НЕКОТОРЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos principios

Примеры использования Некоторые принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю некоторые принципы.
Entiendo algunos de los principios.

Некоторые принципы нынешней специальной шкалы должны быть сохранены.
Algunos principios de esa escala deberían ser mantenidos.

Ниже изложены некоторые принципы, содержащиеся в этой статье:.
Algunos de los principios enumerados en ese artículo son los siguientes:.

Некоторые принципы не могут быть применимы к некоторым дисплеям или ситуациям.
Ciertos principio pueden no ser aplicables a ciertos monitores o situaciones.

Группа определила некоторые принципы, являющиеся, по ее мнению, важными для институтов демократии.
El grupo convino en algunos principios que se consideraron importantes para las instituciones de la democracia.

В связи с этим моя делегация хотела бы перечислить некоторые принципы, которые, по нашему мнению, имеют особую важность.
Al respecto, mi delegación quiere enumerar ciertos principios que consideramos revisten una importancia especial.

Во многих странах некоторые принципы Декларации были включены в конституции, законы, политику и практику.
En muchos países, algunos de los principios de la Declaración se habían incorporado en las constituciones, las leyes y las políticas, y se aplicaban en la práctica.

Для решения таких общих вопросов Группа сформулировала и применяла некоторые принципы, изложение которых содержится ниже.
Al examinar esas cuestiones comunes, el Grupo ha formulado y aplicado ciertos principios que se exponen a continuación.

Он отметил, что некоторые принципы, использованные для обоснования изъятий, достаточно расплывчаты, например понятие" общественного порядка".
Observó que algunos conceptos utilizados para justificar las excepciones eran bastante elásticos, por ejemplo la noción de" orden público".

В результате шесть НПО взяли на себя мониторинг осуществления этих прав и начали применять некоторые принципы подхода с точки зрения прав человека.
En consecuencia, seis ONG están ocupándose de estos derechos y aplicando algunos de los principios del planteamiento basado en los derechos humanos.

Это не означает, что некоторые принципы, действующие в частном и государственном секторах, не могут быть адаптированы для использования в Организации.
Esto no significa que algunos de los principios de los sectores privado y público no sean adaptables para su uso en la Organización.

В нем указываются возможные риски, сопряженные с доступностью микроданных, и излагаются некоторые принципы решения вопросов, связанных с конфиденциальностью и сохранением доверия общественности.
En él se señalan los posibles riesgos derivados de la comunicación de los microdatos y se disponen algunos principios para la gestión de las cuestiones relacionadas con la confidencialidad y el mantenimiento de la confianza de la población.

Некоторые принципы могут показаться противоречащими друг другу, и не существует доказательства, что один принцип является более важным, чем другой.
Algunos principios pueden parecer conflictivos y no hay una solución fácil para decir si una principio es más importante que otro.

Вместе с тем во всех странах следует выполнять некоторые принципы, которые были согласованы на Международной конференции по народонаселению и развитию и одобрены Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, ciertos principios convenidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y hecho suyos por la Asamblea General deberían aplicarse en todos los países.

Кроме того, некоторые принципы справедливости также применяются в отношении дел, находящихся на рассмотрении международных судов и арбитражей.
Además, algunos de los principios de imparcialidad también se aplican a casos de los que conocen tribunales internacionales y tribunales de arbitraje.

В 1993 году Конгресс приступил к обсуждению нового национального законодательства о статусе коренных народов, которое включает некоторые принципы Конвенции 169( МОТ) и защищает права интеллектуальной собственности коренных народов.
En 1993, el Congreso comenzó a debatir una nueva legislación nacional sobre el status de las poblaciones indígenas, que incluye algunos principios del Convenio Nº 169 de la OIT y protege los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

На международном уровне некоторые принципы и положения, содержащиеся в этих стандартах и нормах, были включены в документы, имеющие обязательную юридическую силу.
En el plano internacional, ciertos principios y disposiciones contenidos en las reglas y normas se han integrado en instrumentos jurídicamente vinculantes.

Но даже там, где не обеспечивается активное участие населения в разработке бюджета, необходимо применять некоторые принципы, которые давали бы общественности возможность играть определенную роль в принятии решений, касающихся сбора налогов и распределения ресурсов.
Incluso en los casos en que no se ha adoptado la presupuestación participativa, se deben aplicar algunos principios para que la población pueda desempeñar un papel en la adopción de decisiones sobre la recaudación de ingresos y la asignación de recursos.

Некоторые принципы, уже утвержденные на основе консенсуса в Комиссии по разоружению, имеют отношение к рассматриваемому вопросу и могут быть задействованы с пользой для дела.
Algunos de los principios ya aprobados por consenso en el marco de la Comisión de Desarme resultan pertinentes y podrían aprovecharse.

