НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos estados
• de algunos países

Примеры использования Некоторых государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для некоторых государств основной проблемой является динамика внутреннего долга.
Para algunos soberanos, el principal problema deriva de la dinámica interna de la deuda.

Кроме того, свой вклад в успешное осуществление программы Египта внесли правительства некоторых государств.
Han contribuido también al éxito del programa egipcio los gobiernos de varios Estados.

Для некоторых государств проблематичными оказались также особые меры по охране материнства.
Para varios Estados resultaron también problemáticas las medidas especiales de protección por lo que hace a la maternidad.

Делегация Франции уже неоднократно опровергала утверждения некоторых государств на эту тему.
La delegación de Francia ya ha refutado reiteradamente las afirmaciones de varios Estados sobre el tema.

Управление высоко оценило усилия некоторых государств в Северной Америке по реализации широкомасштабных программ расселения.
El ACNUR felicitó a algunos países de América del Norte por sus amplios programas de reasentamiento.

Следует отметить, что КТК в предстоящие месяцы получит от некоторых государств- членов доклады уже пятой серии.
Quisiera señalar que, en los próximos meses, el Comité recibirá la quinta serie de informes de varios Estados Miembros.

В этом анализе рассматриваются действия лишь некоторых государств, что отнюдь не означает отсутствия проблем в других государствах..
Este balance sólo se refiere a algunos Estados, lo que no significa que en otros no haya problemas.

Неспособность некоторых государств выполнить это обязательство обусловлена в основном отсутствием необходимого потенциала и ресурсов.
El hecho de que algunos Estados no puedan cumplir con esta obligación obedece ante todo a la falta de capacidad y recursos.

В связи с обязательством государств предлагалось добавить слова" на соответствующем уровне", чтобы отразить федеральную структуру некоторых государств.
Respecto de la obligación de los Estados, se propuso añadir“al nivel apropiado” a fin de reflejar los sistemas federales de algunos países.

Национальное законодательство некоторых государств предоставляет иностранцу право на слушание в контексте процедуры высылки.
Las legislaciones nacionales de varios Estados otorgan al extranjero el derecho a ser oído durante un procedimiento de expulsión.

Для некоторых государств использование модели базового уровня будет означать повышение уровня их взносов в бюджет УВКБ по сравнению с уровнями прошлых лет.
Para varios Estados, con la aplicación del modelo del nivel de base sus contribuciones al ACNUR serían mayores que en el pasado.

Г-н РЕШЕТОВ и г-н ВОЛЬФРУМ подчеркивают, что в отношении некоторых государств, ранее входивших в состав Советского Союза, ситуация является весьма неясной.
El Sr. RECHETOV y el Sr. WOLFRUM subrayan que, por lo que hace a algunos Estados surgidos de la ex Unión Soviética, la situación es bastante confusa.

Особую озабоченность некоторых государств вызывает тот факт, что подстрекательством могут заниматься отдельные лица или небольшие группы лиц.
Para algunos Estados el hecho de que los autores de la incitación puedan ser personas o grupos pequeños de personas es motivo de particular preocupación.

Ее финансовый кризис вызван необоснованным нежеланием некоторых государств выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно.
Su crisis financiera es consecuencia de la falta de voluntad injustificada de algunos países para pagar sus cuotas íntegramente y en el momento que corresponde.

Мы также высоко ценим обязательства некоторых государств- членов сотрудничать с Трибуналом в деле задержания и передачи подозреваемых в руки правосудия.
También valoramos el compromiso de varios Estados Miembros de cooperar con el Tribunal para la detención y el traslado de sospechosos para su enjuiciamiento.

Помимо поездок, связанных с делами, Омбудсмен встретилась с должностными лицами некоторых государств в соответствующих столицах для проведения обсуждений.
Además de los viajes relacionados con los casos, se reunió con representantes de algunos países en las capitales correspondientes para mantener conversaciones.

К сожалению, консенсус не был достигнут ввиду амбиций некоторых государств, заинтересованных в сохранении привилегированного статуса пяти постоянных членов.
Lamentablemente, el consenso se ha frustrado por la ambición de unos pocos Estados que desean la condición privilegiada de los cinco permanentes.

