НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• germanófona

Примеры использования Немецкоязычное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немецкоязычное сообщество сотрудничает с землей Брандебург в рамках программы СИНУС.
La Comunidad germanófona colabora con el estado alemán de Brandeburgo en el marco del Programa SINUS.

Фонды этой библиотеки, которые объединены в сеть, а также членство в ней ориентированы прежде всего на немецкоязычное население.
Tanto en lo que atañe a sus fondos como a sus miembros, agrupados en una red, MediaDG está dirigida en primer lugar a la población germanófona.

Немецкоязычное сообщество создало 1 июня 2004 года консультативный совет по пропаганде здорового образа жизни.
El 1º de junio de 2004 la Comunidad germanófona creó un consejo consultivo de promoción de la salud.

Организация сотрудничества в сфере развития, солидарности Севера и Юга и интеграции групп иностранного населения в немецкоязычное сообщество;
Organizar la cooperación al desarrollo, la solidaridad Norte-Sur y la integración de la población extranjera en la Comunidad germanófona;

Немецкоязычное сообщество территориально расположено на небольшой площади на самом востоке страны и занимает менее 10% территории.
La comunidad de habla alemana ocupa una pequeña zona en el extremo este del país, que comprende menos del 10% del territorio.

В рамках проекта" Убежище в Немецкоязычном сообществе", частично финансируемого из средств Европейского фонда помощи беженцам, Немецкоязычное сообщество создало в 2012 году художественно- театральную группу и организовало курсы по изучению языка для женщин.
En el contexto del proyecto" Asilo en la comunidad germanófona", cofinanciado por el Fondo europeo de refugiados, la comunidad germanófona organizó en 2012 un grupo de opinión y expresión artística, así como cursos de idiomas para mujeres.

Немецкоязычное сообщество поддерживает в финансовом отношении закупку продуктов питания, которые распределяются через банки продуктов питания.
La Comunidad germanófona financia la adquisición de los alimentos que se distribuyen a través del banco de alimentación.

Чтобы облегчить процесс обучения и содействовать интеграции учащихся, не владеющих языком обучения, Немецкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением новых учащихся, который дает возможность создавать переходные классы.
Para facilitar el seguimiento de los cursos y la integración de los alumnos que no dominan el idioma de instrucción, la Comunidad germanófona aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, que hace posible la creación de cursos puente.

С другой стороны, Немецкоязычное сообщество поддерживает культурные инициативы и мероприятия, непосредственно ориентированные на молодежную аудиторию.
Por otra parte, la Comunidad germanófona apoya las iniciativas y las manifestaciones culturales dirigidas de modo explícito a un público joven.

Для увеличения показателей участия в организованных и бесплатных программах маммографии Немецкоязычное сообщество осуществляет ряд мероприятий по повышению уровня осведомленности, например рассылку информационных бюллетеней врачам- специалистам( гинекологам, рентгенологам) и обновление веб- сайта www. mammotest. be.
Con el fin de aumentar la participación en las iniciativas organizadas y gratuitas de detección, la comunidad germanófona realizó varias actividades de sensibilización, como el envío de un boletín a los profesionales(ginecólogos, radiólogos) y la actualización del sitio www. mammotest. be.

С другой стороны, немецкоязычное население юга Ютландии является национальным меньшинством, отношения которого с остальным обществом регулируются четко установленными принципами.
En cambio, la población germanófona del sur de Jutlandia es una minoría nacional cuyas relaciones con el resto de la sociedad están claramente definidas.

Для обеспечения постоянного сотрудничества между деятелями искусства органы управления культурой Великого Герцогства Люксембург, Саарской и Рейнской областей, Лотарингии и Валлонии( Французское сообщество и Немецкоязычное сообщество Бельгии) создали в 2008 году в Люксембурге ассоциацию" Культурное пространство Большого региона".
Para asegurar la continuidad de la cooperación de los actores, las administraciones culturales del Gran Ducado de Luxemburgo, Sarre, Renania-Palatinado, Lorena y Valonia(Comunidad francesa y Comunidad germanófona de Bélgica) crearon en 2008 en Luxemburgo la asociación" Espacio cultural Gran Región".

Кроме того, Немецкоязычное сообщество поощряет международные творческие обмены и способствует тем самым распространению культуры других стран и регионов и ознакомлению с этой культурой.
Por otra parte, la Comunidad germanófona promueve los intercambios artísticos internacionales, contribuyendo así a la difusión y al conocimiento de la cultura ajena.

Что касается взаимодействия между заинтересованными участниками, то Федеральная государственная служба по делам юстиции и Франкоязычное и Немецкоязычное сообщества, а также Валлонский регион подписали в 2007 году протокол в целях более оптимальной проработки мер, принимаемых сектором оказания медико- психологической и социальной помощи и судебным сектором в интересах ребенка, столкнувшегося с насилием.
En cuanto a la comunicación entre las partes interesadas, el Servicio Público Federal de Justicia y las Comunidades Francesa y germanófona, así como la Región valona firmaron en 2007 un protocolo destinado a permitir una intervención articulada de manera más óptima entre el sector médico-psico-social y el sector judicial, en beneficio del niño que se ve confrontado a la violencia.

