НЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• unidas

Примеры использования Ненных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Генерального секретаря о Реги- ональном центре Организации Объеди- ненных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.
Informe del Secretario General sobre el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África.

Для 6 добровольцев Организации Объеди- ненных Наций из расчета в среднем 5 суток в месяц и 90 долл. США на одного человека в сутки.
Para seis voluntarios de las Naciones Unidas por un promedio de cinco noches al mes a razón de 90 dólares por persona por noche.

Комментарии к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года( издание Организации Объеди- ненных Наций, в продаже под№ R. 73. XI. 4).
Comentarios a la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: S.73.XI.4).

Общесистемная стратегия Организации Объеди- ненных Наций в области окружающей среды на период 1998- 2002 годов.
Estrategia a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente para el período 1998-2002.

DI- двузначный номер. Это число указывает на вид механизма управления и обозначает учреждение Организации Объеди- ненных Наций, выполняющее функции назначенного учреж- дения.
INSTITUCIÓN DESIGNADA(DI) es un número compuesto de dos dígitos que denota el tipo de disposiciones de gestión e identifica organismos de las Naciones Unidas que ofician de institución designada.

Доступ к Информационной сети Организации Объеди- ненных Наций по вопросам преступности и правосудия можно получить по адресу http:// www. ifs. univie. ac. at/~ uncjin/ uncjin. html.
La Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal puede consultarse en el sitio informático http://www. ifs. univie. ac. at/~uncjin/uncjin. html.

Его страна отмечает участие Организации в работе страновых групп Организации Объеди- ненных Наций во всех восьми странах экспери- ментального осуществления программ.
Su país toma nota de la participación de la Organización en los equipos de las Naciones Unidas en los ocho países piloto.

Уже получены первые сигналы о том, что некоторые доноры, возможно, рассмотрят воп- рос об инвестировании в обеспечении согласо- ванности действий в системе Организации Объеди- ненных Наций в целом и в частности в модель ЮНИДО.
Se han recibido las primeras indicaciones de que algunos donantes podrían estar estudiando la posibilidad de invertir en la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en general y en el modelo de la ONUDI en particular.

ЮНИДО принимает активное участие в под- готовке третьей Конференции Организации Объеди- ненных Наций по наименее развитым странам, ко- торая будет проведена в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года.
La ONUDI participa activamente en los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001.

ГЭФ дает понять, что ЮНИДО следовало бы раз- работать крупномасштабную программу в области энергетики для всей системы Организации Объеди- ненных Наций стоимостью почти в 50 млн. долла- ров США.
El FMAM ha indicado su deseo de que la ONUDI formule un programa muy amplio en materia de energía para el sistema de las Naciones Unidas por valor de casi 50 millones de dólares.

Препровождающая доклад Конференции сторон Конвенции Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной организованной преступности.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Часть первая: Доклад Комитета по программе и координации о работе первой части его тридцать четвертой сессии, состояв- шейся в Центральных учреждениях Организации Объеди- ненных Наций 16- 23 мая 1994 года.
SIGLAS Primera parte: Informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en la primera parte de su 34º período de sesiones, celebrado en la sede de las Naciones Unidas, del 16 al 23 de mayo de 1994.

Г-жа Отман( заместитель Генерального директора Отделения Организации Объеди- ненных Наций в Вене) оглашает следующее послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Пан Ги Муна:.
La Sra. Othman(Directora General Adjunta de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena) da lectura al siguiente mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon:.

Ревизии операции партнеров- испол- нителей проводятся внутренними ревизо- рами ЮНИСЕФ и Организации Объеди- ненных Наций в рамках ревизии общих опера- ций конкретного периферийного отделения.
Las auditorías sobre las operaciones de los asociados en la ejecución las realizan auditores internos del UNICEF y de las Naciones Unidas como parte de la auditoría de las operaciones generales de una oficina exterior determinada.

Принимая к сведению резолюцию 65/ 151 Генеральной Ассамблеи Организации Объеди- ненных Наций от 20 декабря 2010 года, в которой 2012 год провозглашен Междуна- родным годом устойчивой энергетики для всех.
Tomando nota también de la resolución 65/151 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 20 de diciembre de 2010, en que se declaró el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos.

Призывает все государства, которые еще не сделали это, как можно скорее подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объеди- ненных Наций против транснациональной организо- ванной преступности и протоколы к ней;
Insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen lo antes posible la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos;

Комитету будет представлена последняя информация о действующей в Организации Объеди- ненных Наций шкале взносов на 2000- 2001 годы, а также любые корректировки, которые могут потре- боваться для ЮНИДО.
El Comité dispondrá de la información más reciente sobre la escala de cuotas de las Naciones Unidas para los años 2000 y 2001, así como de cualquier ajuste que pueda ser necesario para la ONUDI.

Несмотря на многочисленные усилия, Организация Объеди- ненных Наций не смогла задействовать квалифицированный гражданский персонал, предоставленный правительством, если не считать упомянутых в пункте 7 выше международных сотрудников.
A pesar de haberse hecho esfuerzos reiterados, las Naciones Unidas no pudieron conseguir personal civil calificado proporcionado por el Gobierno fuera de los oficiales internacionales de supervisión de las elecciones, en el párrafo 7 supra.

