НЕКОТОРЫХ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de ciertas minorías étnicas

Примеры использования Некоторых этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя ассоциации являются основным стержнем датского общества, для некоторых этнических меньшинств они представляют собой относительно новое понятие.
Las asociaciones, columna vertebral de la sociedad danesa, son un concepto relativamente nuevo para algunas minorías étnicas.

Кроме того, бытующие среди некоторых этнических меньшинств устарелые обычаи и практика, включая детские браки, препятствуют улучшению положения женщин.
Además, las costumbres y prácticas anticuadas entre algunas minorías étnicas, incluidos los matrimonios entre niños, impiden el adelanto de la mujer.

В вооруженных силах снимается видеофильм о некоторых этнических меньшинствах, который, в частности, касается их культуры и религии.
Las fuerzas armadas están preparando un vídeo sobre algunos grupos étnicos minoritarios que, entre otras cosas, versa sobre sus respectivas culturas y religiones.

Утверждения, полученные Центром по правам человека, свидетельствовали об увеличении числа проявлений расизма, вызванном, в частности, деятельностью ультраправых движений и действиями сотрудников полиции в отношении некоторых этнических меньшинств.
Las denuncias recibidas en el Centro de Derechos Humanos informaban de la multiplicación de incidentes racistas, debido especialmente a las actividades de movimientos de extrema derecha y al comportamiento de la policía con algunas minorías étnicas.

Особое внимание будет уделяться тем добровольным соглашениям, которые расширяют возможности возвращающихся на работу женщин- мигрантов, поскольку женщины из некоторых этнических меньшинств крайне недостаточно представлены в сфере оплачиваемой занятости.
Se prestará particular atención a los acuerdos voluntarios que brinden más oportunidades de volver a trabajar a las mujeres migrantes, habida cuenta de que las mujeres de ciertas minorías étnicas están apreciablemente subrepresentadas en el empleo.

Поскольку выборы не гарантировали участия некоторых важных слоев общества, в частности некоторых этнических меньшинств и политической оппозиции, крайне необходимо создать эффективные гарантии защиты, направленные на то, чтобы их голоса были услышаны.
Dado que las elecciones no garantizan la inclusión de algunos sectores importantes de la sociedad, en particular la de algunas minorías étnicas y la oposición política, es fundamental aplicar medidas eficaces de reparación para que pueda oírse su voz.

Однако законное стремление к достижению расовой гармонии, возможно, привело к возникновению в предпринимаемых правительством мерах определенных пробелов и, возможно, фактически в некоторой степени повлекло за собой дальнейшую маргинализацию некоторых этнических меньшинств.
Sin embargo, es posible que el objetivo legítimo de la búsqueda de la armonía racial haya creado algunos" puntos ciegos" en las medidas aplicadas por el Gobierno y, de hecho, puede que, hasta cierto punto, haya marginado aún más a determinadas minorías étnicas.

В связи со статьей 5 Конвенции были заданы вопросы, планируется ли в Соединенном Королевстве принятие законов, отменяющих особые последствия для выходцев из некоторых этнических меньшинств положений, касающихся иммиграции и гражданства.
En lo tocante al artículo 5 de la Convención, se preguntó si el Reino Unido tenía intención de aprobar leyes encaminadas a corregir las consecuencias particulares que de la reglamentación relativa a la inmigración y la nacionalidad tenían para ciertos ciudadanos pertenecientes a minorías étnicas.

Наряду с этим особое беспокойство вызвал этнический компонент отмеченных нарушений прав человека и преобладающее влияние некоторых этнических меньшинств, близких к администрации и вооруженным силам, а также обострение антагонизма между Севером и Югом страны.
Despiertan también inquietud la dimensión étnica de las violaciones de los derechos humanos registradas y la influencia predominante de ciertas minorías étnicas en el entorno inmediato del Estado, en el seno de la administración y el ejército, así como el empeoramiento del antagonismo entre el norte y el sur del país.

Несмотря на все усилия, предпринимаемые нынешним правительством для обеспечения благосостояния всех слоев боливийского общества и полного уважения прав человека, оно унаследовало из прошлого нарушения, совершаемые в отношении некоторых этнических меньшинств в районах, удаленных от населенных пунктов.
No obstante todos los esfuerzos que realiza el Gobierno actual por conseguir el bienestar de todos los sectores de la población boliviana en el pleno respeto de los derechos humanos, como resabios del pasado perviven abusos en contra de algunas etnias, en zonas alejadas de los centros poblados.

Признав усилия Соединенного Королевства, Индонезия отметила некоторые сообщения о сохранении дискриминации и неравенства и об отрицательных последствиях этого для представителей некоторых этнических меньшинств в вопросах образования, здравоохранения, занятости, жилищного обеспечения и доступа к правосудию.
Aun reconociendo los esfuerzos realizados por el Reino Unido, Indonesia observó que en algunos informes se indicaba que persistían la discriminación y las desigualdades y que afectaban a miembros de determinadas comunidades y minorías étnicas en los sectores de la educación, la salud, el empleo, la vivienda y el acceso a la justicia.

