НЕЛЬЗЯ ТЕРПЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede tolerar
• no debe tolerarse

Примеры использования Нельзя терпеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нельзя терпеть.
No debemos tolerar esto.

Нельзя терпеть безнаказанность.
No debe tolerarse la impunidad.

Насилие в семье нельзя терпеть и оправдывать.
La violencia doméstica no se puede tolerar ni justificar.

Нельзя терпеть ошибки вечно.
Muy pocos errores pueden ser tolerados.

Абсолютно необходимо. Нельзя терпеть тех, кто использует магию.
Aquellos que usen magia no serán tolerados.

Кроме того, нельзя терпеть навязывания экономических санкций.
Por lo demás, no debe tolerarse la imposición de sanciones económicas.

Нельзя терпеть безнаказанность, и виновные должны быть привлечены к ответственности.
No se puede tolerar la impunidad, y los responsables deben ser entregados a la justicia.

Такие комментарии нельзя терпеть нигде, не говоря уж об Организации Объединенных Наций.
Este tipo de comentarios no debería tolerarse en ningún sitio, y mucho menos en las Naciones Unidas.

Этот вопиющий случай несговорчивости и отсутствия доброй воли нельзя терпеть или просто не замечать.
Esta intransigencia y falta de buena fe flagrantes no deben ser toleradas ni perdonadas.

Полнейший уровень идиотизма и неумелости в этом сестринстве достиг уровня, который уже нельзя терпеть.
El nivel de idiotez e ineptitud de esta hermandad ha llegado a un nivel que no puede ser tolerado.

Никак нельзя терпеть такую отвратительную практику, как пытки, убийства по произволу, исчезновения людей и их содержание под стражей так же по произволу.
No pueden tolerarse prácticas aborrecibles como las torturas, los asesinatos indiscriminados, las desapariciones y las detenciones arbitrarias.

В этой связи Япония вновь выражает свое осуждение ядерного испытания со стороны Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) и подчеркивает, что нельзя терпеть КНДР с ядерным вооружением.
A ese respecto, el Japón reitera su condena de los ensayos nucleares realizados por la República Popular Democrática de Corea y subraya que no puede tolerarse que ese país posea armas nucleares.

Нельзя терпеть, чтобы государство выходило из Договора после того, как оно, прикрываясь фальшивыми предлогами, создало потенциал для производства ядерного оружия.
No debe tolerarse que un Estado se retire del Tratado tras haber adquirido capacidad en materia de armas nucleares bajo falsos pretextos.

В отношении судебного решения, запрет г-же… пить кофе и разговаривать с другими работниками также представляет собой, кроме явного злоупотребления властью, произвол и дискриминацию, которую нельзя терпеть.
En el caso de autos, la prohibición hecha a la Sra… de tomar café y de hablar con otros empleados, constituye, además de un claro abuso de poder, una medida arbitraria y de discriminación que no puede tolerarse.

Нельзя терпеть лицемерие и двойные стандарты в работе Комитета, который должен следовать неизбирательному подходу к правам человека.
No se debe permitir que la hipocresía y los dobles raseros afecten a la labor de la Comisión, que debe seguir un enfoque no selectivo de los derechos humanos.

Позвольте мне в завершение процитировать слова Генерального секретаря Кофи Аннана, произнесенные им во время посещения МТБЮ 3 марта 1997 года:« Нельзя терпеть безнаказанность, и этого не будет.
Para concluir, deseo citar las palabras que pronunció el Secretario General, Sr. Kofi Annan, cuando visitó el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en marzo de 1997:“No se puede tolerar la impunidad y no será tolerada..

Кроме того, хотя терроризм нельзя терпеть ни под каким предлогом, международное сообщество морально обязано заниматься законными претензиями, обусловливаемыми отчаянием, недовольством, неведением и нищетой, которые создают питательную почву для терроризма.
Además, aunque el terrorismo no debe tolerarse con ningún pretexto, la comunidad internacional tiene el deber moral de responder a las quejas legítimas nacidas de la desesperación, el resentimiento, la ignorancia y la pobreza, que crean un caldo de cultivo para el terrorismo.

