НЕКОТОРЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДОКЛАДЧИКИ на Испанском - Испанский перевод

• varios relatores especiales

Примеры использования Некоторые специальные докладчики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые специальные докладчики положительно оценили меры по созданию постоянной группы судебно-медицинских экспертов по оказанию им помощи в осуществлении возложенных на них мандатов.
Varios relatores especiales eran partidarios del establecimiento de un grupo permanente de expertos forenses que los ayudaran a cumplir sus mandatos en relación con los derechos humanos.

В то же время расследование многих грубых нарушений прав человека не проводится должным образом, что, как отмечают некоторые специальные докладчики, зачастую связано с ограниченностью потенциала в области судебной медицины.
Al mismo tiempo, muchas violaciones graves de los derechos humanos siguen estando insuficientemente investigadas, y las deficiencias en materia de investigación a menudo se vinculan a una limitada capacidad forense, como han hecho notar algunos relatores especiales.

При осуществлении своих мандатов некоторые специальные докладчики попрежнему опирались на помощь со стороны различных специалистов в области судебной медицины или обращали внимание на необходимость оказания ими такой помощи.
Varios relatores especiales continuaron utilizando la asistencia de especialistas en diversas disciplinas forenses, o mencionado la necesidad, en el marco del cumplimiento de sus mandatos.

Г-н Алсвик( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), говорит, что он приветствует присутствующих членов Комиссии и сожалеет о том, что из-за финансовых трудностей некоторые специальные докладчики не смогли принять участие в заседании.
El Sr. Alsvik(Noruega), hablando en nombre de los países nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), dice que acoge complacido la presencia de miembros de la Comisión y lamenta que las limitaciones financieras hayan impedido la asistencia de algunos de los relatores especiales.

Некоторые специальные докладчики превысили рамки своего мандата и представили доклады, в которых явно прослеживаются их политические симпатии или не обеспечивается уважение религиозных убеждений или традиций соответствующих стран.
Algunos relatores especiales se han excedido en su mandato y presentado informes que reflejaban claramente un sesgo político o que no respetaban las creencias y tradiciones de los países interesados.

Кроме того, вызывает озабоченность тот факт, что некоторые специальные докладчики отсутствуют на заседаниях, на которых ведется диалог с государствами, что имеет важное значение для рассмотрения их работы и ответственного выполнения возложенного на них мандата.
Otro asunto preocupante es que determinados relatores especiales se ausenten de reuniones que conlleven conversaciones con Estados, ya que se trata de un paso importante en el examen de su labor y en el cumplimiento responsable de su mandato.

Некоторые специальные докладчики и рабочие группы рассматривали вопрос о правах человека женщин, тогда как другие столкнулись с определенными трудностями в процессе обеспечения полного включения гендерной проблематики в свою работу.
Varios relatores y grupos de trabajo examinaron la cuestión de los derechos humanos de la mujer mientras que a otros les resultó difícil integrar plenamente las perspectivas de género en su trabajo.

Вместе с тем в ходе процесса универсального периодического обзора некоторые специальные докладчики Организации Объединенных Наций и НПО сообщали об инцидентах, когда силы безопасности и обороны безнаказанно применяли насилие в отношении некоторых лиц на основании их национальной принадлежности.
Sin embargo, durante el examen periódico universal, algunos relatores especiales de las Naciones Unidas y ONG se hicieron eco de incidentes en los que las fuerzas de seguridad y de defensa utilizaron impunemente la violencia contra ciertas personas en razón de su nacionalidad.

Некоторые специальные докладчики указали на серьезную проблему, выражающуюся в отказе части государств- членов сотрудничать, вплоть до того, что ряд из них не разрешают специальным докладчикам совершать поездки в их страны.
Varios relatores especiales expresaron la opinión de que había una seria falta de cooperación por parte de los Estados Miembros, hasta el punto de que muchos de ellos no autorizaban a los relatores especiales a efectuar misiones en sus países.

Принятие посвященных конкретным странам резолюций и мандатов не только возлагает финансовое бремя на Организацию Объединенных Наций, особенно потому что это ведет к представлению двойной отчетности, но и потому что это стало самоцелью и потому что некоторые специальные докладчики обходят стороной истину и достоверность и занимаются поиском домыслов, чтобы оправдать существование своего мандата.
La emisión de resoluciones y mandatos sobre países concretos no solo supone una carga financiera para las Naciones Unidas, en particular cuando se traduce en la duplicación de informes, sino que se ha convertido en un objetivo en sí mismo, en virtud del cual algunos relatores especiales dejan al margen la verdad y la exactitud y buscan argumentos para incluirlos en sus informes a fin de justificar la existencia del mandato.

