НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad germanófona

Примеры использования Немецкоязычного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад немецкоязычного сообщества о бедности.
El informe sobre la pobreza en la Comunidad germanófona.

Оценка сотрудничества немецкоязычного сообщества в сфере развития;
Mejorar la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona;

Поступивших не позднее февраля текущего года в одну из школ немецкоязычного сообщества.
Que están matriculados, a partir del pasado 1º de febrero, en una escuela de la Comunidad germanófona.

Министерство по делам Немецкоязычного сообщества занимается оказанием помощи и предоставлением субсидий различным медицинским службам, а также их инспектированием.
El Ministerio de la Comunidad germanófona se encarga de asistir, subvencionar e inspeccionar a los diferentes servicios de salud.

Банки продуктов питания: Красный Крест распределяет в шести секторах немецкоязычного сообщества продукты питания и одежду для нуждающихся.
Los bancos de alimentación: La Cruz Roja, a través de sus seis secciones en la Comunidad germanófona, distribuye alimentos y ropa a las personas que se encuentran en situaciones difíciles.

Что касается Немецкоязычного сообщества Бельгии, то там действует Указ от 17 мая 2004 года о гарантиях равного обращения на рынке труда.
La Comunidad germanófona de Bélgica, por su parte, dispone de un decreto, de 17 de mayo de 2004, por el que se garantiza la igualdad de trato en el mercado de trabajo.

В состав Совета входят 18 членов от Германии, по 9- от Австрии и Швейцарии и по одному- от Южного Тироля, немецкоязычного сообщества Бельгии и Лихтенштейна.
De ellos proceden de Alemania, nueve miembros cada uno para Austria y Suiza, y un representante cada uno para Liechtenstein, la Provincia de Bolzano y la comunidad de habla alemana de Bélgica.

В немецкоязычном сообществе существует группа по профилактике СПИДа, деятельность которой координируется и контролируется департаментом здравоохранения Министерства по делам немецкоязычного сообщества.
En la Comunidad germanófona existe un grupo de prevención del SIDA, de cuya coordinación y seguimiento se encarga el Departamento de Salud del Ministerio de la Comunidad germanófona.

Поэтому немецкий язык является языком обучения во всех школах Немецкоязычного сообщества, французский- во франкоязычных школах, а голландский- во фламандских школах.
El alemán es pues el idioma de instrucción en todas las escuelas de la Comunidad germanófona, el francés en las escuelas francófonas, y el neerlandés en las flamencas.

В школах Немецкоязычного сообщества классы оснащены компьютерами и подключением к Интернету, что позволяет всем учащимся и учителям иметь доступ к знаниям и информации.
En las escuelas de la Comunidad germanófona, las aulas están equipadas con ordenadores y conexión a Internet, lo que permite que todos los alumnos y profesores tengan acceso al conocimiento y la información.

Подобным образом проект" Общая борьба за равенство- одинаково ли воспитание мальчиков и девочек в семье и школе?" получает поддержку различных общественных ассоциаций Немецкоязычного сообщества.
Asimismo, el proyecto sobre" División de la igualdad:¿la educación familiar y escolar de las mujeres es igual a la de los hombres?", cuenta con la colaboración de diferentes asociaciones sociales de la comunidad de habla alemana.

Кроме того, парламент Немецкоязычного сообщества ежегодно присуждает премии в целях поощрения использования немецкого языка, распространения региональной литературы и знаний о регионе немецкого языка.
Además, el Parlamento de la Comunidad germanófona concede cada año premios para promover la utilización del idioma alemán, la difusión de la literatura regional y los conocimientos sobre la región germanófona..

Г-жа Тан спрашивает, собираются ли на территориях проживания франкоязычного сообщества, в Валлонском регионе или на территориях проживания немецкоязычного сообщества статистические данные о насилии в семье с разбивкой по полу, возрасту и этническому происхождению.
La Sra. Tan pregunta si se han reunido datos estadísticos sobre la violencia doméstica, desglosados por sexo, edad y antecedentes étnicos en la Comunidad Francesa, la Región Valona o la Comunidad Germanófona.

