НЕКОТОРЫЕ РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunas diferencias
• cierto desacuerdo
• algunas discrepancias
• algunas controversias

Примеры использования Некоторые разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас с Тедом были некоторые разногласия.
Ted y yo tuvimos un ligero desacuerdo.

Просто были некоторые разногласия на месте преступления этим утром.
Solo que hubo cierta tensión en la escena del crimen esta mañana.

У Серены и Блэр некоторые разногласия.
Serena y Blair han tenido algunos problemas.

Есть некоторые разногласия в том как… как достичь этого и когда это сделать.
Hay algunas diferencias en cómo lograrlo y cuándo se necesita la acción.

В обоих также указываются различные причины перемещения, но в этом вопросе возникли некоторые разногласия.
Ambas enumeran también las diversas causas de desplazamiento, aunque han surgido algunas diferencias al respecto.

Сохраняются некоторые разногласия, в частности в том, что касается компетенции.
Subsisten algunas divergencias de opinión, en especial por lo que respecta a la competencia.

Некоторые разногласия чересчур большие, чтобы их можно было отложить в сторону, мадам Президент.
Algunas diferencias son demasiado grandes para dejarse de lado, señora presidenta.

Так, если мы спросим всех твоих друзей были ли у вас с Либби некоторые разногласия на вечеринке, они все ответят" нет"?
¿Entonces si le preguntáramos a tu amigos si tú y Libby tuvieron alguna discusión en la fiesta,- todos dirían que no?

Однако имеются некоторые разногласия в плане того, как практически обеспечить достижение этих целей.
Sin embargo, hay algunas diferencias en cuanto a la manera de concretar estos objetivos.

Следовательно, эти совещания позволяют выиграть время и, что еще более важно, урегулировать некоторые разногласия без обращения к арбитражу.
Así, pues, estas reuniones permiten ganar tiempo y, lo que es aún más importante, resolver algunas controversias sin tener que recurrir al arbitraje.

Более того, некоторые разногласия, как представляется, носят философский характер, а не просто вызваны оценками конкретных ситуаций.
Además, algunas diferencias parecían ser filosóficas y no solo con respecto a situaciones concretas.

Что касается третьего аспекта, то в вопросе о структуре и штатах Отдела закупок у государств- членов возникли некоторые разногласия.
Sobre el tercer asunto, la cuestión de la estructura y la dotación de personal de la División de Adquisiciones, hubo cierto desacuerdo entre los Estados Miembros.

Сохраняются также некоторые разногласия в отношении состава Президиума КС( правило 22, пункт 1).
También subsiste un cierto desacuerdo en lo que respecta a la composición de la Mesa de la Conferencia de las Partes(párrafo 1 del artículo 22).

Некоторые разногласия возникли на семинаре- практикуме по вопросу о включении в определение нищеты понятия социального отчуждения.
En el seminario surgieron algunas discrepancias con respecto a la inclusión de la noción de exclusión social en la definición de pobreza.

Вместе с тем еще сохраняются некоторые разногласия или различия во мнениях по вопросу о том, в какую форму должны быть облечены указанные принципы.
Con todo, existen algunos desacuerdos o diferencias sobre la forma en que podrían formularse esos principios.

Я читал в записях касательно инцидента с Кэти, что на самом деле существовали некоторые разногласия по этому поводу, за день до него. Морган, ты можешь смотреть на меня?
Estaba leyendo en las notas, respecto al incidente con Kathy, que había, de hecho, un cierto desacuerdo sobre esta cuestión… el día previo.¿Podrías mirarme, por favor, Morgan?

Были также некоторые разногласия в отношении рассмотрения в исследовании вопроса о возможности отступления от общего права.
También hubo cierto desacuerdo sobre el tratamiento dado en el estudio a la posibilidad de apartarse del derecho general.

Вместе с тем в формулировках этой статьи в ее нынешней редакции нет ссылок на статью 51, что породило некоторые разногласия в Комиссии во время принятия статьи 34Там же, пункт( 26).
No obstante, el artículo, tal como está redactado no se refiere específicamente al Artículo 51, cuestión que originó algunos desacuerdos en la Comisión cuando se aprobó el artículo 34 Ibíd., párr. 26.

К сожалению, некоторые разногласия по тексту преамбулы проекта резолюции не позволили выработать совместный проект.
Lamentablemente algunos desacuerdos respecto del texto del preámbulo del proyecto de resolución nos impidieron presentar un proyecto conjunto.