Тем не менее он осознает, что некоторые специальные докладчики не смогли посетить Индонезию и подчеркивает, что это в значительной степени связано с тем, что его страна сталкивается с целым рядом серьезных экономических и политических проблем.
Es, sin embargo, consciente de que varios relatores especiales no pudieron viajar a Indonesia y subraya que ello se debió en gran parte al hecho de que su país se enfrenta a toda una serie de graves problemas económicos y políticos.

Некоторые специальные докладчики в своих докладах обращают внимание на случаи нарушения прав меньшинств, а Специальному докладчику по вопросу о религиозной нетерпимости Комиссия по правам человека на своей пятьдесят пятой сессии конкретно поручила рассмотреть вопрос о лицах, относящихся к религиозным меньшинствам.
Algunos relatores especiales han señalado en sus informes violaciones de los derechos de las minorías, y la Comisión de Derechos Humanos, en su 45° período de sesiones, encargó concretamente al Relator Especial sobre intolerancia religiosa que abordara la cuestión de las minorías religiosas.

Еще более обнадеживает тот факт, что некоторые специальные докладчики по положению в отдельных странах в последние годы начали заниматься не только гражданскими и политическими правами, но также экономическими и социальными правами.
Un aspecto más alentador es que algunos de los relatores especiales sobre la situación de los países han comenzado en los últimos años a prestar atención no sólo a los derechos civiles y políticos sino también a los económicos y sociales.

Некоторые специальные докладчики указали также на необходимость более активного диалога между специальными докладчиками и государствами- членами в период между сессиями, а один из членов предложил проводить регулярные совещания в течение года между специальными докладчиками, как на индивидуальной, так и на коллективной основе, а также между региональными группами.
Varios relatores especiales señalaron también que debía mejorarse el diálogo entre los relatores especiales y los Estados Miembros durante el intervalo entre los períodos de sesiones, y uno de ellos sugirió que se celebraran reuniones periódicas durante el año entre los relatores especiales, tanto individual como colectivamente, y los grupos regionales.

Кроме того, как и в предыдущие годы, некоторые специальные докладчики вновь подчеркнули необходимость заняться проблемами, лежащими в основе резолюции, в контексте разработанной международной правовой структуры, предусмотренной Международным пактом о гражданских и политических правах.
Además, como en años anteriores, varios Relatores Especiales han vuelto a recalcar la necesidad de hacer frente a las preocupaciones que suscita la resolución en el contexto del marco jurídico internacional establecido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Однако оратор обеспокоен тем, как некоторые специальные докладчики трактуют свои мандаты в нарушение принятого Советом Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, являющегося одним из необходимых инструментов обеспечения взаимоуважительного и конструктивного диалога между государствами- членами и Советом.
Sin embargo, el orador expresa su preocupación por la manera en que algunos de los relatores especiales interpretan sus mandatos, haciendo caso omiso del Código de Conducta para los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, que es una herramienta necesaria para asegurar el diálogo mutuamente respetuoso y constructivo entre los Estados Miembros y el Consejo.

В контексте выполнения своего мандата некоторые специальные докладчики занимались проблемами, касавшимися целого ряда видов практики, включая дипломатические заверения в контексте высылки, составление<< профилей>gt; террористов, составление перечней и запрещение террористических групп, а также использование секретных тюрем,-- гарантируя тем самым, что международные документы в области прав человека попрежнему обеспечивают эффективную защиту индивидуальных прав, даже в условиях увеличения числа и сложности проблем, с которыми сталкиваются государства.
En el desempeño de esa función, varios titulares de mandatos se han ocupado de una gama de prácticas, incluidas las seguridades diplomáticas en casos de devolución, la utilización de perfiles de terroristas, la elaboración de listas de grupos terroristas y su proscripción y el uso de prisiones secretas, y de esta manera han logrado que los instrumentos internacionales de derechos humanos sigan brindando protección eficaz de los derechos individuales, aun cuando sigan evolucionando los desafíos a que se enfrentan los Estados.

Специальный представитель поощряет практику некоторых специальных докладчиков и независимых экспертов особо выделять проблемы детей и вооруженных конфликтов в своих докладах, а также их инициативы по пропаганде защиты прав детей.
La Representante Especial se felicita por el hecho de que algunos relatores especiales y expertos independientes destaquen en sus informes los problemas de los niños en los conflictos armados, así como por su activa promoción de la protección de los derechos del niño.

В связи с этим ухудшением совещание сочло необходимым принять заявление по этому вопросу( приложение I), как это было сделано некоторыми специальными докладчиками в декабре 2001 года.
Debido a este deterioro, los participantes consideraron necesario formular una declaración sobre esta situación(anexo I), tal como habían hecho algunos relatores en diciembre de 2001.