Неэффективный контроль некоторых государств за своими судами стал объектом более активного внимания со стороны международного сообщества.
El hecho de que algunos Estados no tengan un control efectivo de sus buques ha recibido una atención cada vez mayor por parte de la comunidad internacional.

Г-н ШАН Мин( Китай) говорит, что перечисление видов предприятий, на которые распространяются изъятия, может противоречить практике некоторых государств.
El Sr. SHANG Ming(China) dice que la especificación de tipos de empresas que quedarían excluidas podría no estar en consonancia con la práctica de algunos países.

Более того, Специальный докладчик отмечает, что неспособность некоторых государств обеспечить их защиту вызывает серьезную озабоченность Комитета по правам ребенка.
Además, el Relator Especial observa que la falta de protección para los niños en algunos Estados ha sido motivo de grave preocupación para el Comité de los Derechos del Niño.

И наоборот, он приветствует усилия некоторых государств, которые разработали комплексные программы предоставления возмещения жертвам насильственных исчезновений.
En cambio, se siente esperanzado por las iniciativas de diversos Estados que han elaborado programas integrales de reparación para las víctimas de desaparición forzada.

Финансово- экономичес- кий кризис обострил существующие социальные проблемы некоторых государств и вызвал новые социальные конфликты, доходящие до политических волнений.
La crisis financiera y económica ha agravado los problemas sociales que existen en algunos países y ha desencadenado nuevos conflictos sociales, e incluso disturbios políticos.

Наше предложение не было принято в силу позиций некоторых государств- членов, которые воспользовались политической важностью этого вопроса с тем, чтобы воспрепятствовать включению нового пункта.
Nuestra propuesta no pudo aprobarse por las posiciones de varios Estados Miembros que utilizaron la sensibilidad política del tema para evitar su inclusión.

Желание некоторых государств- участников сохранить существующую систему приведет к созданию параллельных механизмов, что будет представлять для системы серьезную угрозу.
El hecho de que algunos Estados Partes opten por continuar con el sistema vigente, llevará a desarrollar mecanismos paralelos, lo que expondrá el sistema a graves riesgos.

Напоминая, что в статье 53 и статье 107 Устава Организации Объединенных Наций содержатся ссылки на особые меры в области безопасности, касающиеся некоторых государств.
Recordando que la Carta de las Naciones Unidas contiene referencias en el Artículo 53 y en el Artículo 107 a las disposiciones de seguridad particulares relativas a ciertos Estados.

Кроме того, подобная ситуация служит интересам некоторых государств или групп государств, в то время как это существенно ослабляет национальную безопасность других стран.
Aún más, tal situación tiende a favorecer a ciertos Estados o grupos de Estados, mientras que la seguridad nacional de otros Estados se disminuye considerablemente.

Поэтому такое финансирование необоснованно и является результатом политического решения некоторых государств, известных своим враждебным отношением к Сирии и к другим странам.
Por consiguiente, esa financiación es injustificada y es resultado de una decisión política adoptada por algunos Estados conocidos por su posición hostil hacia Siria y otros países.

О поставках с участием некоторых государств, не представивших отчета за тот или иной конкретный год, сообщалось в отчетах, полученных от других государств, представивших материалы за этот год.
Algunas transferencias que afectan a algunos de los Estados que no participan en un año determinado se registran en informes presentados por otros participantes en ese año.

Специальные процедуры являются важным ресурсом для рассмотрения ситуаций, вызывающих обеспокоенность, но они попрежнему сталкиваются с трудностями, связанными с организацией посещений некоторых государств.
Los procedimientos especiales son un recurso indispensable para abordar situaciones de inquietud, pero siguen haciendo frente a dificultades para la organización de las visitas a algunos Estados.

Нежелание некоторых государств присоединиться к этому документу побудило их рассмотреть возможность принятия дополнительного специального протокола к Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
La falta de adhesión a este instrumento por algunos Estados ha llevado a algunos a considerar la posibilidad de aprobar un protocolo ad hoc adicional a la Convención sobre ciertas armas convencionales.