НЕКОТОРЫЕ СПОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas controversias
• cierto debate

Примеры использования Некоторые споры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые споры вызвали масштабы вовлечения УВКБ в дело реинтеграции.
Fue objeto de algún debate el alcance de la participación del ACNUR en la reintegración.

Мне кажется, этот момент вызвал некоторые споры перед принятием повестки дня.
Considero que ese es un aspecto que suscitó cierta polémica antes de aprobarse el programa.

Некоторые споры были связаны с мерами по продвижению экологически чистых технологий.
Algunas controversias guardan relación con las políticas de promoción de tecnologías ecológicas.

Я думаю, что сейчас в большей мере осознается, что некоторые споры требуют политических решений политических органов.
Creo que ahora se aprecia cada vez más que algunas controversias requieren decisiones políticas tomadas por un órgano político.

Некоторые споры были связаны с жалобами по поводу определенных традиционных форм дискриминации.
Algunas diferencias consistían en quejas sobre determinadas formas tradicionales de discriminación.

Эффективная сушка рук- неотъемлемая часть процесса гигиены рук, однако ведутся некоторые споры по поводу наиболее эффективной формы сушки в общественных туалетах.
El secado eficaz de las manos es una parte esencial del proceso de higiene de las manos, pero existe cierto debate acerca de la forma de secado más eficaz en los baños públicos.

Некоторые споры, в частности, в уголовной или конституционной сферах, получали разрешение в последней инстанции в Португалии.
Algunos casos, sobre todo en materia penal o constitucional, se resolvían en última instancia en Portugal.

По понятным причинам то внимание, которое было уделено убийствам, совершенным отдельными лицами или группами, не занимающими какого-либо официального положения и действия которых могли даже осуждаться правительством, вызвало в Комиссии некоторые споры.
Por razones comprensibles, la importancia concedida a los asesinatos cometidos por personas o grupos que no desempeñan funciones oficiales, y cuyos actos pueden ser condenados incluso por el gobierno, ha dado lugar a cierta controversia en el seno de la Comisión.

Некоторые споры прояснили области, представляющие интерес для развивающихся стран в ДПР.
Algunas diferencias han aclarado un poco más algunos ámbitos del Programa de Trabajo de Doha que son de interés para los países en desarrollo.

В большинстве штатов и территорий эти суды рассматривают также гражданские вопросы, касающиеся выплаты долгов, незначительных претензий одного гражданина по отношению к другому или по отношению к той или иной компании, а также некоторые споры, касающиеся содержания детей, опеки и собственности.
En la mayor parte de las jurisdicciones, estos tribunales tienen también competencia en materia civil para el cobro de créditos, demandas de menor cuantía de un ciudadano contra otro o contra una sociedad, así como algunos litigios sobre manutención, guarda y distribución de bienes.

Некоторые споры требуют деликатного вмешательства, в то время как для урегулирования других требуются мероприятия, вызывающие больший резонанс;
Algunas controversias requieren una intervención discreta, mientras que otras requieren iniciativas más prominentes.

В отношении дела Йенс Виктор Плабт против государства, декабрь 1997 года, сообщение№ 82 B/ 1997,№ 108/ 1957, Верховный суд Норвегии постановил, что временные судьи, которые не пользуются теми же гарантиями пребывания в должности, что и постоянные судьи, не наделены полномочиями рассматривать некоторые споры, стороной которых является государство или любой из его органов.
La Corte Suprema de Noruega, en la causa Jens Viktor Plabte contra El Estado, diciembre de 1997, causa No.82 B/1997 No.108/1957, dictaminó que los jueces nombrados con carácter provisional que no gozaban de la misma seguridad en el cargo que los jueces nombrados con carácter permanente no tenían competencia para fallar sobre ciertos pleitos en que era parte el Estado o alguno de sus órganos.

Но они имели некоторые споры с ним об их Богопочитании и о каком-то Иисусе умершем, о Котором Павел утверждал, что Он жив.
Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo.

Включение в настоящее исследование материалов о конкретных видах деятельности не предрешает вопроса о том, следует ли относить такие виды деятельности к" запрещенным международным правом". Весьма полезно ознакомиться с тем, как рассматривались некоторые споры, в ходе которых не было достигнуто общего согласия в отношении правомерности или неправомерности конкретных видов деятельности, имеющих вредные последствия.
La inclusión de los elementos sobre actividades concretas no prejuzga la cuestión de saber si esas actividades" están prohibidas por el derecho internacional" o no. Es útil examinar el tratamiento dado a algunas controversias en las que no existió acuerdo general acerca de la legitimidad o ilegitimidad de los actos u omisiones que ocasionaron consecuencias perjudiciales.