Следующие ниже выводы излагают некоторые принципы, которые следовало бы принимать во внимание при урегулировании реальных и потенциальных коллизий правовых норм и принципов..
En las siguientes conclusiones se establecen algunos de los principios que se deben tener en cuenta para resolver los conflictos reales o potenciales entre normas y principios jurídicos.

Но наш опыт позволяет нам взглянуть на операции, в которых мы участвовали, и мы хотели бы подчеркнуть некоторые принципы и предложить некоторые разумные меры, которые могли бы содействовать повышению эффективности нашей деятельности.
Pero la experiencia adquirida nos permite considerar con lucidez las operaciones en las que hemos participado y nos incita a reafirmar algunos principios y a proponer algunas medidas de sentido común que podrían ayudar a aumentar la eficacia futura de nuestras acciones.

Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая« общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности».
Y se reafirmaron ciertos principios establecidos en la Convención Marco de Rio de Janeiro de 1992, incluidas"las responsabilidades comunes pero diferenciadas, y las capacidades respectivas”.

Он опирается также на результаты исследований, направленных на то, чтобы рекомендовать наилучшую практику на основе фактических данных, предложить общие руководящие принципы и определить некоторые принципы разработки программ профилактики распространения ВИЧ/ СПИДа в связи со злоупотреблением наркотиками.
Asimismo, se apoya en las conclusiones de las investigaciones para recomendar las mejores prácticas basadas en pruebas científicas, brindar orientación general e indicar algunos principios de programación para la prevención del VIH/SIDA asociado al uso indebido de drogas.

Они включили ссылку на некоторые принципы и права, в том числе на право на самоопределение, которое подразумевает право всех народов быть свободными и самостоятельно решать свою судьбу.
Han incluido una referencia a ciertos principios y derechos, como el derecho a la libre determinación, que entraña el derecho de todos los pueblos a ser libres y tratar de alcanzar su destino del modo que consideran adecuado.

В проекте резолюции избирательно выбраны некоторые принципы Программы действий Организации Объединенных Наций, при этом игнорируются важные принципы Устава Организации Объединенных Наций, такие как право на самоопределение.
En ese proyecto se han elegido de manera selectiva algunos principios del Programa de Acción de las Naciones Unidas, en tanto que se ignoran importantes principios de la Carta de las Naciones Unidas, como el derecho a la libre determinación.

Секретариат выделил некоторые принципы, лежащие в основе предложенных вопросов, и ряд делегаций указали на важность согласования с региональными и международными учреждениями.
La Secretaría esbozó algunos de los principios que servían de base a las preguntas propuestas, y varios delegados hicieron hincapié en la importancia de la armonización con otros organismos regionales e internacionales.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы выделить некоторые принципы, которые должны соблюдаться в интересах создания минимальных условий для свободного потока информации, мнений и убеждений во время выборов, причем не только в странах Восточной Европы.
En este sentido, el Relator Especial desea subrayar algunos principios que deberían observarse para establecer las condiciones mínimas de la libre circulación de la información, las opiniones y los pareceres durante los períodos electorales, cuya validez no se limita a Europa oriental.

Например, в пункте 39 лишь некоторые принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, указаны в качестве важных для обеспечения мира и безопасности, в то время как все эти принципы равнозначны.
Por ejemplo, en el párrafo 39 se señalan solo algunos de los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas como principios importantes para la paz y la seguridad, en tanto que de hecho, todos los principios son igualmente importantes.

В докладе на рассмотрение выдвигаются некоторые принципы и предложения, которые могут быть приняты во внимание при разработке инструментов экологической политики, с тем чтобы предотвратить или сгладить отрицательные торговые последствия для торговых партнеров, и в частности развивающихся стран.
El informe sugiere que se analicen algunos principios y propuestas que podrían tenerse en cuenta en la concepción de instrumentos de política ambiental con el fin de evitar o atenuar los efectos adversos sobre el comercio en los interlocutores comerciales, en particular los países en desarrollo.

Г-н Маза Мартелли( Сальвадор) говорит, что некоторые принципы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, относятся к сфере действия обычного международного права и способствовали развитию прочных связей между государствами еще до разработки соответствующих договоров.
El Sr. Maza Martelli(El Salvador) dice que algunos de los principios que rigen las relaciones diplomáticas y consulares corresponden al ámbito del derecho internacional consuetudinario y han ayudado a desarrollar lazos sólidos entre Estados, incluso antes de la aprobación de los tratados internacionales pertinentes.