НЕЛЕГАЛЬНЫЕ МИГРАНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los migrantes irregulares
• migrantes ilegales
• inmigrantes ilegales
• migrantes indocumentados
• los inmigrantes indocumentados
• irregular migrants

Примеры использования Нелегальные мигранты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большое число находящихся за рубежом филиппинцев- это нелегальные мигранты.
Hay un gran número de filipinos en el extranjero que son migrantes indocumentados.

Пока все делают нелегальные мигранты, а у нас нет никаких роботов.
Mientras tanto tenemos inmigrantes ilegales haciendo todo el trabajo, pero no tenemos robots.

Многие нелегальные мигранты не посылают своих детей в школу изза риска раскрытия статуса родителей.
Numerosos inmigrantes ilegales no enviaban a sus hijos a la escuela, puesto que ello podía revelar la situación de los padres.

Но их здесь нет. Пока все делают нелегальные мигранты, а у нас нет никаких роботов.
Pero aún no están aquí. Mientras tanto tenemos inmigrantes ilegales haciendo todo el trabajo, pero no tenemos robots.

ИИМА отметил, что нелегальные мигранты относятся к числу наиболее уязвимых групп населения.
El IIMA señaló que los migrantes ilegales constituían uno de los grupos más vulnerables de la población.

Зачастую целью проводимых расследований становятся нелегальные мигранты, а не лица, занимающиеся их незаконным ввозом.
Los esfuerzos de investigación se centran con frecuencia en los migrantes en situación irregular más que en los traficantes.

Многие нелегальные мигранты легально въезжают в Россию или Украину, а затем нелегально следуют в страны Западной Европы.
Muchos migrantes ilegales entraron legalmente en Rusia o Ucrania y luego pasaron ilegalmente a los países de la Unión Europea.

Мы впервые столкнулись с такими явлениями, как лица, ищущие убежище, беженцы, нелегальные мигранты и иностранные рабочие.
Por primera vez enfrentamos ese fenómeno, constituido por quienes buscan asilo, los refugiados, los inmigrantes ilegales y los trabajadores temporales.

Иностранцы, которые были классифицированы как нелегальные мигранты и ожидают высылки, находятся в специальных местах содержания под стражей.
Los extranjeros clasificados como migrantes ilegales y en espera de ser expulsados están retenidos en centros de reclusión especiales.

Нелегальные мигранты не находятся под защитой закона и уязвимы по отношению к злоупотреблениям, вымогательству и эксплуатации.
Los inmigrantes indocumentados no cuentan con la protección de la ley y son vulnerables a ser víctima de abusos, extorsiones y explotación.

Однако, как представляется, нелегальные мигранты испытывают определенные трудности при обращении в судебные органы.
Sin embargo, se observa que los migrantes en situación irregular tropiezan con algunas dificultades para presentarse ante las autoridades judiciales.

Нелегальные мигранты и их дети не могут пользоваться медицинской помощью, за исключением случаев возникновения у них острого состояния или угрожающего жизни заболевания.
Irregular migrants and their children have no access to medical care unless they have an acute or life-threatening disease.

В то же время незаконное перемещение людей стало весьма прибыльным бизнесом, а нелегальные мигранты подвергаются жестокой эксплуатации.
Al mismo tiempo, el traslado ilícito de personas se ha convertido en un negocio altamente rentable, y los inmigrantes ilegales son víctimas de una cruel explotación.

На самом деле, нелегальные мигранты оплачивают свое перемещение сами, без участия третьих лиц, заинтересованных в их эксплуатации в стране назначения.
En efecto, los inmigrantes ilegales se pagan el precio del pasaje sin que nadie los tome a su cargo con intención de explotarlos en el país de destino.

Однако он напомнил Австралии о том, что нелегальные мигранты, поскольку они были вынуждены покинуть свои дома, больше всего нуждаются в защите и помощи.
No obstante, recordó a Australia que, al haber sido desalojados de su hogar, los migrantes irregulares necesitaban, ante todo, protección y asistencia.

Нелегальные мигранты, ставшие жертвами принудительного труда, не могут обратиться в полицию, поскольку опасаются депортации из-за отсутствия у них разрешений на трудоустройство.
Irregular migrants who are victims of forced labour cannot turn to the police because they fear deportation as they have no work permits.

