НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ УЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• algunos países ya
• algunos países han
• algunos países están

Примеры использования Некоторые страны уже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны уже внесли взносы в этот фонд.
Algunos países han aportado contribuciones al Fondo.

Он с удовлетворением отмечает, что некоторые страны уже внесли взносы в эти фонды.
Agradece además que ciertos países ya hayan contribuido a estos fondos.

Некоторые страны уже приняли законодательные акты о борьбе со спамом.
Varios países han adoptado instrumentos legislativos para combatir el spam.

В этой области существуют серьезные проблемы, однако некоторые страны уже добились конкретных результатов.
Estos son grandes problemas, pero algunos países han hecho progresos al respecto.

Некоторые страны уже добились крупного прогресса в этом направлении.
En algunos países ya se está avanzando decididamente en ese sentido.

В этой связи она особенно приветствовала тот факт, что некоторые страны уже начали процесс использования образца и вспомогательных материалов, разработанных Группой экспертов;
En ese contexto, acogió con beneplácito especialmente el hecho de que algunos países ya habían comenzado el proceso de uso de la matriz y los materiales de apoyo elaborados por el Grupo de Expertos;

Хотя некоторые страны уже нашли им замену, другие страны не сделали этого.
Si bien algunos países han seleccionado sus reemplazos, otros todavía no lo han hecho.

Учитывая недостаточный объем официальной помощи в целях развития, необходимо продолжать усилия по поиску новых источников финансирования, и некоторые страны уже это делают.
Dadas las deficiencias de la asistencia oficial para el desarrollo, es importante buscar nuevas fuentes de financiación para las actividades de desarrollo y ya hay algunos países que están procediendo de esta manera.

Некоторые страны уже сделали первые шаги в этом направлении, включая как снижение тарифов, так и расширение товарного охвата.
Algunos países habían adoptado unas primeras medidas que abarcaban reducciones arancelarias y extensiones de la cobertura de productos.

Первостепенный интерес для сельских сообществ представляет устойчивое землепользование, и некоторые страны уже рассматривают его в качестве одного из приоритетных направлений деятельности, которое следует развивать на местном уровне.
El uso sostenible de la tierra reviste primordial interés para las comunidades rurales, y algunos países han considerado que debe desarrollarse como actividad prioritaria en el plano local.

Некоторые страны уже выполнили его рекомендации, другие заявили о своем намерении сделать это, а третьи пока никак не прореагировали на них.
Ciertos países ya han aplicado sus recomendaciones, otros han expresado su intención de hacerlo, en tanto que otros aún no han reaccionado.

Все пострадавшие от акушерских свищей страны должны следить за этим показателем, чтобы обеспечить доступ к услугам по реинтеграции; некоторые страны уже используют его для оценки прогресса в этой области.
Todos los países donde existen problemas de fístula deben hacer un seguimiento de este indicador para asegurar el acceso a los servicios de reintegración; algunos países ya están usándolo para hacer un seguimiento de los progresos en este ámbito.

Было отмечено, что некоторые страны уже располагают надежными наборами данных, которые могут использоваться для установления базовых уровней выбросов.
Se señaló que algunos países ya disponían de sólidas series de datos que podían servir para establecer los niveles de emisión de referencia.

Кроме того, в письме, направленном в декабре руководителям стран- доноров и учреждений- доноров, я призвал их внести щедрые взносы на деятельность АМВБ. Некоторые страны уже положительно отреагировали на мой призыв.
Además, envié una carta en diciembre a los dirigentes de las instituciones y países donantes haciendo un llamamiento a que contribuyeran generosamente a la Misión Africana en Burundi, al que algunos países ya han respondido positivamente.

Некоторые страны уже взяли на себя существенные финансовые обязательства по отношению к АРГО, и несколько буев уже размещено в водных акваториях.
Algunos países han hecho aportaciones financieras considerables al proyecto ARGO y ya hay varias plataformas flotantes en el agua.

Наконец, одним из предложенных путей является выявление процессов, разворачивающихся вне рамок КР, но затрагивающих ее тематику, особенно что касается начала переговоров по ДЗПРМ. Некоторые страны уже выступили с соответствующей инициативой.
Por último, dentro de los cursos de acción se encuentra la sugerencia de identificar procesos por fuera de la CD que se ocupen de sus temas, en particular del inicio de negociaciones de un FMCT, iniciativa que algunos países ya han hecho manifiesta.

Некоторые страны уже объявили щедрые взносы в Фонд, и парламентарии всего мира должны призвать свои правительства последовать примеру этих стран..
Algunos países ya habrán hecho promesas generosas al Fondo y los parlamentarios del mundo entero deberían instar a sus gobiernos a seguir su ejemplo.

Комитету следует проявлять осмотрительность и не препятствовать реализации принципа подготовки более широкого основного документа, поскольку некоторые страны уже руководствуются им. Через несколько лет следует вновь обсудить этот вопрос с учетом накопленного опыта.
El Comité debe cuidarse de no bloquear ningún enfoque de documento básico ampliado, teniendo en cuenta que algunos países ya vienen valiéndose de él. Debe retomarse el debate dentro de unos años a la luz de la experiencia adquirida.

