НЕМЕДЛЕННОМУ ВЫВОДУ на Испанском - Испанский перевод

• la retirada inmediata
• retiro inmediato

Примеры использования Немедленному выводу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенат принял резолюции, призывающие к немедленному выводу МООНСГ из Гаити.
El Senado ha aprobado resoluciones en las que ha pedido la retirada inmediata de la MINUSTAH de Haití.

Премьер-министр Ирака, вместе с лидерами туркменских и арабских партий, призвал к немедленному выводу этих войск.
El Primer Ministro iraquí, junto con los líderes de los partidos turcomano y árabe, ha pedido la retirada inmediata de las tropas.

Египет призывает к немедленному выводу всех израильских войск из лагеря в Джабалие и из всех районов, в которые они были введены с 28 сентября.
Egipto pide la retirada inmediata de todas las fuerzas israelíes del campamento de Jabaliya y de todas las zonas que han sido invadidas desde el 28 de septiembre.

Он напоминает, что уже в первой резолюции Совета Безопасности, принятой после вторжения Турции на Кипр, содержался призыв к немедленному выводу турецких оккупационных сил.
El orador recuerda que la primera resolución del Consejo de Seguridad después de la invasión turca a Chipre pedía el retiro inmediato de las fuerzas de ocupación turcas.

В первой резолюции Совета Безопасности по Кипру, принятой в 1974 году, уже содержался призыв к немедленному выводу турецких войск, в последней четверти столетия за ней последовали многочисленные другие резолюции.
La primera resolución del Consejo de Seguridad sobre Chipre, de 1974, ya pedía la retirada inmediata de Turquía, y en el siguiente cuarto de se aprobaron muchísimas otras.

Совет осудил взятие 21 мая Суданскими вооруженными силами под свой контроль Абьеи, выразил сожаление по поводу одностороннего роспуска администрации Абьеи и призвал к немедленному выводу Cуданских вооруженных сил и всех воинских формирований из Абьеи.
En él se condenaba el hecho de que las fuerzas armadas sudanesas se hubieran apoderado de Abyei el 21 de mayo, se deploraba la disolución unilateral de la administración de Abyei y se pedía la retirada inmediata de Abyei de las fuerzas armadas sudanesas y de todos los grupos armados.

Совет Безопасности принял четыре резолюции, содержащие настоятельный призыв к немедленному выводу всех войск с территории Азербайджана, однако Армения это требование так и не выполнила.
El Consejo de Seguridad ha adoptado cuatro resoluciones por las que se insta a la retirada inmediata de todos los contingentes de los territorios de Azerbaiyán, resoluciones que Armenia no ha cumplido.

Необходимо предпринять меры по немедленному выводу сербских вооруженных подразделений из Косово, возобновить переговоры в рамках Контактной группы, а также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи гражданскому населению.
Es necesario emprender medidas para la salida inmediata de las divisiones armadas serbias de Kosovo, reanudar las negociaciones en el marco del Grupo de Contacto y también garantizar la entrega de ayuda humanitaria sin cortapisas a la población civil.

Авторы этого проекта резолюции призывали Израиль к выполнению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 425( 1978), немедленному выводу его войск с ливанской территории и уважению суверенитета, территориальной целостности и независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.
Este proyecto de resolución exhortó a Israel a que aplique todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 425(1978), retire inmediatamente sus fuerzas del territorio libanés y respete la soberanía, la integridad territorial y la independencia del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Отклик Организации Объединенных Наций на беспочвенные претензии Армении можно найти в резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), в которых был признан суверенитет его страны над Нагорным Карабахом и другими оккупированными территориями Азербайджана и содержался призыв к немедленному выводу оккупационных войск.
La respuesta de las Naciones Unidas a las pretensiones sin base de Armenia se puede encontrar en las resoluciones del Consejo de Seguridad 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), que reconocen la soberanía de su país sobre Nagorno-Karabaj y otros territorios ocupados de Azerbaiyán e instan a la retirada inmediata de las fuerzas ocupantes.

Призвать к немедленному выводу израильской армии в строгом соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и нацеленными на достижение такого долгосрочного прекращения огня, которое позволит восстановить мир, получить доступ к раненым и восстановить опустошенные конфликтом районы, и.
Hacer un llamado al retiro inmediato del ejército de Israel, en estricto cumplimiento de los acuerdos alcanzados en el marco del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para lograr un alto al fuego definitivo, que permita el retorno de la paz, la recuperación de los heridos y la reconstrucción de las áreas devastadas por el conflicto, y.

Февраля 1961 года Совет Безопасности в своей резолюции 161( 1961) постановил, что должны быть приняты<< меры к немедленному выводу и эвакуации из Конго всего бельгийского и другого иностранного военного и полувоенного персонала и политических советников, не находящихся под командованием Организации Объединенных Наций, а также всех наемных солдатgt;gt;.
El 21 de febrero de 1961, el Consejo de Seguridad, en su resolución 161(1961), instó a que se tomaran" medidas para el inmediato retiro y evacuación del Congo de todo el personal militar y paramilitar y de los asesores políticos belgas o de otras nacionalidades no dependientes del Mando de las Naciones Unidas, así como de los mercenarios".

В проекте, который не был принят из-за того, что против него проголосовал один постоянный член, было выражено осуждение военных действий Израиля в секторе Газа, вызвавшие потери среди гражданского населения, а также ракетные обстрелы Израиля палестинцами, и содержался бы призыв к немедленному выводу израильских сил из сектора Газа.
En el proyecto, que no fue aprobado en razón del voto en contra de un miembro permanente, se habrían condenado las operaciones militares israelíes en la Franja de Gaza, que causaron la pérdida de vidas civiles así como el lanzamiento de cohetes palestinos a Israel, y se habría formulado un llamamiento al retiro inmediato de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza.