Как отметил Генеральный секретарь, осново- полагающая цель реформы Организации Объеди- ненных Наций заключается в сокращении разрыва между тем, что ожидается и что достигается.
Como ha dicho el Secretario General, el objetivo fundamental de la reforma de las Naciones Unidas es reducir la diferencia entre las aspiraciones y los logros.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками продолжать свою деятельность в этом регионе в рамках имеющихся добровольных взносов с целью оказания поддержки усилиям правительств заинтересованных стран;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que prosiga sus actividades en dicha región, en el marco de las contribuciones voluntarias disponibles, con miras a apoyar los esfuerzos de los gobiernos interesados;

Согласно пункту 47 резо- люции 53/ 192 Ассамблеи, необходимо учитывать гендерную проблематику в оперативной деятельности системы Организации Объеди- ненных Наций во всех областях, в частности при поддержке усилий по искоренению нищеты.
De conformidad con la resolución 53/192 de la Asamblea, la perspectiva de género debe incorporarse en las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas en todas las esferas, en particular en apoyo de la erradicación de la pobreza(párr. 47).

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что Специальный комитет будет разра- батывать широкую и эффективную конвенцию, кото- рая, до окончательного определения ее названия, будет именоваться" Конвенция Организации Объеди- ненных Наций против коррупции".
En esa resolución, la Asamblea General decidió que el Comité Especial negociara una convención amplia y eficaz que, hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre su título, se llamaría" Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción".

Он просит Секретариат представить более подроб- ную информацию об эффективности действующих в других организациях системы Организации Объеди- ненных Наций систем стимулов и дестимулирующих мер применительно к выплате взносов.
El orador pide a la Secretaría que proporcione mayor información sobre la eficacia de los incentivos y medidas disuasivas que aplican otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en lo que atañe al pago de cuotas.

Просит Программу Организации Объеди- ненных Наций по международному контролю над наркотиками в координации с региональными орга- низациями разработать набор показателей, которые позволят реально оценивать потребности в области альтернативного развития;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que, en coordinación con las organizaciones regionales, elabore un conjunto de indicadores que faciliten una evaluación realista de las necesidades en materia de desarrollo alternativo;

Комитет согласился с тем, что он призван также сыграть важную роль в содействии принятию существующих договоров Организации Объеди- ненных Наций по космосу и в стимулировании разработки государствами национального законо- дательства по космической деятельности.
La Comisión convino en que también tenía una importante función que desempeñar en el fomento de la aceptación de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en vigor y en alentar a los Estados a que formularan legislación espacial nacional.

Его страна придает большое значение реформе системы Организации Объеди- ненных Наций и приветствует прогресс, достиг- нутый в деле создания бюро ЮНИДО и доработки документации по совместным программам, хотя на уровне осуществления возникали некоторые сложности.
Noruega asigna gran importancia a la reforma del sistema de las Naciones Unidas y acoge con satisfacción el progreso realizado en el establecimiento de la Oficina de la ONUDI y la finalización de documentos sobre programas conjuntos, aunque se han presentado algunas complicaciones a nivel de la ejecución.

Было высказано мнение, что следует рассмотреть идею относительно разработки всеобъемлющей конвенции Организации Объеди- ненных Наций по международному космическому праву с целью выработки в целом приемлемых решений проблем в тех областях, в которых пока отсутствует консенсус.
Se expresó la opinión de que debía estudiarse la idea de negociar una convención amplia de las Naciones Unidas sobre el derecho internacional del espacio con el objetivo de formular soluciones generalmente aceptables de problemas en esferas en las que todavía no había consenso.

Вновь подтверждает неотъемлемое право народа Французской По- линезии на самоопределение в соответствии с Уставом Организации Объеди- ненных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, в которой со- держится Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Reafirma el derecho inalienable del pueblo de la Polinesia Francesa a la libre determinación, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, y con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, en la que figura la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales;

Она выступает за обеспечение большей ориентированности на спрос, укрепление интеграции в рамках семьи Организации Объеди- ненных Наций, сокращение сроков удовлетворения запросов в области технического сотрудничества и делегирование полномочий отделениям на местах.
Ese país está a favor de que se logre un grado más alto de orientación hacia la demanda, se aumente la integración en el sistema de las Naciones Unidas, se reduzca el tiempo que toma prestar servicios de cooperación técnica y se delegue autoridad a las oficinas extrasede.

На местах ЮНИДО следует по возможности поключаться к системе резидентов- координаторов Организации Объеди- ненных Наций и участвовать в объединенном представительстве Организации Объединенных Наций, что будет способствовать повышению эффективности и снижению расходов.
En el trabajo sobre el terreno, la ONUDI debe integrarse, en la medida de lo posible, en el sistema de coordinador residente de las Naciones Unidas y formar parte de una representación unificada de las Naciones Unidas, lo cual contribuiría a aumentar la eficacia y a reducir los costos.