НЕМНОГОГО на Испанском - Испанский перевод

• poco
• mucho

Примеры использования Немногого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начни с немногого.
Empieza con las pocas.

Нам нужны только два. Мы ведь немногого просим?
No es mucho pedir,¿verdad?

Я знаю, пока что я немногого в жизни добился.
Sé que no he hecho mucho en esta vida hasta ahora.

И из того немногого, что я уже знаю о тебе, это не так удивительно, понимаешь?
Y por lo poco que ya conozco de ti, no es tan sorprendente,¿sabes?

Я хочу лишь немногого.
Quiero algunas cosas.

Откровенно говоря, мы разочарованы тем, что удалось достичь немногого.
Francamente, estamos decepcionados con los pocos avances que se han alcanzado.

Я предлагаю вам стать королевой времени, и прошу немногого- защиты для моей семьи.
Os ofrezco ser la reina del tiempo y solo os pido una migaja, protegeréis a mi familia.

Нас беспокоит то, что в последнее время в области разоружения удалось добиться очень немногого.
Es motivo de preocupación que últimamente haya habido tan pocos adelantos en materia de desarme.

Описанный процесс ничуть не хуже того немногого, что говорится по этому вопросу в Пособии.
El procedimiento que se describió antes no es peor que lo poco que se dice sobre el tema en el Manual.

Немногого удалось достичь в деле обеспечения новых источников финансирования перехода к устойчивому развитию.
Se han hecho pocos progresos en cuanto a asegurar nuevas fuentes de financiación para la transición al desarrollo sostenible.

Вообще поразительно, как вы трое добились столько немногого спустя четыре года после окончания колледжа.
Es realmente increíble que vosotras tres hayáis conseguido tan poco en los cuatro años desde la Universidad.

После этих урожайных лет наступят семь неурожайных, которые поглотят то, что вы сохраняли, кроме немногого, предназначенного для посевов.
Sucederán siete años de carestía que agotarán lo que hayáis almacenado previsoramente, salvo un poco que reserváis.

В своем отчете на ежегодной сессии Парламента, сделанном 1 ноября, Мегавати призналась, что ее правительство достигло немногого.
En su reporte durante la sesión anual de la Asamblea Consultiva del Pueblo, el 1º de noviembre, Megawati admitió que su gobierno había logrado poco.

До сих пор Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии немногого добился в деле изменения такого положения.
Hasta ahora las actuaciones del Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia no han hecho mucho por cambiar esta situación.

Сказал он:" Будете вы сеять семь лет, трудясь по обычаю. Что вы сожнете, оставляйте то в колодце, помимо немногого, что вы съедаете.
Dijo:«Sembráis durante siete años, como de costumbre, y, al segar, dejad la espiga, salvo una porción pequeña de que comeréis.

Мы немногого добились, если не пытаемся сделать там, чтобы они отвечали заявленным целям и реализовали свой подлинный потенциал.
Habremos logrado poco si no nos esforzamos por garantizar que esas instituciones cumplen los propósitos para las que fueron creadas y aprovechan su verdadero potencial.

К сожалению, в этой сфере удалось добиться немногого, и наименее развитые страны, в частности, почти не имеют доступа к новейшим технологиям.
Por desgracia, hasta la fecha se ha hecho poco en este sentido y los países menos adelantados, en particular, disponen de poca o ninguna tecnología puntera.

Если мы позволим процессу реформы продвигаться с такой скоростью, которая приемлема для тех, у кого меньше всего желания продвигаться вперед, можно будет достичь лишь немногого.
Si dejamos que el proceso de reforma avance al ritmo de quienes están menos dispuestos a avanzar, es poco lo que puede lograrse.

Доклад этой страны за 2003 год о реализации ею целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, однозначно свидетельствует о том, что Коморские Острова немногого добились в деле достижения предусмотренных целей и даже откатились назад в этом плане.
El informe nacional de 2003 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio indica claramente que las Comoras han avanzado poco en la consecución de esos objetivos y más bien se han alejado de ellos.

Вот уже два десятилетия Специальный комитет по Индийскому океану проводит напряженную работу по достижению цели, поставленной в Декларации 1971 года, однако к настоящему моменту удалось добиться очень немногого.
Ya por 20 años el Comité Especial del Océano Indico ha venido realizando una ímproba labor para lograr el objetivo expuesto en la Declaración de 1971; sin embargo, hasta el momento es muy poco lo que se ha logrado.

Несмотря на большие надежды, зародившиеся на КС8, за период, пройденный от Мадрида до Буэнос-Айреса, мы добились очень немногого в решении тех задач, которые были намечены для этой бедной сестры в семье трех природоохранных конвенций.
A pesar de las grandes esperanzas engendradas en la CP 8, de Madrid a Buenos Aires hemos avanzado muy poco en cuanto a la superación de las dificultades que afectan a la hermana pobre de las tres convenciones sobre el medio ambiente.

Специальный представитель принимает к сведению, что правительство создало рабочую группу по разработке этих нормативных актов, но отмечает, что по состоянию на декабрь 2003 года в принятии этих срочных мер удалось добиться немногого.
El Representante Especial reconoce que el Gobierno ha establecido un grupo de trabajo encargado de redactar estos decretos, pero señala que para diciembre de 2003 se había avanzado poco con respecto a estas medidas urgentes.

В течение отчетного периода прогресс в проведении институциональной реформы был медленным и правительство добилось немногого в осуществлении своей программы на 2007- 2011 годы или<< контракта об управлении>gt;. 25 ноября было объявлено об изменениях в составе правительства.
En el período al que se refiere el informe los progresos en la reforma institucional fueron lentos y el Gobierno ha avanzado poco en la aplicación de su programa para 2007-2011 así como en el contrato de gobernanza. El 25 de noviembre se anunció una remodelación del Gobierno.

Немногое изменилось в мире.
Poco han cambiado las cosas.

Это немногим лучше!
¡Eso no es mucho mejor!

Очень немногое в этом доме случается без моего ведома.
Muy poco pasa en esta casa sin mi conocimiento.

Ну, ты немногое пропустила, если тебе от этого станет легче.
Bueno, no te perdiste mucho, si eso te hace sentir mejor.

Надеюсь, что очень немногое. Ради ее же блага.
Muy poco, espero, por su bien.

Немногое, однако, было достигнуто в реализации этой цели.
Sin embargo, poco se ha logrado en la realización de este objetivo.

Немногое известно о происхождении астролябии Магеллана.
No se sabe mucho acerca de la procedencia del astrolabio de Magallanes.