Принцип недискриминации в недостаточной мере соблюдается в отношении детей из некоторых этнических меньшинств и семей, находящихся в неблагоприятном экономическом положении детей, проживающих на отдаленных островах, детей, рожденных вне брака, и детей- инвалидов, особенно в плане их доступа к надлежащей медицинской помощи и соответствующим учебным заведениям.
No se aplique correctamente el principio de la no discriminación a los niños de algunas minorías étnicas y de familias económicamente desfavorecidas, a los niños que viven en islas lejanas, a los niños nacidos fuera del matrimonio y a los niños discapacitados, particularmente en lo que se refiere a su acceso a una atención de salud adecuada y a centros de enseñanza.

В своих заключительных замечаниях в 1995 году Комитет выразил озабоченность в связи с этническим аспектом нарушений прав человека, доминирующим влиянием некоторых этнических меньшинств, близких к государственным структурам и занимающих посты в администрации и вооруженных силах, и растущим антагонизмом между севером и югом страны.
En sus observaciones finales de 1995, el Comité expresó su preocupación por el aspecto étnico de las violaciones de derechos humanos, por la influencia predominante de ciertas minorías étnicas cercanas al Estado en la administración y el ejército y por el creciente antagonismo entre el norte y el sur del país.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что члены некоторых этнических меньшинств, включая меньшинства, относящиеся к африканской и афро- карибской группам, нередко весьма часто подвергаются произвольным обыскам на улице, что может вызвать сомнения относительно соблюдения положений Пакта, предусматривающих недискриминацию, в частности его статей 3 и 26.
El Comité observa con preocupación que a los miembros de ciertas minorías étnicas, entre ellos los africanos y los afrocaribeños, a menudo se les obligue a detenerse y se les registre de forma desproporcionada, prácticas que pueden plantear dudas, habida cuenta de las disposiciones de no discriminación del Pacto, en particular sus artículos 3 y 26.

Она выразила обеспокоенность по поводу несоблюдения законов, продолжающейся коррупции и широко распространенной дискриминации в отношении женщин и девочек, детей некоторых этнических меньшинств и детей- инвалидов, местной практики насилия в семье и жестокого обращения с детьми, включая детский труд, эксплуатацию и проституцию.
Al Canadá le preocupaban la falta de medios para hacer cumplir la ley, la corrupción existente y la discriminación generalizada contra las mujeres y las niñas, los niños pertenecientes a determinadas minorías étnicas y los niños con discapacidad, y las prácticas endémicas de la violencia doméstica y el maltrato y abuso de niños mediante, por ejemplo, el trabajo, la explotación o la prostitución.

Им также была высказана озабоченность в отношении того, что принцип недискриминации не был должным образом реализован в отношении детей некоторых этнических меньшинств и семей, находящихся в экономически невыгодном положении, и что дети, живущие на отдаленных островах, внебрачные дети и дети- инвалиды также испытывали на себе дискриминацию, особенно в отношении доступа к надлежащему медицинскому и образовательному обслуживанию.
Expresó además su inquietud por la aplicación insuficiente del principio de no discriminación entre los niños de ciertas minorías étnicas y de familias desfavorecidas, y por la discriminación sufrida por los niños que vivían en islas remotas, los hijos nacidos fuera del matrimonio y los niños con discapacidad, en especial con respecto al acceso a una atención sanitaria adecuada y a instalaciones educativas.

В 1995 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации указал на" этнический компонент отмеченных нарушений прав человека и преобладающее влияние некоторых этнических меньшинств, близких к администрации и вооруженным силам, а также обострение антагонизма между Севером и Югом страны"( А/ 50/ 18, пункт 659).
En 1995, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial advertía de" la dimensión étnica de las violaciones de los derechos humanos registradas y la influencia predominante de ciertas minorías étnicas en el entorno inmediato del Estado, en el seno de la administración y el ejército, así como el empeoramiento del antagonismo entre el norte y el sur del país"(A/50/18, párr. 659).

Однако дальнейшее рассмотрение этого вопроса привело к тому, что, хотя дискриминация в отношении указанных в этом исследовании общин, а также против некоторых этнических меньшинств, повидимому, в целом имеет общие черты дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, как об этом указывается в расширенном рабочем документе, подобная дискриминация очевидно не вызвана такими причинными факторами, как" нечистота" или" загрязненность расы", положение в иерархической системе, религиозное обоснование или мифы.
Un examen más exhaustivo de la cuestión parece indicar, sin embargo, que si bien la discriminación contra las comunidades que se han determinado en este estudio y la discriminación dirigida contra algunas minorías étnicas parecen compartir, en términos generales, algunas de las consecuencias comunes de la discriminación basada en el empleo y la descendencia descrita en el documento de trabajo ampliado, esta última no parece tener las mismas causas, tales como la idea de" contaminación/pureza", divisiones jerárquicas y sanciones y mitos religiosos.