Некоторые споры, в частности связанные с землей, торговлей или взаимоотношениями между племенами, можно было бы прежде всего разрешать с использованием третейского суда или арбитража.
Algunas controversias, como las relativas a las tierras, al comercio o a desavenencias tribales se prestan especialmente a la mediación o el arbitraje.

За период с 1932 по 2001 год Комиссия насчитала свыше 36 межплеменных вооруженных конфликтов, причиной большей части которых, помимо случаев репрессий, грабежа и т. д., служили споры по поводу ресурсов. Комиссия отмечает, что в своем большинстве эти споры происходили между племенами, имеющими общее происхождение, хотя имели место и некоторые споры между племенами разного происхождения.
La Comisión contabilizó más de 36 conflictos armados intertribales durante el período comprendido entre 1932 y 2001, la mayoría de los cuales guardaba relación con los recursos, pero también incluían casos de represalias, saqueo,etc. La Comisión señala que la mayoría de esas controversias se produjeron entre tribus del mismo linaje, si bien algunas ocurrieron entre tribus de distinta ascendencia.

Хотя на этот счет идут некоторые споры, обычно предполагается, что в настоящее время они распространяются только на государства( а иногда- на отдельных лиц) и не включают преамбулу Декларации.
Si bien en algunos campos se sigue debatiendo, en general se acepta que se aplican en la actualidad sólo a los Estados(y a veces a los individuos) y no incluyen su preámbulo.

Вмешательство Канцелярии Юрисконсульта в таких случаях представляется необходимым ввиду пунктов 5 и 33 соглашения о статусе сил, которые обязывают Специального представителя Генерального секретаря следить за тем, чтобы сотрудники ОООНКИ не нарушали законодательство Кот- д& apos; Ивуара, особенно с учетом того, что некоторые споры были переданы в ивуарийские суды и административные трибуналы.
La intervención de la Oficina del Asesor Jurídico en esos casos se considera necesaria en razón de lo dispuesto en los párrafos 5 y 33 del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, que dispone que el Representante Especial del Secretario General debe asegurar que los funcionarios de la ONUCI respeten las disposiciones de las leyes de Côte d' Ivoire, en particular porque algunas controversias han llegado a los tribunales administrativos o las cortes de Côte d' Ivoire.

Возникли некоторые споры относительно принципа свободного, предварительного и осознанного согласия и его уместности в процессе переговоров и окончательного согласования договоров и соглашений, которые пересматриваются и изучаются в настоящее время.
Se generó un cierto debate en torno al principio del consentimiento libre, previo e informado y su importancia en el proceso de negociación y aceptación definitiva de los tratados y convenios tal como se estaban revisando y analizando en la actualidad.

Несмотря на эти усилия, МЮ сталкивается с некоторыми проблемами, включая существование практики совместного содержания детей в исправительных центрах для несовершеннолетних, низкий уровень правовой осведомленности населения, несоблюдение сотрудниками тюрем правозащитных норм, неспособность улаживать некоторые споры, связанные с частной собственностью, и иногда- помещение детей в тюрьмы для взрослых.
Pese a esos esfuerzos, el Ministerio de Justicia hace frente a algunos problemas tales como la no separación de los niños en los centros penitenciarios para jóvenes, el bajo nivel de sensibilización jurídica del público, la inobservancia de las normas de derechos humanos en las cárceles, la falta de solución de algunos litigios sobre bienes privados y, a veces, la colocación de niños en cárceles para adultos.

Хотя идут некоторые споры в отношении точного объема информации, который должен быть предоставлен потенциальному объекту исследования, для того чтобы согласие было осознанным и действительным, все считают, что участник должен быть достаточно хорошо информирован.
Si bien aún es motivo de polémicas cuánta información debe darse a un posible participante para que su consentimiento se considere fundamentado, se coincide en general en que debe estar bastante bien informado para que su consentimiento sea válido.

