НЕКОТОРЫЕ УЧАСТНИКИ ПРИЗВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos participantes pidieron
• algunos participantes instaron
• varios participantes exhortaron

Примеры использования Некоторые участники призвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники призвали к созданию нового глобального механизма регулирования.
Varios participantes pidieron que se constituyera un nuevo mecanismo de regulación mundial.

В докладе Председателя был лишь упомянут тот факт, что некоторые участники призвали к ее ратификации.
En el informe del Presidente sobre el diálogo simplemente se mencionaba que varios participantes instaron a ratificar la Convención.

Некоторые участники призвали к списанию задолженности беднейших стран.
Algunos de los asistentes pidieron que se cancelara la deuda de los países más pobres.

Воздействие донных тралов обсуждалось на пятом совещании Неофициального консультативного процесса, когда некоторые участники призвали к мораторию на их использование в рамках глубоководного промысла.
El impacto de las redes de arrastre de fondo se discutió en la quinta reunión del proceso abierto de consulta, donde algunos participantes pidieron una moratoria para su uso en la pesca de aguas profundas.

Некоторые участники призвали к повышению роли Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Algunos participantes instaron a que se asignara una mayor función al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Поскольку ВТО является глобальным форумом, некоторые участники призвали к установлению более тесных отношений между ВТО и Организацией Объединенных Наций, что могло бы лучше способствовать рассмотрению в международном масштабе аспекта развития политики в области международной торговли и содействовать более строгой согласованности с другими аспектами политики в области развития.
Algunos participantes pidieron que la OMC, como foro mundial fundamental, estableciera una relación institucional más estrecha con las Naciones Unidas, lo que podría facilitar el examen internacional de la dimensión de desarrollo de la política comercial internacional y contribuir a fortalecer su coherencia con otros aspectos de la política de desarrollo.

Некоторые участники призвали безотлагательно выработать справедливое и честное решение вопроса сельскохозяйственных субсидий.
Varios participantes pidieron que se adoptaran soluciones urgentes, equitativas y justas en lo relativo a los subsidios agrícolas.

Поскольку ВТО является важнейшим глобальным форумом, некоторые участники призвали установить более тесные отношения между ВТО и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить рассмотрение в международном масштабе роли политики в области международной торговли в процессе развития и обеспечить бóльшую согласованность такой политики с другими аспектами политики в области развития.
Como la OMC es un foro mundial de importancia esencial, algunos participantes pidieron que se instaurase una relación institucional más estrecha entre la OMC y las Naciones Unidas, a fin de facilitar el examen internacional de la contribución al desarrollo de la política de comercio internacional y de hacerla más compatible con otros aspectos de la política de desarrollo.

Некоторые участники призвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, включая списание задолженности.
Algunos participantes instaron a los donantes a que asignaran más recursos al desarrollo, incluso mediante la cancelación de la deuda.

В этой связи некоторые участники призвали ЮНКТАД подготовить стратегию развития партнерских связей и стратегию мобилизации финансовых ресурсов, на базе которых мог бы вестись поиск стратегических партнеров.
En ese sentido, algunos participantes alentaron a la organización a que elaborara una estrategia de cooperación y una estrategia de recaudación de fondos que permitieran encontrar asociados estratégicos.

Некоторые участники призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, а также отменить ограничения в отношении сектора Газа.
Algunos miembros exhortaron a Israel a que se pusiera fin a sus actividades de asentamiento y levantara las restricciones en la Franja de Gaza.

С учетом предстоящей работы некоторые участники призвали государства- члены предоставить достаточные ресурсы как из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, так и в виде внебюджетных средств, с тем чтобы предоставить ЮНОДК возможность продолжить на устойчивой основе удовлетворение возросшего числа просьб государств- членов об оказании технической помощи.
En vista de la labor que aun quedaba por realizar, varios participantes exhortaron a los Estados Miembros a que proporcionaran recursos suficientes, tanto al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas como en concepto de recursos extrapresupuestarios, para que la UNODC pudiera seguir dando respuesta de manera sostenida al aumento de la demanda de asistencia técnica de los Estados Miembros.

Некоторые участники призвали договорные органы оперативно приступить к разработке согласованных руководящих принципов в отношении тематических докладов.
Varios participantes invitaron a los órganos creados en virtud de tratados a elaborar a la brevedad directrices armonizadas para los informes sobre temas específicos.

Некоторые участники призвали к пересмотру принципов международного управления в целях обеспечения сбалансированного роста в период после 2015 года и недопущения сегментации глобальной экономики.
Varios participantes instaron a revisar los principios de la gobernanza internacional para lograr un crecimiento equilibrado después de 2015 y evitar una segmentación de la economía mundial.

Некоторые участники призвали международное сообщество к расширению его присутствия на местах в интересах наблюдения за обеспечением безопасности возвращающихся и переселяющихся ЛПС.
Algunos participantes pidieron a la comunidad internacional que aumentara su presencia sobre el terreno para poder seguir de cerca la cuestión de la seguridad de las personas desplazadas que retornaban y se reasentaban.

Некоторые участники призвали к досрочному вступлению в силу таких учредительных документов, в частности в южной части Индийского океана, южной части Тихого океана и на севере Тихого океана.
Algunos participantes solicitaron la pronta entrada en vigor de los instrumentos por los que se establecían nuevas organizaciones y arreglos, en particular en el Océano Índico Meridional, el Pacífico Sur y el Pacífico Norte.

Некоторые участники призвали учредить форум для беднейших малых стран, с тем чтобы они могли добиваться учета своего мнения в деятельности по пропаганде партнерских отношений с широким кругом участников в международных учреждениях.
Algunos participantes pidieron que se estableciera un foro para que los países pequeños más pobres pudieran expresar sus opiniones y promover asociaciones de base amplia en las instituciones internacionales.

