

Нехватка ресурсов может вынуждать некоторые прибрежные государства прилагать усилия по пресечению одних угроз в ущерб защите от других.
La falta de recursos puede hacer que algunos Estados ribereños traten de neutralizar algunas amenazas a costa de otras.

Некоторые прибрежные государства, являющиеся ее членами, предоставляли рыболовным судам нечленов лицензии на лов в их исключительных экономических зонах при том условии, что они будут отказываться от промысла в открытом море.
Algunos Estados ribereños que son miembros han proporcionado licencias para que buques pertenecientes a no miembros faenen en sus zonas económicas exclusivas, con la salvedad de que la pesca no se llevaría a cabo en alta mar.

Последние события показывают, что отсутствие глобальных политических ориентиров по ряду вопросов может привести к тому, что некоторые прибрежные государства разработают меры на региональном уровне, например в отношении установления охраняемых районов моря.
Los acontecimientos recientes muestran que la falta de una orientación normativa mundial acerca de algunas cuestiones puede llevar a algunos Estados ribereños a elaborar medidas a nivel regional, por ejemplo en lo referente a la creación de zonas marinas protegidas.

Отмечая далее, что некоторые прибрежные государства могут попрежнему сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой и подачей представлений в Комиссию.
Observando además que algunos Estados ribereños pueden seguir enfrentando problemas particulares en la preparación y el sometimiento de presentaciones a la Comisión.

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) первоначально служила форумом, в рамках которого рассматривались возникавшие в регионе проблемы, однако в силу установления квот на вылов тунца, которые не соответствуют интересам прибрежных государств, расположенных вдоль района сосредоточения его запасов, некоторые прибрежные государства, которые установили исключительные экономические зоны, денонсировали конвенцию ИАТТК.
La Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT) había sido originalmente el foro en que se abordaban los problemas en la región, pero debido a la asignación de cuotas de atún desfavorables a los intereses de los Estados ribereños adyacentes al recurso, algunos Estados ribereños que habían establecido zonas económicas exclusivas denunciaron la Convención de la CIAT.

Еще примечательнее то, что некоторые прибрежные государства и государства, ведущие лов в открытом море, воздерживаются от участия в Соглашении в силу своей озабоченности по поводу конкретных его положений.
Es más interesante destacar que algunos Estados ribereños y Estados que pescan en alta mar no se han convertido en partes en el Acuerdo debido a preocupaciones sobre disposiciones concretas.

Одна из делегаций подчеркнула важность изложенных в резолюции 54/ 33 принципов для ориентации работы Консультативного процесса и подчеркнула, что проводимые в его рамках обсуждения должны, в частности, определяться рамками, установленными Конвенцией и другими соответствующими международными нормативными актами, что эти обсуждения следует сосредоточить на международной координации и сотрудничестве в вопросах океана и посвящать вопросам, представляющим общий интерес для всех государств, в отличие от специфических вопросов, интересующих только некоторые прибрежные государства, и что рекомендации и предложения должны приниматься в рамках Консультативного процесса консенсусом.
Una delegación destacó la importancia de los principios contenidos en la resolución 54/33 para orientar al Proceso de consultas, y subrayaron que las deliberaciones del Proceso de consultas deberían, entre otras cosas, llevarse a cabo en el marco establecido por la Convención y otros instrumentos internacionales pertinentes; centrarse en la coordinación y cooperación internacionales en asuntos oceánicos, y ocuparse de las cuestiones de interés común para todos los Estados y abstenerse de considerar cuestiones específicas de exclusivo interés para algunos Estados ribereños.

Некоторые прибрежные государства сообщили также о трудностях с мониторингом крупного и разномастного флота судов из третьих стран и о том, что крупной проблемой является несоблюдение мер там, где они введены.
Algunos Estados ribereños también informaron de que tienen problemas para vigilar las grandes y diversas flotas de terceros países, mientras que también constituye un problema importante el incumplimiento de las medidas, aun en donde éstas existen.

В национальных докладах, представленных на Сингапурском семинаре, указывалось, что некоторые прибрежные государства не в состоянии производить арест и судебное преследование в случаях пиратства в открытом море, поскольку в их национальном законодательстве отсутствует соответствующие положения( MSC 71/ 15/ 4).
Los informes nacionales presentados en el seminario de Singapur indicaron que algunos Estados ribereños no estaban dispuestos a arrestar y juzgar en casos de piratería en alta mar debido a que no contaban con disposiciones para hacerlo en su legislación nacional(MSC 71/15/4).