Примечательно, что к концу 2007 года 79 инвестиционных споров, или более 29% всех известных споров, основанных на договорах, касались энергетического сектора, причем наибольшее число их было в электроэнергетике( 44), за которой следовали проекты нефтедобычи( 16), газоснабжения и газораспределения( 12), а также концессии на добычу углеводородов( 7), а некоторые споры касались одновременно производства нефти и газа.
Es significativo que, a finales de 2007, el número de diferencias relativas a inversiones en el sector energético ascendiera a 79( es decir, más de el 29% de todas las diferencias conocidas basadas en tratados), produciéndose el mayor número de ellas en el sector de la electricidad( 44), seguido por los proyectos de producción de petróleo( 16), el suministro y distribución de gas( 12) y las concesiones de hidrocarburos( 7); algunas de estas diferencias afectan tanto a la producción de petróleo como a la de gas.

Любое лицо имеет это право даже в тех случаях, когда в законе предусматривается обязательная досудебная процедура урегулирования некоторых споров.
Toda persona tiene este derecho incluso en los casos en que la ley prescribe un procedimiento prejudicial obligatorio para la solución de ciertos litigios.

Г-н ОНКЕЛИНКС( Бельгия) говорит, что в статье 108 вариант 1 представляется привлекательным, однако, возможно, необходимо будет предусмотреть и другие средства урегулирования некоторых споров.
El Sr. ONKELINX(Bélgica) dice que la variante 1 del artículo 108 le parece interesante, pero que quizá sea necesario prever otras formas de solución para algunas controversias.

И наконец, ППТС заявляет, что на его Экологический регламент по-прежнему делаются ссылки при попытках разрешения некоторых споров по международным договорам и многочисленным государственным и частным договорам о торговле квотами на выбросы углерода.
Por último, la CPA afirma que sus Normas de medio ambiente siguen siendo una referencia para la resolución de determinadas controversias en tratados y en numerosos contratos de comercio de los derechos de emisión de carbono, tanto públicos como privados.

В этом отношении я хотел бы отдать должное нынешнему сотрудничеству между Организацией Объединенных наций и Лигой арабских государств, особенно в области превентивной дипломатии, с целью достижения мирных решений некоторых споров в нашем регионе.
Al respecto, quisiera encomiar la cooperación en curso entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes, en especial en la esfera de la diplomacia preventiva, con miras al logro de soluciones pacíficas a algunas de las controversias en nuestra región.

Закон№ 7 от 2000 года о создании согласительных комитетов при урегулировании некоторых споров с участием министерств и государственных юридических лиц; эти комитеты возглавляются отставными работниками судебных органов в целях использования их опыта в урегулировании административных споров до рассмотрения дел в судебном порядке, что позволяет уменьшить нагрузку на суды;
Ley Nº 7 de 2000 por la que se dispone el establecimiento de comités de conciliación en algunos litigios en los que son parte ministerios y entidades de derecho público, que estarán presididos por miembros jubilados de la judicatura de modo que se pueda aprovechar su experiencia para resolver controversias administrativas antes de que se lleven a los tribunales, con miras a aligerar el volumen de causas.

Существенный вопрос заключается в том, имеет ли г-н Кумарасвами право на" всякого рода судебно- процессуальный иммунитет" Конвенция, статья VI, раздел 22( b), несмотря на его"[ комментарии] по некоторым спорам, которые рассматривались в судах Малайзии", причем эти комментарии предположительно содержали дискредитирующие заявления и были опубликованы в номере издания" International Commercial Litigation" за ноябрь 1995 года.
La pregunta esencial se refiere a si el Sr. Cumaraswamy tiene derecho a“inmunidad contra toda acción judicial”(sección 22 b) del artículo VI de la Convención, a pesar de sus“[comentarios] sobre determinados litigios resueltos en los tribunales malasios”, observaciones que al parecer contenían expresiones difamatorias y fueron publicadas en un artículo del número de noviembre de 1995 de International Commercial Litigation.

Были скопированы только письма Фила Джонса, и большинство взломанной информации относится к некоторым спорам по вопросам климата.
Solamente copiaron los correos de Phil Jones y gran parte de la información pirateada se centra en ciertas controversias sobre el clima.

Хотя Организация Объединенных Наций и была предметом некоторых споров, она продолжает оставаться единственной организацией в мире, которая действительно пользуется международной законностью.
Aunque han sido objeto de algo de polémica, las Naciones Unidas siguen siendo la única Organización en el mundo que goza de una verdadera legitimidad internacional.