НЕКОТОРЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de algunas funciones
• ciertas responsabilidades

Примеры использования Некоторых функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для работы некоторых функций необходима учетная запись Microsoft.
Para algunas características es necesaria una cuenta Microsoft.

В других областях следует рассмотреть вопрос о прекращении осуществления некоторых функций и мероприятий.
En otras esferas deberían considerar la posibilidad de abandonar ciertas funciones y actividades.

Передача некоторых функций, деятельности и активов Лиги.
Transferencia de ciertas funciones, actividades y haberes de la Sociedad de Naciones.

Некоторые специализированные учреждения также приняли меры для централизации некоторых функций.
Algunos organismos especializados han introducido también medidas para descentralizar ciertas funciones.

( I) Передача некоторых функций, деятельности и активов Лиги Наций.
(I) Transferencia de ciertas funciones, actividades y haberes de la Sociedad de Naciones.

Предлагаемое частичное объединение некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС.
Propuesta de fusión parcial de determinadas funciones de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la UNOPS.

Необходимость укрепления некоторых функций Модуля управления казначейскими операциями ПОСУ.
Necesidad de mejorar ciertas funciones en el Módulo de Gestión de Tesorería.

В то же время участники признали желательность децентрализации некоторых функций в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, se reconoció que era conveniente descentralizar algunas funciones en el marco de un mandato de las Naciones Unidas.

Реорганизация и централизация некоторых функций в целях создания гибкой и поддающейся масштабированию структуры поддержки миссии.
Reorganización y centralización de ciertas funciones para establecer una estructura de apoyo a la misión flexible y ajustable.

ПРООН и ЮНОПС инициировали частичное объединение некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС в мае 2007 года.
El PNUD y la UNOPS iniciaron una fusión parcial de determinadas funciones de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la UNOPS en mayo de 2007.

Необходимо провести обзор окладов для учета различных возникающих рисков и выполняемых обязанностей при осуществлении некоторых функций.
Los sueldos deben examinarse a fin de reflejar los distintos riesgos y responsabilidades que corresponden al desempeño de ciertas funciones.

Директор дал разъяснения в отношении предусматриваемой децентрализации некоторых функций и делегирования части полномочий отделениям на местах.
El Director explicó que en lugar de delegar toda la autoridad sobre el terreno se había previsto descentralizar ciertas funciones y delegar otras.

Вопрос о нынешнем распределении некоторых функций между различными департаментами и управлениями будет рассмотрен в начале 1996 года.
A principios de 1996 tendrá que abordarse el problema de la actual fragmentación de algunas funciones entre los distintos departamentos y oficinas.

Передача некоторых функций групп по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб новым объединенным комитетам по рассмотрению жалоб.
Traspaso de algunas de las funciones de los grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones a nuevos comités mixtos de reclamación.

Как правило, передаются на внешний подряд коммерческим поставщикам услуг, за исключением некоторых функций, подобных обеспечению охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.
Suelen contratarse externamente a proveedores comerciales, salvo algunas funciones como la seguridad y la vigilancia en las Naciones Unidas.

Имеются возможности для упорядочения некоторых функций Секции распространения документов, не дающих оптимальных результатов, и перераспределения других функций..
Hay posibilidades de racionalizar algunas de las funciones de la Sección de Distribución que no arrojan beneficios óptimos y reasignarle otras.

Принял решение 2007/ 38 о предлагаемом частичном объединении некоторых функций Межучрежденческого управления по закупкам( МУУЗ) с функциями ЮНОПС;
Aprobó la decisión 2007/38 relativa a la propuesta de fusión parcial de determinadas funciones de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la UNOPS.

Следует особо отметить, что ПРООН и ЮНОПС инициировали проведение в мае 2007 года частичного объединения некоторых функций МУУЗ с функциями ЮНОПС.
Cabe destacar en particular que el PNUD y la UNOPS iniciaron una fusión parcial de determinadas funciones de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición y la UNOPS en mayo de 2007.

Такие изменения повлекут за собой укрепление некоторых функций внутри ДОИ либо, в некоторых случаях, выведения некоторых функций за рамки Департамента.
Ello entrañará la fusión de algunas funciones en su propio ámbito o, en algunos casos, la transferencia de algunas funciones fuera de él.

В то же время необходимо компенсировать некоторые эти затраты, в том числе за счет внешнего подряда или передачи некоторых функций отделениям за пределами Центральных учреждений.
Sin embargo, es necesario compensar algunos de esos gastos, incluso mediante contratación externa o reubicación de ciertas actividades de la Sede.

Эта инициатива также должна способствовать дальнейшей децентрализации некоторых функций по обработке данных в рамках их перевода из штаб-квартиры в субрегиональные оперативные центры.
Esa medida facilitaría también una mayor descentralización de ciertas funciones de procesamiento, de la sede a los centros operacionales subregionales.

Передача некоторых функций от центральных органов власти муниципалитетам будет в значительной мере способствовать принятию муниципалитетами более комплексных мер борьбы с дискриминацией.
La transferencia de ciertas funciones del Gobierno central a los municipios impulsará decididamente la adopción de políticas municipales más amplias contra la discriminación.

Изучить возможность дальнейшего укрепления местных кадров путем пересмотра положений о передаче НОО и аккредитованными органами( АО) некоторых функций МЧР нецентральным местам;
Que estudie la posibilidad de mejorar las competencias locales revisando las disposiciones sobre la descentralización de ciertas funciones del MDL por las EOD y las entidades acreditadas;

На последующих этапах расширения работы Суда Канцелярия Прокурора может взять на себя выполнение некоторых функций общественной информации, относящихся к этой Канцелярии.
En etapas posteriores de la puesta en funcionamiento de la Corte, la Fiscalía podría asumir algunas de las funciones de información pública respecto de sus propias actividades.

Что касается Канцелярии Обвинителя, то главный вопрос, как представляется, заключается в желательности и возможности осуществления ею административной деятельности в отношении некоторых функций КО.
En relación con la Oficina del Fiscal, la principal cuestión parece ser la conveniencia y practicabilidad de que cuente con su propia administración respecto de ciertas funciones.

Говоря о передаче некоторых функций из Женевы в Будапешт, заместитель Верховного комиссара подтвердил, что УВКБ продолжает достигать первоначально запланированную экономию средств.
Respecto del traslado de ciertas funciones de Ginebra a Budapest, el Alto Comisionado Adjunto confirmó que el ACNUR todavía cumplía las previsiones para realizar las economías calculadas inicialmente.

В Конституции особо отмечается, что генерал-губернатор консультируется с премьер-министром и властями перед исполнением своих некоторых функций, но не обязан действовать согласно их мнению.
En la Constitución se dispone que el Gobernador General consultará a ciertas personas o autoridades antes de ejercer determinadas funciones, pero no tiene la obligación de atenerse a lo que le aconsejan.

Определение некоторых из функций еще не закончено, и пособие пересматривается на повседневной основе по мере уточнения некоторых функций.
Algunas de las funciones siguen aún en proceso de modificación y se está aplicando el manual parcialmente, a medida que se van aclarando los procedimientos respecto de algunas de las funciones.

Обычной практикой становится создание советами директоров комитетов для облегчения выполнения некоторых функций советов и предупреждения некоторых потенциальных конфликтов интересов.
Se ha convertido en práctica generalizada que los consejos establezcan comités del consejo para facilitar el cumplimiento de ciertas funciones del consejo de administración y resolver algunos conflictos de interés potenciales.