Бесцеремонное и возмутительное поведение Соединенных Штатов, сделавших убийство государственного лидера другой страны частью своей национальной политики,-- типичный пример государственного терроризма, который нельзя терпеть ни при каких обстоятельствах.
El comportamiento arrogante y vergonzoso de los Estados Unidos, que adoptaron como política nacional el asesinato del líder de otro país, es característico del terrorismo de Estado, que no se puede tolerar bajo ningún concepto.

На пороге нового тысячелетия международному сообществу больше нельзя терпеть подобное развитие событий и надлежит принять немедленные и решительные меры по предотвращению подобных гуманитарных трагедий, особенно нарушений норм международного гуманитарного права.
En el umbral del nuevo milenio, la comunidad internacional no debería seguir tolerando semejantes hechos, y debería adoptar medidas inmediatas y decididas para impedir esas tragedias humanitarias, en particular las violaciones de los principios humanitarios internacionales.

Г-н Родригес( Испанская лига за права человека) говорит, что в то время, когда права человека являются одним из основных вопросов для международного сообщества, нельзя терпеть, чтобы почти 200 тыс. жителей Западной Сахары обитали в лагерях беженцев в Тиндуфе- одном из самых негостеприимных мест на планете.
El Sr. Rodríguez(Liga Española pro Derechos Humanos) dice que en momentos en que los derechos humanos son una prioridad en el temario internacional, es intolerable que casi 200.000 saharauis sigan viviendo en campamentos de refugiados en Tindouf, una de las regiones menos hospitalarias del planeta.

С запуском телефонной линии экстренной помощи была организована радиокампания" Нельзя терпеть". В рамках нее в период с сентября по ноябрь 2011 года разные радиостанции передавали по всей стране специальное общественное послание( 1 251 раз в Афинах и 1 867 раз в Салониках);
Campaña de radio: con la puesta en marcha de la línea de atención telefónica se creó un anuncio radiofónico, titulado" No toleres", que emitieron como mensaje social entre septiembre y noviembre de 2011 numerosas emisoras de radio de todo el país(fue emitido 1.251 veces en Atenas y 1.867 veces en Tesalónica).

Скорейшее достижение согласия в этой связи не только способствовало бы укреплению доверия, столь необходимого для проведения любых переговоров, и рассеяло бы любые возможные сомнения относительно тех расчетов, которые вынашиваются на будущее в связи с пунктами, касающимися гарантий безопасности и гонки вооружений в космическом пространстве, но и позволило бы нам выйти из той тупиковой ситуации, в которой мы пребываем в последние недели и которую уже нельзя терпеть и далее.
Un pronto acuerdo en este sentido, no sólo fomentaría la confianza necesaria a toda negociación y disiparía cualquier duda que pudiese existir sobre las aspiraciones futuras respecto a los temas de las garantías de seguridad y la carrera de armamentos en el espacio, sino que lograría sacarnos del estancamiento en el que hemos estado en las últimas semanas y que no debe prolongarse.

Нельзя этого терпеть!
¡No lo soporto!

Это наша общая угроза, такое терпеть нельзя.
Esto nos amenaza a todos, y no puede ser tolerado.

Нельзя более терпеть препятствование достижению мира.
Ya no se debe tolerar la obstrucción de la paz.

Такое положение дел нельзя более терпеть или сохранять.
Este estado de cosas ya no puede ser tolerado ni mantenido.

Нельзя более терпеть подрыв культур, процветавших в качестве неотъемлемой части окружающей среды; подобная зависимость коренных народов от целостности их земель, территорий и ресурсов по-прежнему является весьма важным фактором.
Las culturas que han florecido como parte integral del medio ambiente no pueden seguir tolerando su destrucción; el hecho de que los pueblos indígenas dependan de la integridad de sus tierras, territorios y recursos sigue siendo un factor sumamente importante.

Не так, чтобы нельзя было терпеть..
Nada que no pueda soportar.

Нельзя просто сидеть и терпеть это.
Puedes solo sentarte aquí y tomarlo.

Нельзя дольше терпеть, что в развивающихся странах 250 млн. детей в возрасте от 5 до 14 лет работают, при этом 50 млн. из них выполняют опасную работу.
La oradora dice que es inadmisible que 250 millones de niños, de edades comprendidas entre 5 y 14 años, trabajen en los países en desarrollo. De ellos, alrededor de 50 millones realizan trabajos peligrosos.