Комиссия сознает, что некоторые прибрежные государства могут столкнуться с трудностями в получении необходимых данных для определения границы между океанической и континентальной корой, не поддающейся в некоторых случаях однозначному установлению.
La Comisión entiende que algunos Estados ribereños pueden tener dificultades para obtener los datos necesarios para definir el límite de las cortezas oceánica y continental que, en algunos casos, no está claro.

Япония весьма озабочена тем, что некоторые прибрежные государства приняли законы и правила, такие как обязательная лоцманская проводка, которые на практике ограничивают право транзитного прохода для других государств..
Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados ribereños de los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el practicaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados..

В прошлом некоторые прибрежные государства либо запрещали судам, перевозящим СОТ, заходить в их территориальные воды и исключительные экономические зоны, например Новая Зеландия31, либо заявляли, что предпочитают, чтобы они не входили в их воды, например Южная Африка32.
En el pasado, algunos Estados ribereños han advertido a los buques que transportan CMO mantenerse fuera de sus aguas territoriales y zonas económicas exclusivas, por ejemplo, Nueva Zelandia o bien indicaron que preferían que tales buques no entrasen en dichas aguas, por ejemplo, Sudáfrica.

Тем не менее, отметил он также, некоторые прибрежные государства обращаются с экипажами судов как с потенциальными террористами, а эта тенденция может, в конечном счете, лишь подорвать безопасность, поскольку экипажи не будут настроены на сотрудничество с властями.
Sin embargo, algunos Estados ribereños trataban a la tripulación de los buques como si fueran posibles terroristas, lo que en última instancia podría ser contraproducente para la seguridad ya que no favorecía la cooperación de las tripulaciones con las autoridades.

Признавая, что некоторые прибрежные государства, в частности развивающиеся страны, включая малые страны и развивающиеся государства, по-прежнему сталкиваются с особыми трудностями в представлении информации Комиссии в соответствии со статьей 76 Конвенции и статьей 4 приложения II к Конвенции, а также решением, содержащимся в пункте( а) документа SPLOS/ 72, изза нехватки финансовых и технических ресурсов, соответствующего потенциала и опыта или ввиду иных аналогичных сложностей.
Reconociendo que algunos Estados ribereños, en particular los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, siguen enfrentando dificultades particulares para presentar información a la Comisión de conformidad con lo establecido en el artículo 76 y el artículo 4 del anexo II de la Convención, así como en la decisión que figura en el párrafo a del documento SPLOS/72, debido a la falta de recursos financieros y técnicos y de la capacidad y pericia pertinentes, o a otras limitaciones similares.

На региональном уровне некоторые прибрежные государства продолжают высказывать озабоченность по поводу возможности причинения ущерба в случае аварии или инцидента при транспортировке радиоактивных материалов морем, включая опасность загрязнения морской среды.
A nivel regional, algunos Estados ribereños siguieron manifestando su preocupación por los daños que podrían derivarse de un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar, incluida la contaminación del medio marino.

С одной стороны, некоторые прибрежные государства считают, что статья 116 Конвенции, ограничивая свободу рыболовства в открытом море такими, например, факторами, как права и обязанности, а также интересы прибрежных государств, предусмотренные, в частности, в пункте 2 статьи 63 и в статье 64, обязывает государства, ведущие промысел в открытом море, не ставить под удар интересы прибрежных государств в отношении сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими150.
Por una parte, algunos Estados ribereños consideran que el artículo 116 de la Convención, al someter la libertad de pesca en alta mar, entre otras limitaciones, a los derechos, deberes e intereses de los Estados ribereños que figuran, entre otros, en el párrafo 2 del artículo 63 y el artículo 64, obliga a los Estados que pescan en alta mar a no obstaculizar los intereses de los Estados ribereños respecto a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios150.

Следует отметить также, что некоторые прибрежные государства называли ожидаемые сроки подачи ими представлений в своих выступлениях на совещаниях государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву или на Генеральной Ассамблее.
Cabe señalar también que algunos Estados ribereños hicieron referencia a las fechas previstas para sus presentaciones en sus declaraciones en la Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar o la Asamblea General.

Некоторыми прибрежными государствами созданы охраняемые районы моря, которые рассматриваются в качестве одного из способов обустройства хрупких морских экосистем.
Algunos Estados ribereños han establecido zonas marinas protegidas como un instrumento de ordenación de los ecosistemas marinos frágiles. c Establecimiento de zonas marinas protegidas.