В то же время также было сообщено, что по закону нелегальные мигранты имеют равный доступ к средствам судебной защиты и судебным процедурам.
Sin embargo, también se indica que, por ley, los migrantes en situación irregular tienen derecho, en pie de igualdad, a recibir protección judicial y entablar demandas.

Только нелегальные мигранты могут быть заключены под стражу, не совершив правонарушения, и содержаться длительное время в немыслимых условиях.
Los migrantes en situación irregular son las únicas personas que pueden ser recluidas sin haber cometido ninguna infracción, en condiciones y durante períodos inconcebibles.

Марокко больше всех других в Африке страдает от нелегальной миграции, поскольку многие нелегальные мигранты пробираются в Марокко, рассчитывая попасть в Европу.
Marruecos es la víctima principal de la inmigración ilegal en el África, ya que numerosos inmigrantes ilegales entran al país con el fin de llegar a Europa.

Гн Скелдон объяснил, что нелегальные мигранты находятся в юридически уязвимом положении и факт незаконности пребывания обусловливает их уязвимость перед эксплуатацией.
El Sr. Skeldon explicó que los migrantes ilegales se encontraban en una situación de vulnerabilidad ante la ley que los convertía en presas fáciles de la explotación.

Он также обеспокоен сообщениями о том, что просители убежища и нелегальные мигранты содержатся в исправительных учреждениях совместно с осужденными( статья 13).
Le preocupan también los informes de que los solicitantes de asilo y los migrantes indocumentados son detenidos en instalaciones penitenciarias junto con quienes cumplan condena(art. 13).

Перед возвращением на родину нелегальные мигранты содержатся в центрах перемещения, расположенных в 23 провинциях и имеющих общую вместимость 2520 человек.
Antes de ser devueltos a sus países de origen, los migrantes ilegales son internados en los centros de expulsión de 23 provincias, que tienen una capacidad total de 2.520 personas.

Не все нелегальные мигранты автоматически помещаются в центры приема, и не всем систематически дается 10- дневный срок для легализации своего статуса.
Todos los migrantes en situación irregular no son internados automáticamente en hogares, ni se les aplica sistemáticamente el plazo de diez días para la regularización de su situación..

Он также с озабоченностью отметил, что нелегальные мигранты задерживаются на неопределенные сроки в удаленных местах, и заявил, что такой практике следует положить конец.
También observó con preocupación que los migrantes irregulares eran detenidos por tiempo indefinido en lugares remotos, y expresó que esa práctica se debía dejar sin efecto.

В противном случае, нелегальные мигранты, возвращенные из Европейского Союза, станут серьезной проблемой, которая потребует серьезных финансовых ресурсов по их депортации.
En caso contrario, los migrantes ilegales devueltos de la Unión Europea se convertirán en un problema grave, pues será necesario desembolsar importantes recursos para su expulsión.

Заявители ходатайств о статусе беженца, нелегальные мигранты и апатриды не будут иметь права на доступ к образовательным услугам в Новой Шотландии.
Los solicitantes del estatuto de refugiado, los inmigrantes indocumentados y las personas apátridas no tienen acceso a los servicios de educación en Nueva Escocia.

В других случаях нелегальные мигранты не могут пользоваться правом быть представленными адвокатом, так как в нотариальных конторах им отказывают заверять доверенность.
En otros casos, los migrantes irregulares no se pueden beneficiar del derecho de contar con representación letrada, ya que las oficinas notariales no les expiden un poder judicial.

СГООН отметила в 2009 году, что нелегальные мигранты и иностранцы без надлежащих документов зачастую содержатся в ужасных условиях.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó en 2009 que los migrantes irregulares y los extranjeros sin documentación en regla solían quedar detenidos en condiciones muy severas.

Проживающие в Чили иностранцы- нелегальные мигранты имеют бесплатный доступ к услугам экстренной медицинской помощи, предоставляемой государственными медицинскими учреждениями.
Los extranjeros que se encuentran en Chile residiendo en situación migratoria no regular, tienen acceso a la atención de urgencia gratis en los hospitales públicos.

В особо трудном положении оказываются нелегальные мигранты, в первую очередь в странах, в которых нелегальное пребывание в стране считается уголовным преступлением.
La situación era particularmente difícil para los migrantes irregulares, especialmente en los países donde la estancia irregular constituye un delito penal.