НЕКОТОРЫМИ ФОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas formas

Примеры использования Некоторыми формами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретные меры по борьбе с некоторыми формами дискриминации.
Medidas específicas contra ciertas formas de discriminación.

Они все вызваны некоторыми формами отравления тяжелыми металлами.
Todas son causadas por alguna forma de envenenamiento por metal.

Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;
La Ley de 10 de mayo de 2007 sobre la lucha contra ciertas formas de discriminación;

Снижение показателей количества возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи с некоторыми формами насилия.
Disminución de las tasas de enjuiciamiento y condena por algunas formas.

Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;
Ley de 10 de mayo de 2007 encaminada a luchar contra determinadas formas de discriminación;

Декрет французского сообщества от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации;
El Decreto de la comunidad francesa de 12 de diciembre de 2008 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación;

Одним из таких примеров является случай с некоторыми формами социального поведения, которые сейчас криминализированы согласно Уголовному кодексу.
Un ejemplo es el caso de determinadas formas de comportamiento social que ahora están tipificadas como delito en el Código Penal.

Декрет германоязычного сообщества от 19 марта 2012 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации.
El Decreto de la comunidad germanófona de 19 de marzo de 2012 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación.

Декрет Комиссии французского сообщества от 3 июля 2010 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации и о применении принципа равного обращения;
El Decreto de la Comisión Comunitaria Francesa de 3 de julio de 2010 relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación y a la aplicación del principio de igualdad de trato;

Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными в 2009 году) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;
Decreto de la región valona de 6 de noviembre de 2008(enmendado en 2009), relativo a la lucha contra determinadas formas de discriminación;

Валлонский регион принял Постановление от 6 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, в которое Постановлением от 19 марта 2009 года были внесены изменения.
La Región Valona adoptó el Decreto de 6 de noviembre de 2008 sobre la lucha contra ciertas formas de discriminación, modificado por otro Decreto de 19 de marzo de 2009.

Эта проблема проявляет себя в связи с диабетом, ожирением, многими формами сердечных заболеваний, даже в связи с некоторыми формами рака, вспомните про курение.
Es un problema que se manifiesta en diabetes, obesidad, muchas formas de problemas del corazón, inclusive algunas formas de cancer-- en lo que se refiere a fumar.

Указ от 12 декабря 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации направлен также на просвещение и информирование лиц, выполняющих функции по примирению и посредничеству.
El Decreto de 12 de diciembre de 2008 sobre la lucha contra determinadas formas de discriminación tiene también por objeto sensibilizar e informar al personal dedicado a tareas de conciliación y mediación.

Правительство Словении особенно обеспокоено преобладанием традиционных стереотипных представлений о роли полов и некоторыми формами фактической дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de Eslovenia manifestó particular inquietud por el hecho de que prevalecieran estereotipos tradicionales de los géneros y ciertas formas de discriminación de facto de la mujer.

Пробелы в имеющихся данных и исследованиях сохраняются, особенно в Азии и Африке и в связи с некоторыми формами гендерно мотивированных убийств женщин и их последствиями для конкретных групп.
Sigue habiendo una falta de investigaciones y datos disponibles, especialmente en Asia y África y en relación con algunas formas de asesinato de mujeres por razones de género y su impacto en grupos concretos.

Австралийская комиссия по правам человека сообщила, что австралийцы, особенно аборигены и жители островов Торресового пролива, сталкиваются с некоторыми формами расизма и дискриминации.
La Comisión de Derechos Humanos de Australia informó de que los australianos, especialmente los aborígenes y los habitantes de las islas del Estrecho de Torres, sufrían de algunas formas de racismo y discriminación.

Она положительно оценила принятие Кипром закона о борьбе с некоторыми формами и проявлениями расизма и ксенофобии и призвала его предпринять активные шаги к запрещению всех форм дискриминации и наказанию за нее.
Felicitó a Chipre por su Ley de lucha contra ciertas formas y expresiones de racismo y xenofobia y lo alentó a adoptar medidas enérgicas para prohibir y castigar todas las formas de discriminación.

Декрет валлонского региона от 6 ноября 2008 года( с изменениями, внесенными Декретом от 19 марта 2009 года с изменениями, внесенными Декретом от 12 января 2012 года) о борьбе с некоторыми формами дискриминации;
El Decreto de la región valona de 6 de noviembre de 2008( modificado por el Decreto de 19 de marzo de 2009, modificado a su vez por el Decreto de 12 de enero de 2012) relativo a la lucha contra ciertas formas de discriminación;

Хотя и имеются данные, свидетельствующие о существовании взаимосвязи между отдельными моделями потребления алкоголя и некоторыми формами насилия, доказательства того, что употребление алкоголя реально становится причиной насилия, отсутствуют.
Si bien los datos apoyan la relación entre determinadas pautas de consumo de alcohol y algunas formas de violencia, no existen pruebas de que dicho consumo realmente sea la causa de actos violentos.