Правительство Немецкоязычного сообщества предоставляет стипендии студентам высших учебных заведений в тех случаях, когда их доход и/ или доход лиц, обеспечивающих их содержание, не превышает уровень, установленный правительством.
El Gobierno de la Comunidad germanófona otorga becas de estudio a los estudiantes de enseñanza superior cuando sus ingresos y los de las personas que aseguran su mantenimiento no superan el marco fijado por el Gobierno.

Она также интересуется, какое профессиональное обучение предоставляют организации сельских женщин(" Женщины AGRA") женщинам из немецкоязычного сообщества, какое число женщин охвачено таким обучением и в какой степени их жизнь улучшилась в результате такого обучения.
Está interesada en saber qué tipo de capacitación ofrece la organización AGRA de mujeres de las zonas rurales a la mujer de la Comunidad Germanófona, cuántas mujeres participan en ella y en qué medida sus vidas han mejorado gracias a esa capacitación.

По предложению правительства Немецкоязычного сообщества парламент составляет список услуг и дидактических пособий, в отношении которых школа может потребовать участия в расходах со стороны лиц, на которых возложено обучение ребенка.
A propuesta del Gobierno de la Comunidad germanófona, el Parlamento establece una lista de servicios y medios didácticos para los que la escuela puede requerir una participación en los costos por parte de las personas encargadas de la educación del niño.

В числе различных законодательных документов относительно участия женщин в областях общественной жизни, которые относятся к компетенции немецкоязычного сообщества, указы от 23 ноября 2000 года и 19 сентября 2006 года гарантируют представительство как женщин, так и мужчин в советах социальной помощи государственных центров социальной помощи.
Entre los diferentes textos legislativos que favorecen la participación de la mujer en los ámbitos públicos que competen a la Comunidad germanófona, los decretos de 23 de noviembre de 2000 y de 19 de septiembre de 2006 tienen por objeto garantizar la representación de ambos sexos en los consejos de ayuda social de los centros públicos de ayuda social(CPAS).

В рамках Немецкоязычного сообщества были предприняты усилия по созданию центра приема женщин, подвергшихся избиению, а также учреждению структур реадаптации жертв." Фрауэнконтактштате"- это женский центр, предлагающий услуги, специально предусмотренные для женщин, и придерживающийся в своей работе следующего принципа" Прежде всего отстаивать интересы женщин".
En la Comunidad de habla alemana se ha establecido un servicio para tratar a las mujeres golpeadas y se han levantado estructuras para organizar a las víctimas. La" Frauenkontaktstatte" es un centro de mujeres que propone un servicio especialmente concebido para la clientela femenina y que tiene como lema de trabajo:" Defender la posición de la mujer".

В феврале 2014 года в Валлонском регионе было принято постановление, обязывающее лиц, вновь прибывающих в страну, соблюдать процедуры въезда. 5 мая 2014 года парламент Немецкоязычного сообщества принял проект постановления о признании и поддержке пунктов социального сближения, цель которых заключается в вовлечении граждан в экономическую, политическую, социальную и культурную жизнь.
En febrero de 2014 la Región Valona adoptó un decreto que prevé la obligación de los recién llegados de seguir un módulo de acogida. El 5 de mayo de 2014 el Parlamento de la comunidad germanófona aceptó el proyecto del decreto sobre el reconocimiento y respaldo de los puntos de encuentro social cuyo objetivo es contribuir a la participación de los ciudadanos en la vida económica, política, social y cultural.

Бюро по вопросам предоставления убежища Красного Креста немецкоязычного сообщества занимается проблемами лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, политических беженцев, иммигрантов и иностранцев, находящихся в затруднительных ситуациях, а также социально незащищенных лиц( во исполнение Женевской конвенции) и, в частности, женщин как из числа коренного, так и некоренного населения.
La Oficina de asilo de la Cruz Roja de la Comunidad germanófona se ocupa de solicitantes de asilo, refugiados políticos, migrantes y extranjeros que enfrentan todo tipo de dificultades, personas desfavorecidas(en aplicación de la Convención de Ginebra), y muy particularmente de las mujeres, alóctonas o autóctonas.

