НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ СООБЩЕСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad germanófona

Примеры использования Немецкоязычном сообществе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Немецкоязычном сообществе программы вакцинации основываются на рекомендациях Высшего совета по делам здравоохранения.
El programa de vacunación de la Comunidad germanófona se basa en las recomendaciones del Consejo superior de la salud.

Определение состояния сотрудничества в сфере развития в немецкоязычном сообществе и установление того, в каких секторах следует принять соответствующие меры;
Realizar un balance de situación de la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona y determinar cuáles son los sectores en los que es necesario intervenir;

В настоящее время в Немецкоязычном сообществе работает служба интенсивной психиатрической терапии на базе больницы в Санкт- Вите.
Por ahora, en la Comunidad germanófona existe un servicio de psiquiatría aguda dependiente del hospital de St.

Просьба указать, какие последствия для школьного обучения детей, принадлежащих к наиболее малоимущим группам или семьям, включая семьи иностранцев и просителей убежища, может иметь требуемое школьными заведениями участие в расходах, в частности на дидактические услуги и пособия, а также школьные и иные мероприятия, во Фландрии, во Франкоязычном сообществе и Немецкоязычном сообществе.
Sírvanse indicar las consecuencias para la escolarización de los alumnos pertenecientes a las familias o los grupos más desfavorecidos, incluidos los de origen extranjero y solicitantes de asilo, de la participación en los costos exigible en las escuelas de Flandes, la Comunidad francesa y la Comunidad germanófona, en particular para costear servicios y materiales didácticos y actividades escolares, y otras actividades.

В Немецкоязычном сообществе среднее образование в учебных заведениях, учрежденных или субсидируемых Сообществом, является бесплатным.
El acceso a la enseñanza secundaria impartida por una institución docente organizada o subvencionada por la Comunidad germanófona es gratuito.

В рамках проекта" Убежище в Немецкоязычном сообществе", частично финансируемого из средств Европейского фонда помощи беженцам, Немецкоязычное сообщество создало в 2012 году художественно- театральную группу и организовало курсы по изучению языка для женщин.
En el contexto del proyecto" Asilo en la comunidad germanófona", cofinanciado por el Fondo europeo de refugiados, la comunidad germanófona organizó en 2012 un grupo de opinión y expresión artística, así como cursos de idiomas para mujeres.

В Немецкоязычном сообществе занятия музыкой и художественным творчеством являются обязательными в начальной школе и до второго года обучения в средней школе.
En la Comunidad germanófona, los cursos de iniciación a la música y al arte son obligatorios en la enseñanza primaria y hasta el segundo año de la escuela secundaria.

В Немецкоязычном сообществе предпринимаются усилия аналогичного характера, а также был принят новый порядок оказания посреднических услуг(" matching") лицам наиболее преклонного возраста.
La Comunidad germanófona ha desplegado esfuerzos en el mismo sentido y, además, ha puesto en marcha un nuevo mecanismo de intermediación(adecuación persona-empleo) para las personas de más edad.

В немецкоязычном сообществе сельские женщины и особенно те, кто занят в сельском хозяйстве, имеют свою организацию" Женщины AGRA", которая занимается профессиональной подготовкой женщин.
En la Comunidad germanófona, las mujeres rurales y especialmente las que ayudan en la agricultura cuentan con una organización propia, llamada AGRA-mujeres, que se ocupa de la formación de las mujeres.

В немецкоязычном сообществе существует группа по профилактике СПИДа, деятельность которой координируется и контролируется департаментом здравоохранения Министерства по делам немецкоязычного сообщества..
En la Comunidad germanófona existe un grupo de prevención del SIDA, de cuya coordinación y seguimiento se encarga el Departamento de Salud del Ministerio de la Comunidad germanófona..

В немецкоязычном сообществе интеграция учащихся- иммигрантов гарантируется указом от 17 декабря 2001 года, которым предусматривается школьное обучение вновь прибывших учащихся следующих категорий:.
En la Comunidad germanófona, la integración de los alumnos inmigrantes está garantizada por el decreto de 17 de diciembre 2001 relativo a la escolarización de los alumnos recién llegados, es decir, los alumnos:.

В Немецкоязычном сообществе этот вопрос регламентируется Указом от 6 июня 1988 года о предоставлении субсидий и стипендий для курсов усовершенствования, а также на проекты научных исследований.
Esta materia se regula en la Comunidad germanófona mediante el Decreto de 6 de junio de 1988 sobre la concesión de subsidios y becas para cursos y estudios de perfeccionamiento, así como para proyectos de investigación científica.

В Немецкоязычном сообществе женщины, проживающие в сельской местности, и, в особенности, те, кто заняты в сельском хозяйстве, имеют свою собственную организацию, а именно" AGRA- femmes", которая уделяет особое внимание профессиональной подготовки женщин.
En la Comunidad de habla alemana, las mujeres rurales y especialmente las que trabajan en la agricultura disponen de una organización propia, la AGRA-femmes, que realiza inversiones en la formación de las mujeres.

