НЕМАЛЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• considerables
• mucho
• importantes
• grandes
• gran
• considerable
• muchos
• muchas
• importante

Примеры использования Немалые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это немалые деньги.
Es mucho dinero.

Но и успехи у них тоже были немалые.
Y también tuvieron gran éxito.

Это немалые достижения.
Estos no son logros pequeños.

Ч¬ осемь тыщ все же немалые деньги.
Aunque ocho mil es mucho dinero.

И претензии у Дании немалые.
Y la reclamación de Dinamarca es inmensa.

В наши дни люди платят немалые деньги за детей.
La gente paga mucho dinero por un bebé en estos tiempos.

Группа прилагает немалые усилия для улучшения сводного перечня.
El Equipo se ha esforzado mucho en mejorar la Lista consolidada.

Это я к тому, что в наши дни люди платят немалые деньги за детей.
A lo que quiero llegar es a que la gente paga mucho dinero por un bebé estos días.

Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно.
El mundo ha destinado mucho dinero a Haití en el pasado, pero de manera muy poco eficaz.

Таковы те сомнения, которые, не буду скрывать, вызовут у моей делегации немалые трудности при объяснении своему правительству.
Esas son las dudas que, confieso, mi delegación tendrá gran dificultad en explicar a mi Gobierno.

Кроме того, были достигнуты немалые успехи в борьбе с культивированием кокаинового куста.
También se ha avanzado mucho en la eliminación de cultivos de arbusto de coca.

Республика Йемен заплатила высокую цену и перенесла немалые страдания из-за своей близости к югу Африки.
La República del Yemen ha pagado un alto precio y ha soportado grandes sufrimientos por su proximidad al Cuerno de África.

Сейчас… Нужны немалые деньги, чтобы попасть туда, а у Эддисонов их хватает.
Se necesita mucho dinero para llegar ahí, y los Addison tiene el cofre de guerra bien lleno.

При разводе, моему папе пришлось заплатить немалые деньги, и я хочу убедиться, что никто не сможет забрать их у нее.
Durante el divorcio, mi padre tuvo que pagarle mucho dinero, y quiero asegurarme de que nadie le quita nada.

ДЗ прилагает немалые усилия, чтобы содействовать первичной профилактике рака груди.
El Departamento de Salud ha realizado un gran esfuerzo para promover la prevención primaria de ese tipo de cáncer.

Группа финансовой разведки Греции, например, приложила немалые усилия для ликвидации нехватки кадров.
La unidad de inteligencia financiera de Grecia, por ejemplo, ha realizado grandes esfuerzos para solucionar su escasez de personal.

Он предполагает немалые размышления, осторожность в подходах и осознанный выбор размеренного пути.
Supone una reflexión considerable, un enfoque cauto y la elección deliberada de una vía controlada.

Банки взяли деньги, которые им дали американцы, выплатили себе немалые бонусы, и продавили отказ от реформ.
Los bancos tomaron el dinero que el pueblo de EE. UU. les dio y se pagaron grandes bonificaciones y pararon una reforma completa.

Однако в контексте ДСБН ощущаются немалые противоречия между национальным контролем и обусловленностью помощи.
Sin embargo, en el contexto de los DELP había una considerable contradicción entre la participación directa y la condicionalidad.

Большинство национальных институтов в значительной степени утратили свой потенциал, и для его восстановления потребуется время и немалые усилия.
Se ha debilitado enormemente la mayoría de las instituciones nacionales y tomará tiempo y mucho esfuerzo reconstruir su capacidad.

Оно создает комплексную базу данных по всем производственным архивам Департамента, что дает немалые долгосрочные выгоды для Организации.
La dependencia está creando una base de datos integrada para todos los archivos de producción del Departamento, lo que traerá importantes beneficios a largo plazo para la Organización.

Моя страна приложила немалые усилия, чтобы увеличить вложения в социальную сферу, в частности, в те проекты, которые нацелены на удовлетворение потребностей детей.
Mi país ha realizado esfuerzos importantes para incrementar la inversión en el campo social, especialmente destinada a la atención de las necesidades de la infancia.

Не следует разочаровывать защитников прав человека, которые приложили в Камбодже немалые усилия для того, чтобы доклад их страны был быстро рассмотрен.
No convendría defraudar a los defensores de los derechos humanos, que en Camboya han hecho importantes esfuerzos para que el informe de su país sea examinado rápidamente.

Хотя предпринимаются немалые усилия по расширению доступа к бесплатному начальному образованию, аналогичные усилия в отношении более высоких уровней образования не так значительны.
Si bien se han hecho esfuerzos importantes para mejorar el acceso a la enseñanza primaria gratuita, no se han hecho tantos en relación con los niveles superiores de la educación.

В попытке ослабить последствия этих изменений Департамент прилагает немалые усилия для установления контактов с университетами и обеспечения профессиональной подготовки своего персонала.
Con ánimo de atenuar los efectos de esta transición, el Departamento está haciendo un gran esfuerzo por establecer contactos con universidades y ofrecer capacitación a su personal.

Можно долго перечислять немалые достижения, связанные с решением проблем, которые затрагивают детей всего мира, и гордиться прогрессом, достигнутым в соответствующих регионах и странах.
Podemos enumerar muchos logros en cuestiones que afectan a los niños de todo el mundo y enorgullecernos de los progresos realizados en nuestras respectivas regiones y países.

Как уже подчеркивали несколько делегаций, будущая организация сможет получить немалые выгоды от близости и тесного сотрудничества Международного агентства по атомной энергии.
Como han señalado ya varias delegaciones, la futura organización podrá beneficiarse mucho de la proximidad del Organismo Internacional de Energía Atómica y de una colaboración estrecha con éste.

Эти демографические изменения создают немалые политические проблемы в плане обеспечения адекватной поддержки доходов и соответствующего медико-санитарного обслуживания для пожилых людей.
Estos cambios demográficos plantean importantes desafíos normativos por lo que respecta a la provisión de apoyo adecuado a los ingresos y servicios de atención sanitaria apropiados a las personas de edad.

В то же время имеются немалые возможности для использования магистральных направлений сотрудничества в интересах обеих организаций, особенно в решении серьезнейшей проблемы молодежной безработицы.
No obstante, aún queda un margen considerable para aumentar la colaboración sustantiva en beneficio de ambas organizaciones, en particular para abordar el problema crucial del desempleo entre los jóvenes.

И в последующем году потребуются немалые усилия по заключению всеобъемлющего юридически обязывающего инструмента, который принес бы предметные перемены в жизнь граждан, затронутых конфликтом.
Se necesitarán grandes esfuerzos el año que viene para concertar un instrumento completo y jurídicamente vinculante que repercuta de manera sustantiva en la vida de los civiles afectados por conflictos.