Хотя содержание права на установление истины пока вызывает некоторые разногласия, тем не менее, сформировался консенсус по вопросу о праве семей на получение информации о судьбе своих пропавших без вести близких.
Aunque el contenido del derecho a la verdad suscita todavía algunas controversias, existe con todo un consenso sobre el derecho de las familias a conocer la suerte de sus desaparecidos.

Так, несмотря на некоторые разногласия между оппозицией и властью, график избирательной кампании остался без изменений и был соблюден.
En este contexto, el calendario electoral se mantuvo y respetó a pesar de algunos desacuerdos entre la oposición y el Gobierno.

Этот проект и комментарии к нему уже существенно помогли преодолеть некоторые разногласия международного характера и применялись Международным Судом и другими авторитетными международными органами.
Junto con sus comentarios, el proyecto ya ha sido de gran ayuda para dirimir algunas controversias internacionales y ha sido utilizado por la Corte Internacional de Justicia y otros prestigiosos órganos internacionales.

Несмотря на некоторые разногласия, возникшие в последнюю минуту, спокойная и сбалансированная дипломатия позволила Литве и России прийти к согласию по этому основополагающему вопросу.
A pesar de diversos desacuerdos que surgieron en el último minuto, una diplomacia equilibrada y tranquila permitió a Lituania y a Rusia alcanzar un acuerdo sobre esta cuestión fundamental.

Председатель отмечает, что существуют некоторые разногласия в отношении того, подпадают ли некоторые из этих элементов и вариантов под действие мандата СРГ- КП.
El Presidente observa que existe un cierto desacuerdo acerca de si algunos de esos elementos y opciones quedan comprendidos dentro del mandato del GTE-PK.

Однако возникли некоторые разногласия во мнениях в отношении применения этого правила, что выражается в наличии у сторон разных представлений о линии прохождения границы в спорном районе Превлакского полуострова.
Sin embargo, surgieron ciertas diferencias en cuanto a la aplicación de esta norma, que se manifestaron en una distinta percepción por las partes del trazado de la frontera en la zona controvertida de Prevlaka.

Хотя все участники приняли участие в обсуждениях вопросов существа и согласовали большинство элементов предлагаемых механизмов, сохранялись некоторые разногласия, которые не позволили достичь соглашения.
Aunque todos los participantes mantuvieron conversaciones sustantivas y estuvieron de acuerdo en la mayoría de los elementos de los mecanismos propuestos, persistieron algunas diferencias que impidieron que se llegara a un acuerdo.

Хотя некоторые разногласия между УСВН и руководством являются неизбежными, обе стороны должны прилагать усилия, совместно с государствами- членами, в целях налаживания гармоничных рабочих отношений на благо Организации.
Si bien es inevitable que haya ciertos desacuerdos entre la OSSI y la administración, ambas partes deben procurar, junto con los Estados Miembros, establecer relaciones de trabajo fluidas en aras del interés mayor de la Organización.

За предыдущие три месяца был достигнут определенный прогресс в проведении переговоров, однако с учетом того, что до начала Конференции остался всего месяц, необходимо активизировать этот процесс и приложить все усилия к тому, чтобы преодолеть некоторые разногласия.
Aunque en los últimos tres meses se habían hecho progresos en las negociaciones, con tan solo un mes por delante era necesario acelerar el proceso e intensificar los esfuerzos para superar algunas diferencias.

Таким образом, было бы более точным говорить о том, что причиной этих нескольких инцидентов, а также инцидентов, о которых было сообщено Совету Безопасности, являются некоторые разногласия во мнениях между группировками, выступающими за или против автономии.
Por lo tanto, resulta más acertado describir esos pocos incidentes, así como aquellos acerca de los cuales se informó al Consejo de Seguridad, como resultado de algunas diferencias de opinión entre los grupos partidarios de la autonomía y los grupos contrarios.

Хотя остаются некоторые разногласия по нерешенным вопросам, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою способность преодолеть разногласия при условии того, что государства будут по-прежнему проявлять гибкость и готовность к компромиссу, как это имело место при единогласном принятии Международной конвенции.
Aunque persisten algunas discrepancias sobre las cuestiones pendientes, la Asamblea General ha demostrado que puede superar las diferencias si los Estados siguen dando muestras de la flexibilidad y el ánimo de conciliación que quedaron patentes con la aprobación por unanimidad del Convenio internacional.