В области культуры Немецкоязычное сообщество вводит принцип культурного обмена в публично-правовые контракты о субсидировании, которые оно заключает с профессиональными организациями в области культуры.
En la esfera cultural, la Comunidad germanófona impone el principio del intercambio cultural en los contratos de derecho público de subvención que concierta con las organizaciones culturales profesionales.

Что касается избирательной процедуры, то он интересуется, почему немецкоязычное меньшинство, судя по всему, пользуется освобождением от соблюдения порогового требования, указанного в пункте 142 доклада, а также масштабами участия национальных меньшинств в государственных административных органах на всех уровнях.
Respecto a los procedimientos electorales, pregunta por qué únicamente la minoría alemana parece aprovechar la excepción al requisito mínimo descrita en el párrafo 142 del informe y pregunta sobre el alcance de la participación de las minorías nacionales en la administración pública en todos los niveles.

Немецкоязычное сообщество приняло в 2001 году Указ об охвате школьным обучением недавно прибывших учащихся, что делает возможным создание переходных классов, позволяющих обучать языку, на котором ведется школьное обучение, и интегрировать этих учащихся в каждодневную жизнь.
La Comunidad germanófona aprobó en 2001 el Decreto para la escolarización de los alumnos recién llegados, lo que hace posible la creación de cursos puente que les permite aprender el idioma de instrucción e integrarse en la vida cotidiana.

В то же время Немецкоязычное сообщество предоставляет в приоритетном порядке субсидии и стипендии лишь по тем заявкам, которые могут быть выгодными для Сообщества( пункт 2 статьи 2, пункт 2 статьи 3 и пункт 2 статьи 4 вышеупомянутого Указа).
Sin embargo, la Comunidad germanófona solo concede subsidios y becas, de forma prioritaria, para las solicitudes de las que pueda obtener algún provecho(artículo 2, párrafo 2; artículo 3, párrafo 2, y artículo 4, párrafo 2, del decreto citado).

Немецкоязычное сообщество участвует в программе ГЛОБЕ( Программа глобального изучения и наблюдения в интересах окружающей среды), международной программе по метеорологии для учащихся и студентов, спонсируемой НАСА и Национальным научным фондом.
La Comunidad germanófona participa en el Programa Mundial de Estudio y Observaciones en Beneficio del Medio Ambiente(GLOBE), programa internacional sobre la ciencia meteorológica para los alumnos y estudiantes, patrocinado por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) y la Fundación Nacional para la Ciencia(NSF) de los Estados Unidos.

Оценка сотрудничества немецкоязычного сообщества в сфере развития;
Mejorar la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona;

Доклад немецкоязычного сообщества о бедности.
El informe sobre la pobreza en la Comunidad germanófona.

Немецкоязычная Швейцария.
Suiza alemánica.

Я думал, что он умер и стал немецкоязычным привидением.
Creí que había muerto, que se había convertido en un fantasma que habla alemán.

Фламандский и Брюссельский столичный регионы, а также правительство немецкоязычной общины законодательным путем приняли нормы в этих трех областях.
La Región Flamenca y la Región de Bruselas-Capital y la Comunidad Germanófona han adoptado normas legislativas referentes a esos derechos.

Определение состояния сотрудничества в сфере развития в немецкоязычном сообществе и установление того, в каких секторах следует принять соответствующие меры;
Realizar un balance de situación de la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona y determinar cuáles son los sectores en los que es necesario intervenir;

Помимо этого, в отношении вопроса о немецкоязычном меньшинстве Словения разъяснила, что существует публичный тендер, который работает на основе двустороннего соглашения между Словенией и Австрией.
Asimismo, en cuanto a la cuestión de la minoría de habla alemana, Eslovenia aclaró que existía una licitación pública basada en un acuerdo bilateral entre Eslovenia y Austria.

В немецкоязычном сообществе существует группа по профилактике СПИДа, деятельность которой координируется и контролируется департаментом здравоохранения Министерства по делам немецкоязычного сообщества.
En la Comunidad germanófona existe un grupo de prevención del SIDA, de cuya coordinación y seguimiento se encarga el Departamento de Salud del Ministerio de la Comunidad germanófona.

ЭКПАТ сообщила о том, что в немецкоязычном регионе Бельгии не имеется уполномоченного по правам детей.
ECPAT señaló que en la región de habla alemana de Bélgica no existía la figura del defensor del niño.

Министерство по делам Немецкоязычного сообщества занимается оказанием помощи и предоставлением субсидий различным медицинским службам, а также их инспектированием.
El Ministerio de la Comunidad germanófona se encarga de asistir, subvencionar e inspeccionar a los diferentes servicios de salud.

Предпринять дальнейшие соответствующие шаги для поддержки и повышения статуса немецкоязычных общин в Словении( Австрия);
Seguir adoptando medidas adecuadas para apoyar y mejorar la situación de las comunidades de habla alemana de Eslovenia(Austria);