Некоторые страны уже проделали большую работу по обеспечению такой интеграции и смогут внести вклад в разработку принципов передового практического опыта.
Algunos países están muy avanzados en el establecimiento de este vínculo y podrían contribuir a la formulación de los principios sobre las mejores prácticas.

В области обеспечения выживания предстоит сделать еще многое, однако некоторые страны уже прошли этап обеспечения выживания. Обследования по группе показателей с применением гнездовой выборки( ОПГВ) помогут определить содержание обмена мнениями в будущем.
Dijo que todavía quedaba mucho por hacer con respecto al programa de supervivencia, pero que algunos países ya habían superado esa etapa y que las encuestas a base de indicadores múltiples ayudarían a dar forma a las deliberaciones que se celebraran en el futuro.

Некоторые страны уже располагают собственными базами данных о мониторинге опустынивания и засухи, а также участвуют в создании региональной базы данных.
Varios países ya disponen de sus propias bases de datos de observación de la desertificación y la sequía y también participan en la creación de una base de datos regional.

С учетом того, что численность мирового населения уже значительно превысила 7 млрд. человек, и вследствие этих засух некоторые страны уже достигли пределов обеспеченности водными ресурсами и в настоящее время все чаще сталкиваются с дефицитом воды.
Con una población mundial que ya supera abundantemente los 7.000 millones de personas, y como resultado de esas sequías, algunos países ya han alcanzado los límites de sus recursos hídricos y están experimentando una escasez de agua cada vez mayor.

Хотя некоторые страны уже предложили создать отдельные подразделения или группы для мониторинга и оценки стратегий, надлежащие системы мониторинга еще только предстоит создать.
Aunque algunos países han propuesto el establecimiento de dependencias o equipos separados para la supervisión y evaluación, todavía no se han elaborado sistemas de supervisión adecuados.

Несмотря на весьма небольшой отрезок времени, прошедшего после принятия документа по лесам, некоторые страны уже прилагают конкретные усилия для достижения четырех глобальных целей, в том числе принимают соответствующие законы и осуществляют другие конкретные инициативы.
A pesar del poco tiempo transcurrido desde la aprobación del instrumento sobre los bosques, algunos países ya habían adoptado medidas concretas para lograr los cuatro objetivos mundiales, como la promulgación de leyes pertinentes o la adopción de otras iniciativas normativas especiales.

Некоторые страны уже создали свои собственные национальные базы данных о мониторинге опустынивания и засухи и в настоящее время принимают участие в создании базы данных по Средиземноморью.
Varios países ya han establecido sus propias bases de datos nacionales sobre la vigilancia de la desertificación y la sequía y también están participando en el establecimiento de una base de datos sobre todo el Mediterráneo.

С учетом того, что некоторые страны уже изучают возможности трудоустройства трудящихся- мигрантов из других стран, в дополнение к упорядочению их статуса могут приниматься параллельные меры с целью помочь лицам, ищущим убежища, в налаживании нормальной жизни.
Habida cuenta de que algunos países ya están examinando las oportunidades de empleo para los trabajadores migrantes de otros países, además de regularizar su situación, se podrían tomar medidas paralelas para ayudar a los solicitantes de asilo a llevar una vida productiva.

Некоторые страны уже предпринимают усилия по развитию комплексных систем питания растений на основе всеобъемлющего подхода, охватывающего фермеров, службы распространения знаний, частные предприятия и фермерские организации.
Algunos países ya han tratado de fomentar sistemas integrados de nutrición de las plantas sobre la base de un criterio amplio con la participación de agricultores, servicios de extensión, empresas privadas y organizaciones de agricultores.

Хотя некоторые страны уже инвестируют средства в технологии использования возобновляемых источников энергии, для увеличения вклада этих технологий в глобальную энергетическую систему требуется гораздо более активное сотрудничество и принятие соответствующих мер.
Si bien algunos países están invirtiendo en tecnologías de energía renovable, es necesario que haya mucho más cooperación y adopción de medidas para aumentar la contribución de esas tecnologías al sistema energético mundial.

Некоторые страны уже предприняли шаги к использованию резервов для долгосрочных инвестиций во внутреннюю инфраструктуру в целях содействия развитию и/ или инвестициям в долгосрочные диверсифицированные глобальные активы, приносящие стабильно более высокие доходы.
Algunos países ya han tomado medidas para utilizar sus reservas en inversiones a largo plazo en infraestructura nacional para promover el desarrollo o inversiones en activos a largo plazo diversificados en todo el mundo que produzcan beneficios estables más elevados.

Некоторые страны уже создали самостоятельные консультативные органы по проблемам старения и проблемам, волнующим пожилых людей, состоящие из ученых и представителей частного сектора и неправительственных организаций, с задачей учета вопроса о старении во всех направлениях политики.
Algunos países ya han establecido órganos consultivos independientes sobre el envejecimiento y las preocupaciones de las personas de edad, integrados por académicos y representantes del sector privado y las organizaciones no gubernamentales, con la tarea de integrar la cuestión del envejecimiento en todas las políticas.