НЕКОТОРЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de algunos documentos
• de algunos instrumentos

Примеры использования Некоторых документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача некоторых документов;
Comunicación de determinados documentos;

Отсрочка рассмотрения некоторых документов.
Aplazamiento del examen de ciertos documentos.

Кроме того, в координации с секретариатом была изменена нумерация некоторых документов.
Además, la numeración de algunos documentos se ha modificado, en coordinación con la secretaría.

Решения, принятые в отношении некоторых документов.
Medidas adoptadas en relación con algunos documentos.

III. Анализ некоторых документов, подготовленных по вопросам адаптации к изменению климата.
III. Análisis de algunos documentos relativos a la adaptación al cambio climático y la mitigación.

Решение, принятое в отношении некоторых документов.
Medidas adoptadas en relación con ciertos documentos.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии).
Cuestiones relacionadas con la incautación y retención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia).

Сделал Whyte упоминать ничего, что ночь О некоторых документов?
¿Mencionó Whyte aquella noche algo sobre ciertos documentos?

Ее делегация обеспокоена низким качеством некоторых документов, представленных в последнее время Секретариатом.
A su delegación le preocupa la mala calidad de algunos documentos presentados recientemente por la Secretaría.

Комитет считает невозможным проверить подлинность некоторых документов, переданных заявителем.
El Comité considera imposible comprobar la autenticidad de algunos documentos presentados por el autor.

Хотя мы не являемся членом РКРТ, мы добровольно взяли на себя обязательство соблюдать положения некоторых документов РКРТ.
Aunque no somos miembros de ese Régimen, nos comprometimos voluntariamente a acatar algunos de sus documentos.

Кроме того, была высказана озабоченность по поводу плохого качества некоторых документов и докладов, выпущенных Секретариатом.
Además, se manifestó preocupación por la mala calidad de algunos documentos e informes publicados por la Secretaría.

Вопросы выемки и удержания некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии)( поверенный Австралии).
Cuestiones relativas a la incautación y detención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia)(abogado de Australia).

Второй платеж не был произведен из-за отсутствия доказательств реальной деятельности и неполноты некоторых документов.
La segunda cuota no se pagó debido a la falta de pruebas de que se hubiesen realizado actividades y a que algunos documentos no estaban completos.

Следует, однако, отметить, что выпуск некоторых документов, упоминаемых в рамках данной программы, на самом деле не контролируется Управлением.
Cabe señalar que algunos documentos, pese a aparecer bajo el epígrafe de la Oficina, en realidad no están bajo su control.

Делегации продолжают испытывать обеспокоенность по поводу задержек с выпуском некоторых документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
Las delegaciones seguían preocupadas por el retraso en la publicación de ciertos documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Вопросы, связанные с изъятием и удержанием некоторых документов и данных( Тимор- Лешти против Австралии)( см. пункты 184- 196 ниже);
Cuestiones relacionadas con la incautación y retención de ciertos documentos y datos(Timor-Leste c. Australia)(véanse los párrs. 184 a 196 infra);

Как минимум в трех случаях ЮНМОВИК после соответствующего уведомления Совета изымала чувствительную информацию из некоторых документов до их широкой публикации.
Al menos en tres ocasiones, la UNMOVIC, tras informar al Consejo, eliminó información sensible de ciertos documentos antes de darles una difusión más amplia.

Сербия понимает, что трудности в получении некоторых документов являются одним из больших препятствий для осуществления прав внутренне перемещенных лиц.
Serbia piensa que la dificultad para obtener ciertos documentos constituye un obstáculo importante para el disfrute de los derechos de los desplazados internos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять решение по проекту решения A/ C. 5/ 48/ L. 35, озаглавленному" Решения, принятые в отношении некоторых документов".
El PRESIDENTE invita a la Comisión a adoptar medidas sobre el proyecto de decisión A/C.5/48/L.35, titulado" Medidas adoptadas en relación con algunos documentos".

Г-н ФАТТАХ( Египет) просит Секретариат объяснить причины задержки в публикации некоторых документов по рассматриваемому Комитетом вопросу.
El Sr. Fattah(Egipto) pide a la Secretaría que explique las razones de la demora en la publicación de algunos documentos relacionados con el tema que está examinando la Comisión.

Это соображение справедливо не только в отношении организаций, осуществляющих оперативные мероприятия на страновом уровне, но и в отношении некоторых документов.
Ello se aplica no sólo a las organizaciones que tienen actividades operacionales en los países, sino también a algunos de los instrumentos.

Имели место задержки с выпуском некоторых документов, например кратких отчетов Пятого комитета и решений Комитета, принятых в ходе основной части сессии.
Ha habido demoras en la publicación de algunos documentos, como las actas de la Quinta Comisión y las decisiones que la Comisión tomó en la parte principal del período de sesiones.

По поводу лиц, не зарегистрированных в муниципальных реестрах из-за отсутствия некоторых документов, были выпущены специальные циркуляры Министерства внутренних дел.
Quienes no estuvieran inscritos en los registros municipales, debido a la falta de ciertos documentos, estaban amparados por determinadas circulares del Ministerio del Interior.

Статья 15 имеет конкретную цель- предусмотреть неотложные временные меры для защиты активов должников и некоторых документов- и должна ограничиваться этой целью.
La finalidad específica del artículo 15 es permitir la aplicación de medidas provisionales de carácter urgente para proteger los bienes de los deudores y ciertos documentos, y debe limitase a eso.

Публикация предварительной программы и доступность некоторых документов являются со стороны Совета положительной реакцией в отношении государств- членов Организации Объединенных Наций.
La difusión del programa tentativo de trabajo y la disponibilidad de algunos documentos han creado una sensación de que el Consejo responde positivamente ante los Miembros de las Naciones Unidas.

Одна из главных трудностей Комитета на его последних сессиях была связана с невозможностью получения некоторых документов на всех рабочих языках.
Una de las principales dificultades encontradas por el Comité en sus últimos períodos de sesiones ha sido la falta de disponibilidad de determinados documentos en todos los idiomas de trabajo.

В ходе заседания, которое состоялось 19 сентября, был распространен временный перечень с указанием состояния документации, в котором отсутствовали даты публикации некоторых документов.
En la sesión del 19 de septiembre se distribuyó una lista provisional del estado de la documentación, en la cual faltaban las fechas de publicación de algunos documentos.

Вновь выражает обеспокоенность по поводу большого количества просроченных докладов об осуществлении государствами- участниками некоторых документов Организации Объединенных Наций по правам человека и.
Reitera su preocupación por el gran número de informes atrasados sobre la aplicación por los Estados partes de algunos instrumentos de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, e.

Непосредственно во время судебного слушания стороны могут представлять доказательства, допрашивать свидетелей и экспертов, требовать оглашения некоторых документов и свободно излагать свои доводы.
Durante el juicio propiamente dicho, las partes pueden aportar pruebas, interrogar a testigos y peritos, exigir la lectura de determinados documentos y exponer libremente sus argumentos.