В заявлении по Палестине и в соответствующем разделе итогового документа Движение неприсоединившихся стран осудило продолжающееся уничтожение палестинского общества и Палестинского органа израильскими оккупационными силами и призвало к их немедленному выводу с позиций, занятых до сентября 2000 года, и к выполнению соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En la declaración sobre Palestina y la sección pertinente del documento final, el Movimiento de los Países No Alineados condenó la destrucción en curso de la sociedad palestina y de la Autoridad Palestina por parte de las fuerzas de ocupación israelíes y solicitó su inmediato retiro a las posiciones que tenían antes de septiembre de 2000 y la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Точно так же мы поддерживаем позицию Ливанской Республики относительно возвращения оккупированного сельскохозяйственного района Шебаа и ее требование о том, чтобы Израиль полностью выполнил резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к немедленному выводу израильских сил со всех ливанских территорий, в том числе из района Шебаа.
De igual manera, respaldamos la posición de la República del Líbano en relación con la recuperación de la zona ocupada de granjas de Shab' a y su solicitud de que Israel aplique plenamente la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a la retirada inmediata de las fuerzas israelíes de todo el territorio del Líbano, incluida la zona de granjas de Shab' a.

Нынешняя активизация военного вмешательства Пакистана в Афганистане ясно показывает, что он враждебно относится к резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой, в частности, содержится призыв к введению эмбарго на поставки оружия и оказание военной помощи движению<< Талибан>gt;, немедленному выводу иностранного военного персонала из Афганистана и закрытию всех лагерей по подготовке террористов внутри Афганистана.
El incremento actual de la participación militar del Pakistán en el Afganistán revela claramente la actitud beligerante adoptada por el Pakistán contra la resolución del Consejo de Seguridad, en la cual, entre otras cosas, el Consejo pide un embargo de los suministros de armas y de ayuda militar a los talibanes, la retirada inmediata del personal militar extranjero del Afganistán y la clausura de todos los campamentos de entrenamiento terroristas en el Afganistán.

Центральноафриканские власти потребовали немедленного вывода чадских войск со своей территории.
Las autoridades centroafricanas han exigido la retirada inmediata de los chadianos de su territorio.

И немедленного вывода американских войск из Кумара и Саудовской Аравии.
Y la retirada inmediata de las fuerzas americanas de Qumar y Arabia Saudí.

Мы должны потребовать немедленного вывода драконианского посольства.
Debemos exigir la inmediata retirada de la embajada Draconiana.

Потребовать от Руанды и Уганды немедленного вывода их войск с конголезской территории;
Exija a Rwanda y Uganda que retiren inmediatamente sus tropas del territorio congoleño;

Мы требуем немедленного вывода израильских сил из сектора Газа в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности.
Exigimos una retirada inmediata de las fuerzas israelíes de la Franja de Gaza, en cumplimiento de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.

Они требуют немедленного вывода боснийских сербских сил из Сребреницы и Жепы.
Los Ministros de Relaciones Exteriores exigen el retiro inmediato de las fuerzas de los serbios de Bosnia de Srebrenica y Zepa.

Требует немедленного вывода сербских специальных полицейских сил, а также прекращения операций против мирного населения и прекращения несоразмерных мер контроля;
Pide la retirada inmediata de las fuerzas especiales de la policía serbia así como la suspensión de las operaciones dirigidas contra la población civil y las medidas de control excesivas;

Ii немедленный вывод вооруженных бойцов из Монровии одновременно с завершением развертывания ЭКОМОГ на всей территории города;
Ii El retiro inmediato de los combatientes armados de Monrovia simultáneamente con el despliegue completo del ECOMOG en toda la ciudad;

Требует немедленного вывода армянских сил со всех оккупированных азербайджанских территорий и настоятельно призывает Армению уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики;
Exige la retirada inmediata de las fuerzas armenias de todos los territorios azerbaiyanos ocupados e insta firmemente a Armenia a que respete la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán;

Патриотически настроенные афганцы ожидают немедленного вывода всех пакистанских военнослужащих, ополченцев и так называемых" добровольцев" и других иностранных вооруженных групп с территории Афганистана.
Los patriotas afganos esperan una retirada inmediata del territorio afgano de todo el personal armado pakistaní, milicianos, presuntos" voluntarios" y otros grupos extranjeros armados.

Совет потребовал немедленного вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского района и других недавно оккупированных районов Азербайджана.
El Consejo exigió el retiro inmediato de todas las fuerzas de ocupación del distrito de Kelbadzhar y de otras zonas recientemente ocupadas de Azerbaiyán.

Недавно в НьюЙорке прошли массовые манифестации пуэрториканцев, требовавших установления мира на Вьекесе и немедленного вывода ВМС.
Recientemente, en Nueva York, se han realizado manifestaciones multitudinarias de puertorriqueños que pedían la paz en Vieques y el retiro inmediato de la Marina de Guerra.

Другая группа под названием" Женщины против вторжения в Ливан" состояла из активисток- феминисток, которые требовали немедленного вывода войск из Ливана.
Otra organización denominada" Mujeres contra la Invasión del Líbano" se constituyó con activistas feministas que exigían la retirada inmediata de las tropas del Líbano.

Немедленного вывода их оккупационных сил с целью обеспечить в Демократической Республике Конго восстановление мира и достижение национального согласия.
La salida inmediata de sus fuerzas de invasión a fin de que la paz y la concordia nacional reinen de nuevo en la República Democrática del Congo.