Однако нежелание некоторых прибрежных государств разрешать высадку лиц, спасенных на море, и введение условий высадки или наказаний для судовых компаний вызывают обеспокоенность, будучи чреваты подрывом режима поисково-спасательных работ.
Sin embargo, el hecho de que algunos Estados ribereños sean reacios a permitir el desembarco de personas rescatadas en el mar e impongan condiciones previas para ese desembarco o sanciones a las empresas navieras ha suscitado preocupación porque puede poner en peligro el régimen de búsqueda y salvamento.

Он сообщил Комиссии, что неофициальные запросы некоторых прибрежных государств на предмет подготовки кадров препровождались в Отдел по вопросам океана и морскому праву.
Informó también a la Comisión de que ciertos Estados ribereños habían realizado consultas oficiosas en relación con la formación que habían sido remitidas a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

Необходимо отметить, что роль Органа приобретает еще большее значение в то время, когда Комиссия представляет рекомендации некоторым прибрежным государствам, которые позволяют им устанавливать свою юрисдикцию над континентальным шельфом за пределами 200 морских миль.
Cabe señalar que el papel de la Autoridad está adquiriendo mayor importancia ahora que la Comisión ha hecho recomendaciones a algunos Estados ribereños permitiéndoles establecer la jurisdicción de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Резкое увеличение числа нерегулярных морских передвижений в Азии привело к смерти сотен людей в море. Усилия некоторых прибрежных государств по спасанию лиц, находящихся в бедственном положении, и содействию их высадке помогли спасти бесчисленное число жизней; тем не менее достижение соглашения относительно страны для высадки оказалось чрезвычайно затруднительным в некоторых случаях.
El drástico aumento de los movimientos marítimos clandestinos en Asia causó centenares de muertes en el mar. Los esfuerzos realizados por algunos Estados costeros para rescatar a personas en peligro y facilitar su desembarco han salvado innumerables vidas, aunque en algunos casos resultó sumamente difícil llegar a un acuerdo sobre el país de desembarco.

Государства- члены затронули также ряд вопросов, в том числе состояние начисленных членам взносов на погашение расходов Органа, необходимость своевременного принятия проекта правил по сульфидам, а также озабоченность по поводу представлений, поданных некоторыми прибрежными государствами в отношении континентального шельфа, простирающегося шире чем на 200 морских миль.
Algunos miembros también hicieron uso de la palabra sobre una gama de cuestiones, entre ellas el estado de las cuotas de los miembros para atender a los gastos de la Autoridad, la necesidad de aprobar con prontitud el proyecto de reglamento sobre sulfuros y las preocupaciones por las comunicaciones presentadas por algunos Estados costeros en relación con la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

Сравнительно большое число прибывающих по морю стало испытанием для потенциала некоторых прибрежных государства и, в ряде случаев, страны транзита и назначения в ответ на растущее миграционное давление прибегали к перехватам и высылкам, что сопряжено с угрозой выдворения беженцев и просителей убежища.
El número relativamente grande de llegadas por vía marítima puso a prueba las capacidades de algunos Estados ribereños y, en algunas situaciones, los países de tránsito y de destino reaccionaron aumentando la presión contra la migración mediante interceptaciones y expulsiones, con el consiguiente riesgo de devolución de refugiados y solicitantes de asilo.

В прошлом году моя делегация указывала на тревожную тенденцию, связанную с попытками некоторых прибрежных государств изменить направленность Конвенции в сторону окружающей среды.
El año pasado, mi delegación habló sobre la preocupante tendencia de algunos Estados ribereños a inclinar la balanza de la Convención a favor del medio ambiente.

Эта проблема относится в основном к рыболовству в открытом море, однако такая промысловая деятельность происходит и в исключительных экономических зонах некоторых прибрежных государств.
Este problema se relaciona básicamente con la pesca de altura, pero también se llevan a cabo actividades de pesca en zonas económicas exclusivas de algunos Estados ribereños.

Данная проблема в основном касается рыбного промысла в открытом море, однако такой рыбный промысел также ведется и в исключительных экономических зонах некоторых прибрежных государств.
Ese problema se refiere principalmente a la pesca de altura, pero dichas actividades de pesca se realizan también en las zonas económicas exclusivas de algunos Estados ribereños.

Нежелание некоторых прибрежных государств допускать на берег лиц, спасенных на море, или введение условий высадки на берег или санкций в отношении компаний- перевозчиков может подрывать целостность режима поиска и спасания.
Las reticencias de algunos Estados ribereños a permitir el desembarco de personas rescatadas en el mar o la imposición de requisitos para dicho desembarco o de penas a las compañías navieras pueden socavar la integridad del régimen de salvamento y rescate.