Некоторые этнические меньшинства- в общей сложности более 17 млн. человек- исповедуют ислам.
Algunas minorías étnicas profesan el islamismo; en conjunto, ascienden a más de 17 millones.

Например, некоторые этнические меньшинства страдают от структурной дискриминации как в развивающихся, так и в развитых странах.
Por ejemplo, algunas minorías étnicas son víctimas de discriminación estructural, tanto en los países en desarrollo como en los países desarrollados.

Приветствуя законы, призванные защитить уязвимые группы населения, делегация обратила внимание на то, что некоторые этнические меньшинства не имеют права на предусмотренные ими субсидии и меры поддержки.
Celebró las leyes que protegían a los grupos vulnerables, pero observó que algunas minorías étnicas no recibían los subsidios y las prestaciones correspondientes.

Такая ситуация объясняется, главным образом, тем, что дети из семей, принадлежащих к некоторым этническим меньшинствам, не получают среднего образования.
Esta situación se explica esencialmente porque los niños pertenecientes a algunas minorías étnicas no cursan estudios secundarios.

Некоторым этническим меньшинствам предоставлена возможность принимать участие в процессах принятия затрагивающих их решений, в частности в области образования.
Algunos grupos de minorías étnicas tienen la oportunidad de participar en los procesos de adopción de decisiones que les afectan, en particular en lo que respecta a la educación.

Болгарский Хельсинкский комитет( БХК) отметил, что законодательные рамки защиты этнических меньшинств от дискриминации неполноценны, вследствие чего некоторые этнические меньшинства сталкиваются с широко распространенной дискриминацией.
El Comité de Helsinki búlgaro(BHC) declaró que el marco jurídico para la protección de las minorías étnicas contra la discriminación era deficiente y que, a consecuencia de ello, algunas minorías étnicas afrontaban una discriminación muy extendida.

В некоторых странах действуют юридические препоны: например, детей в сельских районах не примут в школу при отсутствии свидетельства о рождении или при отказе в гражданстве некоторым этническим меньшинствам.
En algunos países, existen también obstáculos legales a la escolarización, como, por ejemplo, la falta de certificados de nacimiento en las zonas rurales o la denegación de ciudadanía a determinadas minorías étnicas rurales.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает наличие расплывчатых и неконкретных формулировок определенных положений, в частности статьи 87 Уголовного кодекса, а также возможность использования этих положений в ущерб некоторым этническим меньшинствам( статьи 2 и 4).
También observa con inquietud que algunas disposiciones, como el artículo 87 del Código Penal, están redactadas de manera vaga e imprecisa y podrían utilizarse de forma abusiva contra algunas minorías étnicas(arts. 2 y 4).

Отвечая на высказанные в адрес ее страны критические замечания в связи с якобы несправедливым обращением с некоторыми этническими меньшинствами, румынская делегация уточняет, что румынское правительство не допускает подобной практики и что эти события являются результатом исключительно негативных взаимоотношений между различными членами общества.
Respecto de las críticas que se le han hecho recientemente por el trato injusto que supuestamente se da a algunas minorías étnicas, la delegación rumana precisa que el Gobierno rumano no admite dichas prácticas, y son únicamente resultado de interacciones negativas entre diversos miembros de la sociedad.

Однако в эпоху французского колониализма( 1863- 1953 годы) некоторые этнические меньшинства, в частности жители горных провинций Ратанакири и Мондолькири, не подчинились режиму и по-прежнему сохраняют свой традиционный жизненный уклад, для которого характерны подсечно-огневое земледелие, отсутствие медицинских учреждений и школ, полная изоляция.
Pero algunas minorías étnicas que no se sometieron nunca a la dominación colonial francesa(1863-1953), entre ellas las del altiplano de Ratanakiri y Mondolkiri, seguían viviendo, al término de la época colonial, según el modo tradicional: del cultivo en chamicera, sin enfermería ni escuela, en un aislamiento total.

По итогам консультаций был также сделан вывод о том, что некоторые правительства и некоторые этнические меньшинства испытывают беспокойство в связи с тем, что само существование баз данных, содержащих личностную информацию, включающую в себя признаки этнического происхождения или альтернативные этнические показатели, представляет собой опасность, поскольку эти данные могут быть использованы не для борьбы с неравенством, а для дискриминации конкретных групп.
De las consultas también se desprendía que algunos gobiernos y algunas minorías étnicas consideraban que la existencia misma de bases de datos que contuvieran información personal que incluyera el origen étnico y sus variantes constituía un peligro, ya que podría utilizarse no sólo para luchar contra las desigualdades sino también para discriminar contra grupos concretos.