В Немецкоязычном сообществе поставлена задача профилактики злоупотребления алкоголем и курением и употребления незаконных наркотических средств и других вредных психотропных веществ, в частности среди детей и подростков, обеспечения лечения и реинтеграции в общество токсикоманов и оказания поддержки их семьям.
En la Comunidad germanófona, el objetivo es prevenir el abuso de alcohol y tabaco y el consumo de drogas ilícitas y otras sustancias nocivas, especialmente entre los niños y adolescentes, garantizar el tratamiento y la reinserción de los toxicómanos, y prestar apoyo a sus familias.

В Немецкоязычном сообществе учебные заведения, входящие в систему обучения на уровне сообщества и дотируемого свободного обучения, обязаны принимать любого учащегося, являющегося бельгийцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества, или являющегося иностранцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества и включенным в реестр иностранцев, реестр ожидания или реестр жителей одной из коммун района преобладания немецкого языка.
En la Comunidad germanófona, en el marco de la enseñanza comunitaria y de la enseñanza libre subvencionada, las instituciones están obligadas a matricular a cualquier alumno que sea belga y tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona o que sea extranjero, tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona y esté inscrito en el registro de extranjeros, en el registro de espera o en el de la población de un municipio de la región de habla alemana.

Оценка сотрудничества немецкоязычного сообщества в сфере развития;
Mejorar la cooperación al desarrollo en la Comunidad germanófona;

Доклад немецкоязычного сообщества о бедности.
El informe sobre la pobreza en la Comunidad germanófona.

Немецкоязычное сообщество сотрудничает с землей Брандебург в рамках программы СИНУС.
La Comunidad germanófona colabora con el estado alemán de Brandeburgo en el marco del Programa SINUS.

Немецкоязычное сообщество.
Comunidad germanófona.

Призма"- это некоммерческая ассоциация, признанная и поддерживаемая немецкоязычным сообществом.
Prisma es una asociación sin fines de lucro subvencionada por la comunidad germanófona.

Немецкоязычное сообщество поддерживает в финансовом отношении закупку продуктов питания, которые распределяются через банки продуктов питания.
La Comunidad germanófona financia la adquisición de los alimentos que se distribuyen a través del banco de alimentación.

Что касается Немецкоязычного сообщества Бельгии, то там действует Указ от 17 мая 2004 года о гарантиях равного обращения на рынке труда.
La Comunidad germanófona de Bélgica, por su parte, dispone de un decreto, de 17 de mayo de 2004, por el que se garantiza la igualdad de trato en el mercado de trabajo.

Министерство по делам Немецкоязычного сообщества занимается оказанием помощи и предоставлением субсидий различным медицинским службам, а также их инспектированием.
El Ministerio de la Comunidad germanófona se encarga de asistir, subvencionar e inspeccionar a los diferentes servicios de salud.

Кроме того, Немецкоязычное сообщество поощряет международные творческие обмены и способствует тем самым распространению культуры других стран и регионов и ознакомлению с этой культурой.
Por otra parte, la Comunidad germanófona promueve los intercambios artísticos internacionales, contribuyendo así a la difusión y al conocimiento de la cultura ajena.

С другой стороны, Немецкоязычное сообщество поддерживает культурные инициативы и мероприятия, непосредственно ориентированные на молодежную аудиторию.
Por otra parte, la Comunidad germanófona apoya las iniciativas y las manifestaciones culturales dirigidas de modo explícito a un público joven.

В области культуры Немецкоязычное сообщество вводит принцип культурного обмена в публично-правовые контракты о субсидировании, которые оно заключает с профессиональными организациями в области культуры.
En la esfera cultural, la Comunidad germanófona impone el principio del intercambio cultural en los contratos de derecho público de subvención que concierta con las organizaciones culturales profesionales.

Банки продуктов питания: Красный Крест распределяет в шести секторах немецкоязычного сообщества продукты питания и одежду для нуждающихся.
Los bancos de alimentación: La Cruz Roja, a través de sus seis secciones en la Comunidad germanófona, distribuye alimentos y ropa a las personas que se encuentran en situaciones difíciles.

Организация сотрудничества в сфере развития, солидарности Севера и Юга и интеграции групп иностранного населения в немецкоязычное сообщество;
Organizar la cooperación al desarrollo, la solidaridad Norte-Sur y la integración de la población extranjera en la Comunidad germanófona;

Поступивших не позднее февраля текущего года в одну из школ немецкоязычного сообщества.
Que están matriculados, a partir del pasado 1º de febrero, en una escuela de la Comunidad germanófona.

Комитет отмечает создание в государстве- участнике фламандско- язычным, франкоязычным и немецкоязычным сообществами службы оказания помощи жертвам.
Destaca el establecimiento en el seno del Estado parte de servicios de asistencia a las víctimas que prestan la Comunidad Flamenca, la Comunidad Francesa y la Comunidad Germanófona.