Эксперты выразили обеспокоенность в связи с некоторыми формами ПИИ и призвали к тщательному изучению потоков ПИИ на предмет их соответствия макроэкономическим целям и целям развития, включая равенство мужчин и женщин.
Los expertos manifestaron su preocupación por algunos tipos de IED y señalaron que había que comprobar que las corrientes de IED se ajustaran a los objetivos macroeconómicos y de desarrollo, incluida la igualdad de hombres y mujeres.

Женщины и девочки все чаще становятся участниками внутренней, региональной и международной миграции рабочей силы для выполнения различных функций, занимаясь прежде всего сельскохозяйственным трудом, выполнением работ по дому и некоторыми формами развлекательной деятельности.
Las mujeres y las niñas participan cada vez más en la migración laboral interna, regional e internacional para desempeñar numerosas ocupaciones, especialmente en el trabajo agrícola y doméstico y en determinadas formas de esparcimiento.

С учетом взаимосвязи между экономическим мошенничеством и некоторыми формами преступлений, связанных с использованием личных данных, многие меры по предупреждению или сдерживанию одного из этих явлений будут также оказывать равноценное воздействие на другое явление.
Dadas las vinculaciones existentes entre el fraude económico y algunas formas de delitos relacionados con la identidad, muchas medidas que previenen o disuaden de un delito tendrán el mismo efecto en los otros delitos.

Было выражено мнение о возможности активизации совместных усилий в области исследований, образования и подготовки кадров с целью облегчить повышение уровня информированности об угрозах, создаваемых некоторыми формами преступности, в частности преступлениями, связанными с наркотиками.
Se reconoció que era posible hacer mayores esfuerzos concertados en materia de investigaciones, educación y formación para facilitar la sensibilización sobre las amenazas planteadas por determinados tipos de delito, como por ejemplo los delitos relacionados con las drogas.

Превентивное прослушивание телефонных разговоров в связи с некоторыми формами серьезных преступлений( в настоящее время разрешено только на период расследования преступных действий, которые ассоциируются с преступлениями мафии, или действий, связанных с торговлей наркотиками);
Interceptación preventiva de las conversaciones telefónicas para ciertas formas de delitos graves(actualmente sólo permitidas durante las investigaciones de crímenes de asociación para cometer delitos mafiosos o para el tráfico de estupefacientes);

Комитет не может также согласиться с тем, что пользование любой из вышеперечисленных форм выражения своего мнения может быть сопряжено с ограничениями в различной степени, в результате чего пользование некоторыми формами выражения своего мнения может быть сопряжено с более широкими ограничениями, чем пользование другими формами..
El Comité tampoco acepta que cualquiera de las anteriores formas de expresión pueda ser objeto de diversos grados de limitación, de manera tal que algunas formas de expresión puedan sufrir restricciones más amplias que otras.

Закон от 10 мая 2007 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации запрещает любые формы прямой или косвенной дискриминации, приказы подвергнуть дискриминации или запугать, в частности по признаку инвалидности или нынешнего либо будущего состояния здоровья.
La Ley de 10 de mayo de 2007, encaminada a luchar contra determinadas formas de discriminación, prohíbe toda forma de discriminación directa o indirecta, de incitación a la discriminación o intimidación por motivos de discapacidad o por el estado de salud actual o futuro de la persona.

Напоминая далее, что в своей резолюции 67/ 189 она выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступной и террористической деятельности и подчеркнула необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на эту новую угрозу.
Recordando además que en su resolución 67/189 expresó profunda preocupación por los vínculos existentes, en ciertos casos, entre algunas formas de delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y puso de relieve la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de fortalecer la respuesta a este problema en constante evolución.

Будучи глубоко озабочена наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступности и терроризмом и подчеркивая необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на формирующийся вызов, бросаемый этим явлением.
Profundamente preocupada por los vínculos existentes, en ciertos casos, entre algunas formas de delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y poniendo de relieve la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de fortalecer la respuesta a este problema en constante evolución.

Напоминая далее, что в своей резолюции 67/ 189 она выразила глубокую озабоченность наличием в некоторых случаях связей между некоторыми формами транснациональной организованной преступной и террористической деятельности и подчеркнула необходимость укреплять сотрудничество на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, чтобы решительнее реагировать на формирующийся вызов, бросаемый этим явлением.
Recordando además que en su resolución 67/189 expresó profunda preocupación por los vínculos existentes, en ciertos casos, entre algunas formas de delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, y puso de relieve la necesidad de mejorar la cooperación a nivel nacional, subregional, regional e internacional con el fin de fortalecer la respuesta a este problema en constante evolución.