Некоторые участники призвали международное сообщество выполнить закрепленное в Монтеррейском консенсусе обязательство в отношении создания основанной на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
Varios participantes exhortaron a la comunidad internacional a cumplir el compromiso asumido en el Consenso de Monterrey de establecer un sistema de comercio multilateral basado en las normas, no discriminatorio y equitativo.

Некоторые участники призвали принять меры к предотвращению бесконтрольных сбросов химических веществ в море, особо подчеркивая их неблагоприятное воздействие на прибрежную среду, особенно в случае развивающихся стран.
Algunos participantes instaron a la adopción de medidas encaminadas a impedir las liberaciones no controladas de productos químicos en el mar, haciendo hincapié en sus efectos en el medio costero, especialmente en los países en desarrollo.

Некоторые участники призвали договорные органы использовать совместные замечания общего характера и совместные общие рекомендации и создавать совместные рабочие группы и целевые группы, а другие ораторы высказали оговорки в отношении этого предложения.
Varios participantes propiciaron el uso de recomendaciones y comentarios generales para todos los órganos, así como de grupos de trabajo y equipos de tareas conjuntos, mientras que otros expresaron reservas al respecto.

Кроме того, некоторые участники призвали правительство Италии активизировать и систематизировать выделение финансовых средств из чрезвычайных фондов тем организациям, которые работают с жертвами, проданными в Италию.
Algunos participantes hicieron también un llamamiento al Gobierno de Italia para que aumentara y sistematizara la concesión de recursos financieros-los llamados fondos de urgencia- a las organizaciones que trabajaban con las víctimas de la trata hacia Italia.

Некоторые участники призвали международные финансовые учреждения, включая бреттон- вудские учреждения, выделить наименее развитые страны в особую категорию на основе индексов уязвимости, рассчитываемых Организацией Объединенных Наций.
Algunos participantes pidieron que las instituciones financieras internacionales, incluidas las instituciones de Bretton Woods, reconocieran a los países menos adelantados como una categoría especial sobre la base de los índices de vulnerabilidad de las Naciones Unidas.

Некоторые участники призвали к обеспечению более глубокого понимания синергических связей между инвестиционными и финансовыми потоками на цели предотвращения изменения климата и на цели адаптации к его последствиям, а также к дальнейшему рассмотрению адаптационных потребностей.
Algunos participantes pidieron que se intentara entender mejor las sinergias entre las corrientes de inversión y financiación destinadas a la mitigación y a la adaptación, y que se estudiaran con mayor detenimiento las necesidades de adaptación.

Некоторые участники призвали к укреплению партнерских связей с частным сектором и гражданским обществом в целях повышения эффективности помощи и передачи знаний и навыков странам- получателям и организациям, участвующим в укреплении потенциала в этой области.
Algunos participantes propugnaban que se intensificaran las alianzas con el sector privado y la sociedad civil a fin de que la ayuda fuera más eficaz y se transfirieran conocimientos teóricos y prácticos a los países beneficiarios y a las organizaciones que participaban en el desarrollo de la capacidad sobre el terreno.

Некоторые участники призвали партнеров по процессу развития выполнить свои финансовые обязательства перед Африкой и НРС в рамках существующих механизмов и конвенций, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Глобальный экологический фонд.
Algunos participantes pidieron a los asociados para el desarrollo que cumplieran las promesas de contribuciones financieras a África y los PMA que habían asumido en el marco de mecanismos y convenciones existentes como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Некоторые участники призвали лучше координировать политику среди крупных промышленно развитых стран, с тем чтобы ликвидировать макроэкономические расхождения, которые ведут к неустойчивости обменных курсов и международных потоков капитала и препятствуют сохранению устойчивых финансовых потоков в развивающиеся страны.
Algunos participantes abogaron por una mejor coordinación de las políticas de los principales países industrializados para eliminar los desequilibrios macroeconómicos que causaban volatilidad en los tipos de cambio y las corrientes internacionales de capital e impedían que llegaran corrientes de financiación de forma sostenida a los países en desarrollo.

Некоторые участники призвали рассмотреть возможности принятия специальной программы работы по МОРГОС, которая будет строиться на основе Маврикийской стратегии, учитывая текущие и будущие вопросы, связанные с осуществлением Конвенции и Киотского протокола, в целях облегчения институциональной координации, обеспечения стабильности и мониторинга прогресса.
Algunos participantes pidieron que se estudiara la posibilidad de establecer un programa de trabajo especial sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo que incorporara la Estrategia de Mauricio y que abordara la aplicación actual y futura de la Convención y su Protocolo de Kyoto para facilitar la coordinación institucional, asegurar la sostenibilidad y seguir de cerca los resultados.

Некоторые участники призвали к ратификации и осуществлению международных стандартов, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых государствах, Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения и Конвенцию ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия.
Algunos participantes pidieron la ratificación y aplicación de normas internacionales, entre ellas el Convenio Nº 169 de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, la Convención de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales y la Convención de la UNESCO para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.

Некоторые участники призывали реализовать выдвинутое в Монтеррее предложение использовать ассигнования на специальные права заимствования для финансирования развития.
Algunos participantes exhortaron a aplicar la propuesta de Monterrey de utilizar asignaciones de derechos especiales de giro a financiar el desarrollo.

Некоторые участники призывали улучшать партнерство с частным сектором и гражданским обществом в целях повышения эффективности помощи и передачи знаний и опыта странам- получателям и организациям, участвующим в наращивании потенциала в этой области.
Algunos participantes pidieron una mayor asociación con el sector privado y la sociedad civil para hacer a la asistencia más eficaz y transferir conocimientos y aptitudes a los países receptores y a las organizaciones que participan en el desarrollo de las capacidades en el terreno.