НЕЛЬЗЯ ОТКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se pueden aplazar
• no puede aplazarse
• no puede esperar
• no debe aplazarse
• no pueden postergarse
• no puede posponerse
• no se puede aplazar
• no se puede seguir posponiendo
• no se puede postergar

Примеры использования Нельзя откладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя откладывать.
No puede esperar.

Это нельзя откладывать.
Esto no puede esperar.

Нельзя откладывать церемонию.
No podemos cancelar la ceremonia.

Реализацию этой задачи нельзя откладывать.
Esta es una tarea impostergable.

Нельзя откладывать это вечно.
No puedo retrasar esto eternamente.

И это уже нельзя откладывать еще больше.
No podemos aplazarlo por más tiempo.

Слишком поздно, бой нельзя откладывать.
Es demasiado tarde, el ataque no debe retrasarse.

Нельзя откладывать вопрос с назначением наследника.
No podemos posponer el nombramiento del Príncipe Heredero.

От нее нет известий, а операцию нельзя откладывать.
No he sabido de ella, y no puedo posponer la cirugía.

Заключение договора уже нельзя откладывать. Его надо заключить в этом году.
No puede aplazarse más la conclusión del tratado, que debe conseguirse este año.

Мы твердо верим, что эту проблему больше нельзя откладывать.
Es nuestra firme opinión que esta cuestión no puede seguir postergándose.

Нам нужно также осознать, что уже ничего нельзя откладывать на последующее рассмотрение.
Debemos también aceptar que las cosas ya no se pueden aplazar para su debate posterior.

Развитие является первостепенной задачей, решение которой нельзя откладывать.
El desarrollo es una tarea urgente que no se puede aplazar.

Аналогичным образом, нельзя откладывать реформирование Совета Безопасности еще на 16 лет.
Del mismo modo, no debe aplazarse la reforma del Consejo de Seguridad por otros 16 años más.

Lt;< Насилие в отношении женщин представляет собой проблему, решение которой нельзя откладывать.
La violencia contra las mujeres es una cuestión que no puede esperar.

Это вопрос, который нельзя откладывать, поскольку речь идет об авторитете Организации.
Este es un tema que no puede esperar ya que está en juego la propia credibilidad de la Organización.

В этой связи решение третьей группы указанных выше задач нельзя откладывать на период после конфликта.
En ese sentido, el tercer conjunto de tareas presentado anteriormente no debe aplazarse hasta que concluya el conflicto.

Таким образом, правительствам предстоит получить более сильную политическую поддержку реформам, которые больше нельзя откладывать.
Pues, los gobiernos están en condiciones de conseguir un mayor apoyo político a unas reformas que no se pueden aplazar por más tiempo.

И в этом состоит одна из причин, по которым уже нельзя откладывать скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.
Esta es una de las razones por las que ya no se puede seguir posponiendo el comienzo de las negociaciones sobre un TCPMF.

Однако нужно помнить о том, что необходимость защищать население планеты нельзя откладывать до бесконечности.
Sin embargo, debemos recordar que la necesidad de proteger a las poblaciones del mundo no puede posponerse indefinidamente.

Обеспечение правосудия нельзя откладывать на неопределенный срок под предлогом необходимости в первую очередь добиться экономического роста.
La justicia no puede posponerse indefinidamente so pretexto de que lo primero que se debe conseguir es el crecimiento económico.

Г-н МАНЧИНИ( Италия) говорит, что рассмотрение данного вопроса нельзя откладывать, несмотря на то, что соответствующие документы были представлены с существенным опозданием.
El Sr. MANCINI(Italia) dice que no puede aplazarse la cuestión aunque la documentación pertinente se haya publicado con bastante retraso.

Это нельзя откладывать, учитывая новую ситуацию, которая сложилась после исчезновения существовавшей в прошлом конфронтации между Востоком и Западом.
Este objetivo no puede postergarse, teniendo en cuenta el nuevo marco que surge después de la desaparición de la confrontación entre el Este y el Oeste.

Если эта общая цель встречает столь широкую поддержку, ее достижениe нельзя откладывать на бесконечный срок, ибо это повлечет за собой соответствующие негативные последствия.
Si este objetivo general se comparte tan ampliamente, su logro no puede aplazarse indefinidamente sin que ello produzca efectos negativos.

Они не только демонстрируют стремление и решимость вплотную заняться вопросом расширения, но и доказывают, что решение этого вопроса больше нельзя откладывать.
Demuestran no solamente la voluntad y determinación de atender la cuestión de la ampliación, sino también que la cuestión no se puede seguir posponiendo.

Он соглашается с представителем Соединенного Королевства в том, что нельзя откладывать рассмотрение вопроса о системе электросвязи, ИМИС и вспомогательном счете.
El orador coincide con el representante del Reino Unido en que no se puede aplazar el examen de las telecomunicaciones, del SIIG ni de la cuenta de apoyo.

Мирные решения нельзя откладывать, поскольку всегда сохраняется опасность непредсказуемой по масштабам насильственной конфронтации, о чем мы все будем впоследствии сожалеть.
Las soluciones pacíficas no pueden postergarse so peligro de que surjan confrontaciones violentas de dimensiones insospechables que luego todos vamos a lamentar.

И если мы действительно всерьез настроены насчет ядерного разоружения и ядерного нераспространения, то и переговоры по договору о расщепляющемся материале уже нельзя откладывать.
Si nos tomamos seriamente el desarme nuclear y la no proliferación nuclear, la negociación de un tratado sobre material fisible ya no puede posponerse más.

Многие афганцы считают, что еще не пришло время для ответа за прежние злоупотребления; ясно также, что этот вопрос нельзя откладывать на неопределенное время.
Muchos afganos piensan que todavía no ha llegado el momento de rendir cuentas realmente por los abusos cometidos; también está claro que no se puede postergar indefinidamente la cuestión.

Однако первый шаг нельзя откладывать бесконечно, поскольку если мы не сможем провести реформу Совета Безопасности, тогда широкомасштабное реформирование Организации Объединенных Наций будет незавершенным.
Sin embargo, el primer paso no puede aplazarse indefinidamente porque, si no podemos reformar el Consejo de Seguridad, la reforma general de las Naciones Unidas estará incompleta.