Положения Конвенции включены во внутригосударственное право посредством закона об утверждении от 11 мая 1983 года, указа о присоединении франкоязычного сообщества от 30 марта 1983 года, указа о присоединении фламандского сообщества от 5 марта 1985 года и указа о присоединении немецкоязычного сообщества от 25 июня 1985 года.
Las disposiciones de la Convención se incorporaron a nuestro ordenamiento jurídico interno mediante la ley de aprobación de 11 de mayo de 1983, el decreto de ratificación de la Comunidad francesa de 30 de marzo de 1983, el decreto de ratificación de la Comunidad flamenca de 5 de marzo de 1985 y el decreto de ratificación de la Comunidad germanófona de 25 de junio de 1985.

В Немецкоязычном сообществе учебные заведения, входящие в систему обучения на уровне сообщества и дотируемого свободного обучения, обязаны принимать любого учащегося, являющегося бельгийцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества, или являющегося иностранцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества и включенным в реестр иностранцев, реестр ожидания или реестр жителей одной из коммун района преобладания немецкого языка.
En la Comunidad germanófona, en el marco de la enseñanza comunitaria y de la enseñanza libre subvencionada, las instituciones están obligadas a matricular a cualquier alumno que sea belga y tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona o que sea extranjero, tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona y esté inscrito en el registro de extranjeros, en el registro de espera o en el de la población de un municipio de la región de habla alemana.

Борьба против бедности в Бельгии является традицией не только на федеральном уровне( Общий доклад по вопросам бедности, Соглашение о сотрудничестве между федеративным государством, сообществами и регионами от 5 мая 1998 года), но и на уровне субъектов федерации, в том числе немецкоязычного сообщества Бельгии, которое приступило к реализации общеевропейского проекта RECES" Европейская сеть по борьбе против социальной изоляции", рассчитанного на период 2005- 2007 годов.
La lucha contra la pobreza es una actividad ya tradicional en Bélgica no sólo a nivel federal(Informe general sobre la pobreza, Acuerdo de cooperación entre el Estado federal, las comunidades y las regiones, de 5 de mayo de 1998), sino también entre las entidades federadas, entre otras instituciones de la Comunidad germanófona de Bélgica, que forman parte del proyecto de red eurorregional para combatir la exclusión social para el período 2005-2007.

Немецкоязычное сообщество сотрудничает с землей Брандебург в рамках программы СИНУС.
La Comunidad germanófona colabora con el estado alemán de Brandeburgo en el marco del Programa SINUS.

Немецкоязычное сообщество.
Comunidad germanófona.

Призма"- это некоммерческая ассоциация, признанная и поддерживаемая немецкоязычным сообществом.
Prisma es una asociación sin fines de lucro subvencionada por la comunidad germanófona.

Немецкоязычное сообщество поддерживает в финансовом отношении закупку продуктов питания, которые распределяются через банки продуктов питания.
La Comunidad germanófona financia la adquisición de los alimentos que se distribuyen a través del banco de alimentación.

Определение состояния сотрудничества в сфере развития в немецкоязычном сообществе и установление того, в каких секторах следует принять соответствующие меры;
Realizar un balance de situación de la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona y determinar cuáles son los sectores en los que es necesario intervenir;

В Немецкоязычном сообществе программы вакцинации основываются на рекомендациях Высшего совета по делам здравоохранения.
El programa de vacunación de la Comunidad germanófona se basa en las recomendaciones del Consejo superior de la salud.

В настоящее время в Немецкоязычном сообществе работает служба интенсивной психиатрической терапии на базе больницы в Санкт- Вите.
Por ahora, en la Comunidad germanófona existe un servicio de psiquiatría aguda dependiente del hospital de St.