Что же касается высказывания Специального докладчика в пункте 68 насчет" явного нежелания международного сообщества использовать термин" геноцид", то в действительности речь идет, вопреки пожеланиям Специального докладчика, не о каком-то" нежелании", а о том, что такая позиция противоречит международному праву, а превалирующая сейчас тенденция отдельных политических органов и некоторых специальных докладчиков Организации Объединенных Наций придумывать произвольные определения для геноцида является политически мотивированной.
La observación del Relator Especial de que"… ha observado en la comunidad internacional una gran reticencia a usar el término'genocidio'…" no tiene sus raíces, como desearía el Relator Especial, en la supuesta" reticencia" sino en el hecho de que esa posición es contraria al derecho internacional, mientras que la práctica vigente de determinados órganos políticos y algunos relatores especiales de las Naciones Unidas de dar al genocidio definiciones arbitrarias ha tenido motivaciones políticas.

Вместе с тем этот вопрос не полностью ускользнул от внимания некоторых специальных докладчиков Комиссии по праву международных договоров.
No obstante, la cuestión no había escapado completamente a algunos relatores especiales de la Comisión sobre el derecho de los tratados.

Вместе с тем этот вопрос неполностью ускользнул от внимания некоторых специальных докладчиков Комиссии международного права по праву договоров.
No obstante, la cuestión no había escapado completamente a algunos relatores especiales de la Comisión de Derecho Internacional sobre el derecho de los tratados.

Группа также получала от некоторых специальных докладчиков по странам сообщения о произвольных задержаниях, имевших место в странах, относящихся к их компетенции.
El Grupo recibió denuncias de detenciones arbitrarias de parte de algunos relatores especiales geográficos, ocurridas en los países de su competencia.

Куба с озабоченностью констатирует, что у некоторых специальных докладчиков Комиссии по правам человека, похоже, появилась тенденция концентрироваться в своих докладах лишь на одном из аспектов проблем, которые им поручено изучить.
Cuba constata con preocupación que algunos relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos parecen tener la costumbre de centrar sus informes en un aspecto de las cuestiones que están encargados de estudiar.

В течение первого года работы по осуществлению своего мандата он встретился с некоторыми специальными докладчиками, представителями правительств и неправительственных организаций, а также с лицами, действующими в своем личном качестве, которые представили ему интересующую его информацию.
Durante el primer año de su mandato el Relator Especial se ha entrevistado con varios relatores especiales, con representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y con personas que, a título personal, le suministraron información pertinente.

Канцелярия Специального представителя также выражает удовлетворение практикой некоторых специальных докладчиков, включающих в свои доклады раздел о детях в условиях вооруженных конфликтов, а также их инициативами по пропаганде защиты прав детей в условиях конфликтов.
La Oficina del Representante Especial se siente alentada también por la práctica de algunos relatores especiales de incluir un apartado dedicado a los niños y los conflictos armados en sus informes, y su promoción activa de la protección de los derechos del niño en situaciones de conflicto.

Памятуя, что в своей резолюции 1993/ 97 Комиссия по правам человека настоятельно призвала, в частности, правительство Индонезии пригласить некоторых специальных докладчиков и Рабочую группу по произвольным задержаниям посетить Восточный Тимор и принять меры для облегчения выполнения их мандатов, Рабочая группа просила в письме от 8 июня 1995 года правительство Индонезии разрешить одному из ее членов посетить Индонезию и Восточный Тимор, чтобы выяснить ситуацию, в частности путем встречи с Шананой Гужманом.
Teniendo presente que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1993/97, había exhortado, entre otras cosas, al Gobierno de Indonesia a que invitara a visitar Timor Oriental a algunos relatores especiales y al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, y a que facilitara el desempeño de sus mandatos, el Grupo Especial pidió al Gobierno de Indonesia, mediante carta de 8 de junio de 1995, que autorizara a uno de sus miembros a visitar Indonesia y Timor Oriental a fin de esclarecer los hechos y, especialmente, que le permitiera visitar a Xanana Gusmao.

Некоторые страновые и тематические специальные докладчики, а также независимые эксперты начали ссылаться на Руководящие принципы в своих докладах и призывах к незамедлительным действиям.
Varios relatores especiales sobre países y sobre temas concretos, así como expertos independientes han comenzado a referirse a los Principios Rectores en sus informes y llamamientos urgentes.

Специальные докладчики:.
Los Relatores Especiales:.

Iii. специальные докладчики.
III. RELATORES ESPECIALES.